ISO 28927-2:2009/Amd 1:2017

NORME ISO
INTERNATIONALE 28927-2
Première édition
2009-12-15
AMENDEMENT 1
2017-07
Machines à moteur portatives —
Méthodes d’essai pour l’évaluation de
l’émission de vibrations —
Partie 2:
Clés, boulonneuses et visseuses
AMENDEMENT 1: Modification de
l’Annexe C — Dispositifs de freinage
Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of
vibration emission —
Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers
AMENDMENT 1: Changes in Annex C — Brake devices
Numéro de référence
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
©  ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent  document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118,  Compresseurs, machines
portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, Sous-comité SC 3, Machines portatives
pneumatiques et machines pneumatiques.
© ISO 2017 – Tous droits réservés  iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)
Machines à moteur portatives — Méthodes d’essai pour
l’évaluation de l’émission de vibrations —
Partie 2:
Clés, boulonneuses et visseuses
AMENDEMENT 1: Modification de l’Annexe C — Dispositifs de
freinage
Page 26, Annexe C
Remplacer l’Annexe C existante par ce qui suit:
Annexe C
(normative)
Dispositifs de freinage — Spécification d’assemblage et exemple de dessins de composants
La présente annexe spécifie les exigences relatives au freinage et fournit des exemples de conception de
freinage.
C.1.1  Spécification d’un dispositif de freinage
Les exigences relatives au système de freinage sont:
—  Il convient que les dimensions des douilles soient conformes aux Figures C.1 à C.5. La raison étant
de permettre la définition du poids des douilles.
—  Le coefficient de friction statique du freinage ne doit pas dépasser le coefficient de friction dynamique
de plus de 20 %.
—  Il convient que la variation de la force de freinage ne soit pas supérieure à 20 % pendant une série
d’essais. Cela est respecté si la conception du freinage prévoit l’utilisation de rondelles de ressort
coniques. Si une autre conception est appliquée, la variation de la force de freinage doit être vérifiée
par mesurage.
—  L’installation d’un banc d’essai ne doit avoir aucune résonance avec la gamme de fréquences pour une
vibration main-bras susceptible d’influencer les résultats d’essai. Cette disposition peut être garantie
en fixant, au moyen de boulons, le bâti sur un bloc de béton ayant une masse d’au moins 400 kg.
© ISO 2017 – Tous droits réservés  1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

C.2  Dessins, douilles
Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1009 Acier d’usage
général
Carbonitruré
0,15
s (cotes sur
N° B t
plats)
1009-1 8 14 1
1009-02 13 22,2 2
1009-03 16 31,8 2
Les dimensions du boulon à six pans sont conformes à l’ISO 4014.
Figure C.1 — Douille, 1009
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1010 Acier d’usage
général
Carré d’entraî-
N° B D
nement
1010-04 12,5;1/2 50,8 43
1010-05 16;5/8 50,8 43
La longueur A peut être raccourcie si un goujon adapté est inséré entre la
douille et le couvercle inférieur. D’autres combinaisons de dimensions de carré
d’entraînement ou de diamètre extérieur de douille peuvent être utilisées aussi
longtemps que la vitesse de rotation peut être gardée entre les limites données.
Pour les douilles machines, utiliser les spécifications de l’ISO/TS 21108:2011.
Figure C.2 — Douille, 1010
© ISO 2017 – Tous droits réservés  3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1011 Acier d’usage
général
Carré d’entraî-
N° A B D
nement
1011-01 20;3/4 101,6 69,9 42
1011-02 25;1 114,3 101,6 71
La longueur A peut être raccourcie si un goujon adapté est inséré entre la
douille et le couvercle inférieur. D’autres combinaisons de dimensions de
carré d’entraînement ou de diamètre extérieur de douille peuvent être uti-
lisées aussi longtemps que la vitesse de rotation peut être gardée entre les
limites données.
Pour les douilles machines, utiliser les spécifications de l’ISO/TS 21108:2011.
Figure C.3 — Douille, 1011
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1012 Acier d’usage
général
Carré d’entraînement 1½ 38 mm
Pour les douilles machines, utiliser les spécifications de l’ISO/TS 21108:2011
Figure C.4 — Douille, 1012
© ISO 2017 – Tous droits réservés  5

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 28927-2:2009/Amd.1:2017(F)

Dimensions
Nom du
Matériau
composant
mm
Douille 1013 Acier d’usage
général
a
N° L L D
1
1013-01 25 50 10
1/4
1013-02 25 50 8
a
   Six-pans normal 1/4 ou autre entraînement adapté à la machine à
soumettre à essai.
La longueur L peut être raccourcie si un goujon adapté est inséré entre la
douille et le couvercle inférieur.
Figure C.5 — Douille, 1013
Page 39, Annexe D
La nouvelle Annexe D suivante a été ajoutée:
Annexe D
(informative)
Dessins, exemples de patins de freins
Exemple de conception de patins de frein:
—  un socle en acier, qui constitue l’embase de fixation du frein et soutient le patin de frein interne;
—  une paire de patins de frein par exemples de patins en aluminium avec un revêtement sur sa surface
cylindrique (voir les notes de bas de Tableaux D.1 et D.2);
—  une plaque d’acier qui soutient le patin de frein externe;
—  deux couvercles en acier;
—  une douille que fait tourner la machine;
—  des bo
...