ISO 28927-12:2012

NORME ISO
INTERNATIONALE 28927-12
Première édition
2012-10-15
Machines à moteur portatives —
Méthodes d’essai pour l’évaluation de
l’émission de vibrations —
Partie 12:
Meuleuses d’outillage
Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of
vibration emission —
Part 12: Die grinders
Numéro de référence
ISO 28927-12:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 2
3.1 Généralités . 2
3.2 Termes et définitions . 2
3.3 Symboles . 2
4 Normes de base et codes d’essai de vibration . 3
5 Description de la famille de machines . 3
6 Caractérisation des vibrations . 5
6.1 Direction du mesurage . 5
6.2 Emplacement des mesurages . 6
6.3 Amplitude des vibrations . 8
6.4 Combinaison des directions de vibrations . 8
7 Exigences pour l’appareillage . 8
7.1 Généralités . 8
7.2 Montage des accéléromètres . 8
7.3 Filtre de pondération fréquentielle . 9
7.4 Durée d’intégration . 9
7.5 Équipement auxiliaire . 9
7.6 Étalonnage . 9
8 Conditions d’essai et de fonctionnement de la machine . 9
8.1 Généralités . 9
8.2 Conditions de fonctionnement .10
8.3 Autres valeurs à spécifier .10
8.4 Équipement, pièce et tâche .10
8.5 Opérateur .15
9 Mode opératoire de mesure et validité .15
9.1 Valeurs de vibrations consignées .15
9.2 Déclaration et vérification de la valeur d’émission de vibrations .16
10 Rapport d’essai .16
Annexe A (informative) Modèle de rapport d’essai pour l’émission de vibrations des
meuleuses d’outillage .18
Annexe B (normative) Détermination de l’incertitude .20
Bibliographie .22
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 28927-12 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives
pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 3, Machines portatives pneumatiques
et machines pneumatiques.
Cette première édition annule et remplace l’ISO 8662-13:1997, qui a fait l’objet d’une révision technique. Elle
incorpore également le Rectificatif technique ISO 8662-13:1997/Cor.1:1998. Les principales modifications sont
— le mesurage des vibrations sur trois axes et aux deux positions de main, le cas échéant,
— la méthode d’essai est nouvelle; un véritable procédé de meulage est introduit;
— de nouvelles positions d’accéléromètre sont utilisées avec une définition améliorée des positions et de
l’orientation de l’accéléromètre.
L’ISO 28927 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines à moteur portatives —
Méthodes d’essai pour l’évaluation de l’émission de vibrations:
1)
— Partie 1: Meuleuses verticales et meuleuses d’angles
2)
— Partie 2: Clés, boulonneuses et visseuses
3)
— Partie 3: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales
— 4)
Partie 4: Meuleuses droites
5)
— Partie 5: Perceuses et perceuses à percussion
— 6)
Partie 6: Marteaux fouloirs

1) Conjointement à l’ISO 28927-4, remplace l’ISO 8662-4, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations
au niveau des poignées — Partie 7: Meuleuses.

2) Remplace l’ISO 8662-7, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 7: Clés, tournevis et serreuses à percussion, à impulsion ou à cliquet. Tous les types de tournevis et de serreuses à
percussion sont maintenant traités, à l’exception des outils monocoup.

3) Remplace l’ISO 8662-8, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales.

4) Conjointement à l’ISO 28927-1, remplace l’ISO 8662-4, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations
au niveau des poignées — Partie 4: Meuleuses.

5) Remplace l’ISO 8662-6, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 6: Perceuses à percussion. Les perceuses sont maintenant traitées.

6) Remplace l’ISO 8662-9, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
7)
— Partie 7: Grignoteuses et cisailles
8)
— Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes ou circulaires
9)
— Partie 9: Marteaux dérouilleurs et marteaux à aiguilles
10)
— Partie 10: Marteaux à percussion, perforateurs et brise-béton
11)
— Partie 11: Casse-pierres
12)
— Partie 12: Meuleuses d’outillage
Partie 9: Marteaux fouloirs.

7) Remplace l’ISO 8662-10, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 10: Grignoteuses et cisailles.

