ISO 13261-1:1998
(Main)Sound power rating of air-conditioning and air-source heat pump equipment — Part 1: Non-ducted outdoor equipment
Sound power rating of air-conditioning and air-source heat pump equipment — Part 1: Non-ducted outdoor equipment
Détermination du niveau de puissance acoustique émis par les climatiseurs et les pompes à chaleur sur l'air — Partie 1: Appareils extérieurs non raccordés
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13261-1
First edition
1998-04-01
Sound power rating of air-conditioning and
air-source heat pump equipment —
Part 1:
Non-ducted outdoor equipment
Détermination du niveau de puissance acoustique des climatiseurs et
pompes à chaleur sur l'air —
Partie 1: Appareils extérieurs non raccordés
A
Reference number
ISO 13261-1:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13261-1:1998(E)
Contents Page
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Definitions . 2
4 Requirements for conducting sound tests . 4
4.1 Testing requirements for equipment . 4
4.2 Data to be taken . 4
4.3 Special testing considerations for the optional 63 Hz
octave band. 4
4.4 Use of windscreen . 5
4.5 Equipment mounting. 5
5 Sound rating procedures. 5
5.1 General. 5
5.2 Determination of equipment sound power levels . 5
5.3 Determination of the octave band sound power level
rating, L . 5
W
5.4 Determination of the A-weighted overall sound power
level rating, L . 6
WA
5.5 Standard rating conditions . 7
6 Published ratings . 8
6.1 General. 8
6.2 Standard ratings . 8
6.3 Application ratings . 8
Annex A: Special rating procedure using ISO 9614 . 9
Annex B: Determination of the single-number, tone-adjusted A-
weighted overall sound power level sound quality indicator (L ) 10
WAT
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13261-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 13261-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 86, Refrigeration, Subcommittee SC 6, Factory-made air-
conditioning and heat pump units.
Annex A forms an integral part of this part of ISO 13261. Annex B is for
information only.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 13261-1:1998(E)
Sound power rating of air-conditioning and air-source heat pump
equipment —
Part 1:
Non-ducted outdoor equipment
1 Scope
This part of ISO 13261 specifies methods for the determination of sound power ratings of air-conditioning and air-
source heat pump equipment to be used outdoors.
It is applicable to the sound power rating of the outdoor sections of factory-made residential, commercial and
industrial air-conditioning and air-source heat pump equipment which are electrically driven with mechanical
compression and which are intended to be installed outdoors. This part of ISO 13261 includes both non-ducted
equipment and equipment with ducts that terminate indoors. It includes both an octave-band sound power level
rating and a single-number A-weighted overall sound power level rating.
This part of ISO 13261 does not apply to equipment which has ducted outdoor sections, or to chillers, products with
variable speed compressors, or industrial process equipment.
NOTE — The terms "air-conditioner" and "equipment" are used to mean "air-conditioners and air-source heat pumps" in this
part of ISO 13261.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 13261. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 13261 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 3742:1988, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Precision methods for
discrete-frequency and narrow-band sources in reverberation rooms.
ISO 3743-1:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for
small, movable sources in reverberant fields.— Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms.
ISO 3743-2:1994,
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special reverberation
test rooms.
ISO 3744:1994, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(E)
ISO 3745:1977, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Precision methods for
anechoic and semi-anechoic rooms.
ISO 4871:1996, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment.
ISO 5151:1994, Non-ducted air-conditioners and heat pumps — Testing and rating for performance.
ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points.
ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning.
ISO 12001:1996, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and
presentation of a noise test code.
ISO 13253:1995, .
Ducted air-conditioners and air-to-air heat pumps — Testing and rating for performance
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 13261, the following definitions apply.
3.1
air-conditioner
one or more factory-made assemblies which normally include an evaporator or cooling coil, a compressor and
condenser combination, and may also include a heating function; where such equipment is provided in more than
one assembly, the separated assemblies shall be designed to be used together
NOTE — The requirements for sound ratings specified in this part of ISO 13261 are based on the use of matched assemblies.
3.2
air-source heat pump
one or more factory-made assemblies which normally include an indoor conditioning coil, a compressor and outdoor
coil (including means to provide a heating function), and may optionally include a cooling function; when such
equipment is provided in more than one assembly, the separated assemblies shall be designed to be used together
NOTE — The requirements for sound ratings specified in this part of ISO 13261 are based on the use of matched assemblies.
3.3
sound power level, L
W
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power radiated by the sound source under test to a
reference sound power, expressed in decibels (dB)
NOTE — The reference sound power used in this part of ISO 13261 is 1 pW (picowatt).
3.4
sound pressure level, L
p
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of a given sound pressure squared to a reference sound pressure
squared, expressed in decibels (dB)
NOTE — The reference sound pressure used in this part of ISO 13261 is 20 μPa (micropascals).
3.5
octave band
band of sound covering a range of frequencies such that the highest is twice the lowest
NOTE — The octave bands used in this part of ISO 13261 are those shown in table 1.
