ISO 28927-8:2009/Amd 1:2015

NORME ISO
INTERNATIONALE 28927-8
Première édition
2009-12-15
AMENDEMENT 1
2015-12-15
Machines à moteur portatives —
Méthodes d’essai pour l’évaluation de
l’émission de vibrations —
Partie 8:
Scies, polisseuses et limes
alternatives, et petites scies
oscillantes ou circulaires
AMENDEMENT 1: Polisseuses, forces
d’avance modifiées
Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of
vibration emission —
Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action
and small saws with oscillating or rotating action
AMENDMENT 1: Polishing machines, modified feed forces
Numéro de référence
ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)
©
ISO 2015
ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
L’Amendement 1 à l’ISO 28927-8:2009 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs,
machines portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 3, Machines
portatives pneumatiques et machines pneumatiques.
ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)
Machines à moteur portatives — Méthodes d’essai pour
l’évaluation de l’émission de vibrations —
Partie 8:
Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies
oscillantes ou circulaires
AMENDEMENT 1: Polisseuses, forces d’avance modifiées
3 Termes, définitions et symboles
Page 2, définition 3.1.5
Version anglaise seulement : Changer en
«machine with a rotary or reciprocation motor…»
5 Description de la famille de machines
Page 3, Article 5, deuxième alinéa
Remplacer par
Les Figures 1 à 12 illustrent des exemples de scie, de limes et de polisseuses types couvertes par la
présente partie de l’ISO 28927.
Page 3, Figure 1
Ajouter une flèche dans la figure
Figure 1 — Scie oscillante droite
Page 5, Figure 7
Ajouter une flèche dans la figure et remplacer le texte de la figure par
ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

Figure 7 — Polisseuse/lime alternative droite
Page 5, Figure 8
Ajouter une nouvelle Figure 8 :
Figure 8 — Polisseuse/lime transversale droite
Pages 5 et 6
Remplacer les Figure 8 et 9 par les quatre figures et les textes des figures suivants :
Figure 9 — Polisseuse/lime d’angles alternative — Conçue pour une utilisation à prise à une
seule main
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

Figure 10 — Polisseuse/lime d’angles alternative — Conçue pour une utilisation à prise à une
seule main — Autre conception
Figure 11 — Polisseuse/lime d’angles alternative avec porte-outil sans parties mobiles —
Conçue pour une utilisation à deux mains
ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

Figure 12 — Polisseuse/lime d’angles alternative avec porte-outil sans parties mobiles —
Conçue pour une utilisation à deux mains — Autre conception
Page 6, Paragraphe 6.1, Alinéa 1
Renuméroter les numérotations des figures en «Figures 13 à 24»
Page 6, Paragraphe 6.2
Ajouter un nouvel alinéa après l’Alinéa 2 :
«Les polisseuses/limes peuvent être utilisées avec un porte-outil sans pièces mobiles, quand l’opérateur
peut utiliser une main pour guider l’outil. Pour les machines conçues pour être utilisées avec les deux
mains, les vibrations doivent être mesurées aux deux positions».
Page 6, Paragraphe 6.2, Alinéa 5
Renuméroter les numérotations des figures en «Figures 13 à 24»
Page 7, Figure 10
Ajouter une flèche dans la figure et renuméroter en Figure 13.
Légende
1 emplacement prescrit
2 emplacement secondaire
Figure 13 — Emplacement des mesurages — Scie oscillante droite
Pages 7 à 9, Figures 11 à 15
4 © ISO 2015 – Tous droits réservés

ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

Renuméroter de Figure 14 à Figure 18
Page 10, Figure 16
Ajouter une flèche dans la figure et renuméroter en Figure 19 et changer le texte de la figure.
Légende
1 emplacement prescrit
2 emplacement secondaire
Figure 19 — Emplacement des mesurages — Polisseuse/lime alternative droite
Page 10, Ajouter une nouvelle figure
Ajouter une nouvelle Figure 20
Légende
1 emplacement prescrit
2 emplacement secondaire
Figure 20 — Emplacement des mesurages — Polisseuse/lime transversale droite
Page 10, Figures 17 à 18
Remplacer les Figures 17 et 18 avec les quatre figures et les textes des figures suivants et les
renuméroter en Figure 21-24:
ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

Légende
1 emplacement prescrit
2 emplacement secondaire
Figure 21 — Emplacement des mesurages — Polisseuse/lime d’angles alternative — Conçue
pour une utilisation à prise à une seule main
Légende
1 emplacement prescrit
2 emplacement secondaire
Figure 22 — Emplacement des mesurages — Polisseuse/lime d’angles alternative — Conçue
pour une utilisation à prise à une seule main — Autre conception
6 © ISO 2015 – Tous droits réservés

ISO 28927-8:2009/Amd.1:2015(F)

Légende
1 emplacement prescrit
2 emplacement secondaire
Figure 23 — Emplacement des mesurages — Polisseuse/lime d’angles alternative avec
p
...