8) Remplace l’ISO 8662-12, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 12: Scies et limes alternatives et scies oscillantes ou circulaires.

9) Conjointement à l’ISO 28927-11, remplace l’ISO 8662-14, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations
au niveau des poignées — Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et marteaux à aiguilles.

10) Remplace l’ISO 8662-2 et son amendement, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau
des poignées — Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs, l’ISO 8662-3 et son amendement, Machines à moteur
portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs, et
l’ISO 8662-5 et son amendement, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et marteaux piqueurs. Les marteaux burineurs, les marteaux riveurs, les
marteaux perforateurs et les marteaux rotatifs sont tous traités.

11) Conjointement à l’ISO 28927-9, remplace l’ISO 8662-14, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations
au niveau des poignées — Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et marteaux à aiguilles.

12) Remplace l’ISO 8662-13, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 13: Meuleuses d’outillage.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente
norme de type C.
L’ISO 28927, qui spécifie un code d’essai pour le mesurage des émissions de vibrations des machines
portatives à moteur, est rédigée conformément à l’ISO 20643 qui fournit des principes généraux de mesurage
des émissions de vibrations des machines tenues et guidées à la main. L’ISO 28927 (toutes les parties) spécifie
la façon de manier la machine pendant l’essai de type et donne d’autres indications concernant cet essai. La
structure/la numérotation de ses articles suit celle de l’ISO 20643.
Le principe de base relatif à l’emplacement de l’accéléromètre, tout d’abord introduit dans la série de normes
européennes CEI 60745, est appliqué, ce qui représente un écart par rapport à l’ISO 20643 pour des raisons
de cohérence. Ces accéléromètres sont principalement positionnés près de la main dans la zone entre le
pouce et l’index, là où ils gênent le moins l’opérateur saisissant l’outil.
Il a été constaté que les vibrations engendrées par les meuleuses d’outillage présentent des variations
importantes dans des conditions d’utilisation courantes. Ces variations sont en grande partie dues au balourd
de l’outil et au contact entre l’outil et la surface de la pièce. La valeur des vibrations dépend également dans
une large mesure de la compétence de l’opérateur. La présente partie de l’ISO 28927 utilise un véritable
procédé de travail pour l’essai.
Pour définir une méthode donnant une bonne reproductibilité de mesurage, le mode opératoire est décrit en
détail et il est indispensable de le suivre. Le mode opératoire est choisi dans le but de fournir des valeurs de
vibrations aussi conformes que possible à l’ISO 20643. Les valeurs obtenues conformément à la présente
partie de l’ISO 28927 sont des valeurs d’essai de type. Les modes opératoires de l’ISO 5349 sont requis pour
toute estimation de l’exposition au poste de travail.
Les valeurs d’essai de type sont destinées à être représentatives de la moyenne du quartile supérieur des
amplitudes des vibrations caractéristiques de l’utilisation réelle des machines. Cependant, les amplitudes réelles
varient considérablement au cours du temps et dépendent de nombreux facteurs, notamment l’opérateur, la
tâche, et l’outil ou le consommable utilisé. L’état d’entretien de la machine elle-même peut également avoir
de l’importance. Dans des conditions de travail réelles, l’influence de l’opérateur et du procédé peut être
particulièrement importante pour les amplitudes faibles. C’est pourquoi il n’est pas recommandé d’utiliser des
2
valeurs d’émission inférieures à 2,5 m/s comme estimation de l’amplitude des vibrations dans des conditions
2
de travail réelles. Dans de tels cas, 2,5 m/s est l’amplitude de vibrations recommandée pour estimer les
vibrations de la machine.
Si, pour un travail spécifique, des valeurs exactes sont requises, il peut être nécessaire de réaliser des
mesurages (selon l’ISO 5349) dans cette situation de travail. Les valeurs de vibrations mesurées dans les