3.6
one-third-octave band
band of sound covering a range of frequencies such that the highest is the cube root of two (approximately 1,26)
times the lowest
NOTE — The one-third-octave bands used in this part of ISO 13261 are those shown in table 1.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(E)
3.7
hertz (Hz)
unit of frequency in cycles per second
3.8
published rating
statement of the assigned values of those performance characteristics, under stated rating conditions, by which air-
conditioning equipment may be chosen to fit its application
NOTE — These values apply to all equipment of identical size and type (model) and nominal capacity produced by the same
manufacturer for the specific temperature conditions for which the equipment is rated for cooling and/or heating capacities.
3.8.1
standard rating
rating based on tests performed at standard rating conditions
3.8.2
application rating
rating based on tests performed at other than standard rating conditions
Table 1 — Standard frequency bands
Values in hertz
Octave band One-third-octave band
Lower frequency Centre* Upper Lower frequency Centre* Upper frequency
limit frequency frequency limit limit frequency limit
44 50** 56
44 63** 90 56 63** 71
71 80** 90
90 100 112
90 125 180 112 125 140
140 160 180
180 200 224
180 250 355 224 250 280
280 315 355
355 400 450
355 500 710 450 500 560
560 630 710
710 800 900
710 1 000 1 400 900 1 000 1 120
1 120 1 250 1 400
1 400 1 600 1 800
1 400 2 000 2 800 1 800 2 000 2 240
2 240 2 500 2 800
2 800 3 150 3 550
2 800 4 000 5 600 3 550 4 000 4 500
4 500 5 000 5 600
5 600 6 300 7 100
5 600 8 000 11 200 7 100 8 000 9 000
9 000 10 000 11 200
** The centre frequency is the geometric mean of the frequency limits.
** These bands are considered to be optional.
NOTE — The frequencies in this table have been rounded off slightly for ordinary use.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(E)
4 Requirements for conducting sound tests
4.1 Testing requirements for equipment
4.1.1 Sound tests shall be conducted in accordance with the test methods (Grade 1 or Grade 2 as identified in
ISO 12001) specified in ISO 3742:1988, ISO 3743-1, ISO 3743-2, ISO 3744, ISO 3745, ISO 9614-1 and ISO 9614-2.
(See table 2.)
Table 2 — Sound power ratings — Methods and information
Octave-band sound power level data Overall A-weighted sound
power level data
International
Standard
63 Hz 125 Hz to 4 kHz 8 kHz Normal Special
Optional data Rating data Rating data procedure procedure
ISO 3742:1988 See 4.3 · · ·
ISO 3743-1* See 4.3 · · ·
ISO 3743-2* See 4.3 · · ·
ISO 3744 See 4.3 · · ·
ISO 3745 See 4.3 · · ·
ISO 9614-1 See 4.3 · See 4.2 See 5.4.1.2
ISO 9614-2 See 4.3 · See 4.2 See 5.4.1.2
* ISO 3743-1 and ISO 3743-2 are only to be used for testing small, portable equipment.
4.1.2 High air speeds and adverse air streams causing turbulence may affect the sound measured by a
microphone. These effects will tend to result in an overestimation of the sound power of the product. Thus, it is
recommended that the air speed at the microphone should not exceed 2 m/s. The error due to air streams may be
checked by repeating the measurement at a larger distance from the product. If the resulting sound power levels at
both measurement distances are within ±1,0 dB, the air-stream effects are negligible.
4.2 Data to be taken
4.2.1 Sound power levels shall be determined in decibels (ref. 1 pW) for the one-third-octave bands from 100 Hz to
10 000 Hz, or the full-octave bands from 125 Hz to 8 000 Hz, as listed in table 1. Sound power levels shall be
determined in accordance with the specific International Standard on acoustics, listed in clause 2, which was used
to conduct the test.
4.2.2 If testing is conducted in accordance with ISO 9614, data are to be reported only for frequencies up to and
including 6 300 Hz. Data above 6 300 Hz can only be provided for information purposes when using ISO 9614
because the uncertainties are not defined above 6 300 Hz. In addition, special con-sideration must be given to the
determination of the overall A-weighted sound power level rating (see 5.4) using the procedures established in
annex A.
NOTE — If additional information on sound power levels at 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third-octave bands or the 63 Hz
octave band is to be optionally provided, it is recommended that the standard rating temperature conditions and the
measurement methods in the applicable standards be respected.
4.3 Special testing considerations for the optional 63 Hz octave band
4.3.1 When extending the testing procedures in ISO 3742, ISO 3743-1, ISO 3743-2 and annex A below 100 Hz,
the standard deviation shall not exceed 5 dB.
4.3.2 When testing in accordance with ISO 3744, the acoustical environment shall have an acoustical
environmental correction K of less than or equal to 2 dB.