conditions de travail réelles peuvent être supérieures ou inférieures à celles obtenues en utilisant la présente
partie de l’ISO 28927.
Des amplitudes de vibrations plus élevées peuvent se produire dans des conditions de travail réel, du fait de
l’utilisation d’outils ayant un balourd excessif, de tiges de fraise déformées ou de pinces de serrage usées.
Les codes d’essai pour le mesurage des émissions de vibrations donnés dans l’ISO 28927 remplacent ceux
donnés dans l’ISO 8662, dont les parties ont été remplacées par les parties correspondantes de l’ISO 28927
(voir l’Avant-propos).
NOTE L’ISO 8662-11, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 11:
Machines à enfoncer les fixations, pourrait être remplacée par une future partie de l’ISO 28927.
vi © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 28927-12:2012(F)
Machines à moteur portatives — Méthodes d’essai pour
l’évaluation de l’émission de vibrations —
Partie 12:
Meuleuses d’outillage
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 28927 spécifie une méthode de mesure en laboratoire des émissions de vibrations
transmises aux mains, s’exerçant au niveau des poignées des meuleuses d’outillage à moteur portatives.
Il s’agit d’une méthode d’essai de type définissant l’amplitude des vibrations aux zones de préhension des
machines fonctionnant dans les conditions d’essai de type. Il est prévu d’utiliser les résultats pour comparer
différents modèles du même type de machine.
La présente partie de l’ISO 28927 s’applique aux machines portatives (voir Article 5), pneumatiques ou
entraînées par un autre dispositif, équipées d’une pince de serrage et destinées aux opérations d’ébavurage
avec des fraises-limes en métaux-durs ou des meules sur tige, sur différents types de matériaux allant de
l’acier dur aux plastiques. Elle s’applique également aux meuleuses d’outillage à vitesse lente munies de roues
à lamelles abrasives ou de manchons cylindriques.
NOTE 1 Elle ne s’applique pas aux meuleuses droites munies de meules plates de type 1, de meules effilées de type 4
ou de différents types de meules à embouts coniques. Pour ces machines, l’ISO 28927-4 doit être utilisée.
NOTE 2 Elle ne s’applique pas aux meuleuses d’outillage utilisées avec des brosses métalliques.
NOTE 3 Pour éviter la confusion entre les expressions «outil à moteur» et «outil», le mot machine est utilisé pour
désigner les outils à moteur tout au long du document.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 630 (toutes les parties), Aciers de construction
ISO 2421, Abrasifs appliqués — Manchons cylindriques
ISO 2787, Machines pneumatiques rotatives, percutantes et roto-percutantes — Essais de fonctionnement
ISO 5349 (toutes les parties), Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l’exposition des individus
aux vibrations transmises par la main
ISO 5391, Machines portatives pneumatiques et machines pneumatiques — Vocabulaire
ISO 15637-1, Porte-manchons pour manchons abrasifs cylindriques — Partie 1: Porte-manchons à queue pour
meuleuses portatives
ISO 17066, Outils hydrauliques — Vocabulaire
ISO 20643:2005, Vibration mécanique — Machines tenues et guidées à la main — Principes pour l’évaluation
d’émission de vibration
EN 12096, Vibrations mécaniques — Déclaration et vérification des valeurs d’émission vibratoire
DIN 8033-1, Fraises-limes en métaux-durs — Spécifications techniques
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
DIN 8033-2, Fraises-limes en métaux-durs — Fraises-limes cylindriques
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Généralités
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5391, l’ISO 17066 et
l’ISO 20643 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.2 Termes et définitions
3.2.1
meuleuse d’outillage
machine destinée aux opérations d’ébavurage ou de nettoyage léger, la broche de sortie étant munie
normalement d’une pince de serrage la rendant adéquate pour une utilisation avec des meules sur tiges et des
fraises-limes en métaux-durs
NOTE 1 La meuleuse d’outillage équipée d’une fraise est aussi nommée «limeuse-fraiseuse».
NOTE 2 Adapté de l’ISO 5391:2003, définition 2.1.5.
3.2.2
meuleuse d’outillage droite
meuleuse d’outillage dont la broche de sortie est coaxiale avec l’axe du moteur
[ISO 5391:2003, définition 2.1.5.1]
3.2.3
meuleuse d’outillage d’angle
meuleuse d’outillage dont la broche de sortie fait un angle avec l’axe du moteur de l’outil
[ISO 5391:2003, définition 2.1.5.2]
3.3 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles suivants s’appliquent.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Symbole Description Unité
2
valeur moyenne quadratique de l’accélération unidirectionnelle des vibrations m/s
a
hw
pondérées en fréquence transmises à la main
2
valeur totale de vibrations de la moyenne quadratique de l’accélération m/s
a
hv
pondérée en fréquence; résultante quadratique des valeurs a pour les
hw
trois axes de vibrations mesurés
2
m/s
a
hv moyenne arithmétique des valeurs a entre les essais pour un opérateur
hv
pour la position de main 1
2
m/s
a
h
moyenne arithmétique des valeurs a pour tous les opérateurs pour la
hv
position de main 1
2
m/s
a
moyenne arithmétique des valeurs a pour la position de main 1 sur
h
h
plusieurs machines
2
valeur d’émission de vibrations déclarée m/s
a
hd
2
écart-type pour une série d’essais (pour un échantillon, s) m/s
s
n−1
2
écart-type de reproductibilité (pour une population, σ) m/s
σ
R
coefficient de variation pour une série d’essais
C
V
2
K
incertitude m/s
4 Normes de base et codes d’essai de vibration
La présente partie de l’ISO 28927 est fondée sur les exigences de l’ISO 20643 quant à sa structure, le sujet
des articles et sa numérotation, à l’exception des annexes.
L’Annexe A présente un modèle de rapport d’essai et l’Annexe B donne la méthode de détermination de
l’incertitude, K.
5 Description de la famille de machines
La présente partie de l’ISO 28927 s’applique aux machines portatives, pneumatiques ou entraînées par un autre
dispositif, équipées d’une pince de serrage et destinées aux opérations d’ébavurage avec des fraises-limes
en métaux-durs ou des meules sur tige, sur différents types de matériaux allant de l’acier dur aux plastiques.
Elle s’applique également aux meuleuses d’outillage à vitesse lente munies de roues à lamelles abrasives ou
de manchons cylindriques.
Les Figures 1 à 4 sont des exemples de meuleuses courantes couvertes par la présente partie de l’ISO 28927.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Figure 1 — Meuleuse d’outillage droite — Version courte
Figure 2 — Meuleuse d’outillage droite — Version longue
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Figure 3 — Meuleuse d’outillage d’angle
Figure 4 — Meuleuse d’outillage crayon
6 Caractérisation des vibrations
6.1 Direction du mesurage
Les vibrations transmises à la main doivent être mesurées et consignées pour trois directions dans un système
de coordonnées orthogonal. À chaque position de main, les vibrations doivent être mesurées simultanément
dans les trois directions indiquées aux Figures 5 à 8.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
6.2 Emplacement des mesurages
Les mesurages doivent être effectués dans les zones de préhension, là où l’opérateur tient normalement la
machine et applique la force d’avance. Pour les machines destinées à être actionnées avec une seule main, le
mesurage n’est nécessaire qu’en un seul point.
L’emplacement spécifié de l’accéléromètre doit être aussi proche que possible de la main, entre le pouce et l’index.
Cela doit s’appliquer aux deux positions de main, la machine étant tenue de la même manière que lors de son
utilisation normale. Lorsque cela est possible, les mesurages doivent être effectués aux emplacements spécifiés.
Un emplacement secondaire est défini sur le côté, et aussi proche que possible, de l’extrémité intérieure de
la poignée où se situe l’emplacement spécifié. Si l’emplacement spécifié de l’accéléromètre ne peut pas être
utilisé, l’emplacement secondaire doit être choisi.
Les emplacements spécifiés ou secondaires sur la poignée auxiliaire doivent également être utilisés pour les
poignées antivibrations.
Les Figures 5 à 8 illustrent les emplacements spécifiés et secondaires et les directions de mesure pour les
positions de main normalement utilisées pour les différents types de machines appartenant à cette famille.
Légende
1 emplacement spécifié
2 emplacement secondaire
Figure 5 — Emplacements de mesurage — Meuleuse d’outillage droite — Version courte
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Légende
1 emplacement spécifié
2 emplacement secondaire
Figure 6 — Emplacements de mesurage — Meuleuse d’outillage droite — Version longue
Légende
1 emplacement spécifié
2 emplacement secondaire
Figure 7 — Emplacements de mesurage — Meuleuse d’outillage d’angle
© ISO 2012 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
Légende
1 emplacement spécifié
2 emplacement secondaire
Figure 8 — Emplacements de mesurage — Meuleuse d’outillage crayon
6.3 Amplitude des vibrations
Les définitions de l’amplitude des vibrations données dans l’ISO 20643:2005, 6.3 s’appliquent.
6.4 Combinaison des directions de vibrations
La valeur totale des vibrations définie dans l’ISO 20643:2005, 6.4, doit être consignée pour les deux positions
de main, le cas échéant. Il est acceptable de consigner et d’effectuer les essais avec la position de main qui
produit le relevé le plus élevé. La valeur totale des vibrations à cette position de main doit être au moins 30 %
supérieure à celle obtenue avec l’autre position de main. Ce résultat peut être obtenu au cours d’un essai
préliminaire effectué par un opérateur et de cinq séries d’essais.
Pour obtenir la valeur totale des vibrations a pour chaque série d’essais, les résultats dans chaque direction
hv
doivent être combinés à l’aide de l’Équation (1):
2 2 2
aa=+ aa+ (1)
hv hwx hwyhwz
7 Exigences pour l’appareillage
7.1 Généralités
L’appareillage doit être conforme à l’ISO 20643:2005, 7.1.
7.2 Montage des accéléromètres
7.2.1 Spécifications de l’accéléromètre
Les spécifications relatives aux accéléromètres données dans l’ISO 20643:2005, 7.2.1, s’appliquent.
8 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 28927-12:2012(F)
La masse totale des accéléromètres et du système de montage doit être suffisamment faible comparée à celle
de la machine, de la poignée, etc., pour ne pas influencer le résultat de mesure.
Cela est particulièrement important pour les poignées en matière plastique légère (voir l’ISO 5349-2).
7.2.2 Fixation des accéléromètres
L’accéléromètre ou le bloc de montage utilisé doit être solidement fixé à la surface de la poignée.
Si trois accéléromètres à un seul axe sont utilisés, alors ils doivent être fixés sur trois côtés du bloc de
montage approprié.
Pour les deux axes alignés parallèlement à la surface vibrante, les axes de mesure des deux accéléromètres (ou
des deux éléments d’accéléromètre dans un accéléromètre triaxial) doivent être au maximum à 10 mm de la surface.
Il n’est normalement pas nécessaire d’utiliser des filtres mécaniques pour les mesurages conformément à la
présente partie de l’ISO 28927.
7.3 Filtre de pondération fréquentielle
Le filtre de pondération fréquentielle doit être conforme à l’ISO 5349-1.
7.4 Durée d’intégration
La durée d’intégration doit être conforme à l’ISO 20643:2005, 7.4. La durée d’intégration pour chaque série d’essais
doit être d’au moins 16 s afin d’être cohérente avec la durée de fonctionnement de la machine définie en 8.4.4.
7.5 Équipement auxiliaire
La pression d’air des machines pneumatiques doit être mesurée à l’aide d’un manomètre d’une exactitude
13)
supérieure ou égale à 0,1 bar .
Le débit des machines hydrauliques doit être mesuré à l’aide d’un débitmètre d’une exactitude supérieure ou
égale à 0,25 l/min.
La tension des machines électriques doit être mesurée à l’aide d’un voltmètre d’une exactitude supérieure ou
égale à 3 % de la valeur réelle.
La force d’avance doit être mesurée avec une exactitude supérieure à 1 N, l’opérateur se tenant par exemple
sur une échelle.
7.6 Étalonnage
Les spécifications relatives à l’étalonnage données dans l’ISO 20643:2005, 7.6, s’appliquent.
8 Conditions d’essai et de fonctionnement de la machine
8.1 Généralités
Les mesurages doivent être effectués sur des machines neuves, convenablement préparées et graissées.
Si, pour certains types de machines, une période de préchauffage est spécifiée par le fabricant, elle doit être
respectée avant de débuter l’essai.
Les meuleuses d’outillage sont soumises à essai dans des conditions de travail réelles. Le meulage est réalisé
sur le côté étroit d’une pièce en acier doux. La pièce en acier doit être solidement fixée dans un étau. La force
d’avance doit être mesurée et consignée
...