2
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(E)
4.3.3 When testing in accordance with ISO 3745, the acoustical environment shall have an acoustical
environmental correction K of less than or equal to 0,5 dB.
2
4.3.4 When testing in accordance with ISO 9614, a larger microphone spacer will allow measurements at lower
frequencies but the field indicators of this part of ISO 13261 shall be satisfied.
4.4 Use of windscreen
The use of a foam windscreen on the microphone is required in these tests. The effect of the windscreen on the
microphone response shall not be more than ±1 dB for frequencies of 50 Hz to 4 000 Hz or ±1,5 dB for frequencies
of 4 000 Hz to 10 000 Hz. Sound measurements shall not be made with air velocities over the microphone
exceeding 2 m/s.
4.5 Equipment mounting
4.5.1 All equipment shall be mounted according to the manufacturer's installation instructions. If any deviations
from these instructions are necessary, they shall be made in a manner that will not affect the acoustic performance
of the equipment, and such mounting deviations shall be reported.
4.5.2 In the case of wall-mounted equipment, the mounting wall should be of heavy masonry or equivalent
construction
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13261-1
Première édition
1998-04-01
Détermination du niveau de puissance
acoustique émis par les climatiseurs et les
pompes à chaleur sur l’air —
Partie 1:
Appareils extérieurs non raccordés
Sound power rating of air-conditioning and air-source heat pump
equipment —
Part 1: Non-ducted outdoor equipment
A
Numéro de référence
ISO 13261-1:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13261-1:1998(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application. 1
2 Références normatives. 1
3 Définitions . 2
4 Exigences relatives à la conduite des essais acoustiques . 4
4.1 Exigences d'essai pour l'appareil . 4
4.2 Données à relever . 4
4.3 Considérations d'essai spéciales pour la bande
d'octave 63 Hz optionnelle. 5
4.4 Utilisation d'un écran antivent. 5
4.5 Montage de l'appareil . 5
5 Procédures de détermination des caractéristiques acoustiques . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Détermination des niveaux de puissance acoustique de
l'appareil . 6
5.3 Détermination des niveaux de puissance acoustique par
bande d'octave, L . 6
W
5.4 Détermination du niveau de puissance acoustique global
pondéré A, L . 6
WA
5.5 Conditions de détermination des caractéristiques
normalisées . 8
6 Caractéristiques publiées . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Caractéristiques normalisées . 9
Caractéristiques d'application.
6.3 9
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 13261-1:1998(F)
Annexe A (normative) Procédure spéciale de détermination des
caractéristiques lors de l'utilisation de l'ISO 9614. 10
Annexe B (informative) Détermination de l'indicateur de qualité
acoustique du niveau de puissance acoustique combiné global
pondéré A tenant compte des composantes tonales (L ) . 11
WAT
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 13261-1:1998(F) ISO
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 13261-1 a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 86, Froid, sous-comité SC 6, Essais et détermination
des caractéristiques de performance des climatiseurs.
L’ISO 13261 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Détermination du niveau de puissance acoustique émis par les
climatiseurs et les pompes à chaleur sur l’air :
— Partie 1: Appareils extérieurs non raccordés
— Partie 2: Appareils intérieurs non raccordés
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l'ISO 13261.
L'annexe B est donnée uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 13261-1:1998(F)
Détermination du niveau de puissance acoustique émis par les
climatiseurs et les pompes à chaleur sur l’air —
Partie 1:
Appareils extérieurs non raccordés
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 13261 spécifie les méthodes de détermination du niveau de puissance acoustique émis
par les climatiseurs et les pompes à chaleur sur l'air utilisés à l'extérieur.
Elle est applicable à la puissance acoustique émise par les parties extérieures des climatiseurs et des pompes à
chaleur sur l'air fabriqués en usine, à usage commercial, domestique et industriel, avec compresseur entraîné par
moteur électrique et conçus pour être installés à l'extérieur. La présente partie de l'ISO 13261 inclut les appareils
non raccordés et les appareils raccordés à l'intérieur. Elle traite du niveau de puissance acoustique par bande
d'octave et du niveau de puissance acoustique global pondéré A combiné.
La présente partie de l'ISO 13261 n’est pas applicable aux appareils comportant des conduits extérieurs ni aux
refroidisseurs de liquide, aux produits comportant des compresseurs à vitesse variable ni aux appareils de
procédés industriels.
NOTE Dans la présente partie de l'ISO 13261, les termes «climatiseur» et «appareil» sont utilisés en lieu et place de
«climatiseurs et pompes à chaleur sur l'air».
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 13261. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 13261 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3742:1988, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit —
Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant des bruits à composantes tonales et à
bande étroite.
ISO 3743-1:1994, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de
bruit — Méthodes d'expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1:
Méthode par comparaison en salle d'essai à parois dures.
ISO 3743-2:1994, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit
à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources
transportables — Partie 2: Méthodes en salle d'essai réverbérante spéciale.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(F)
ISO 3744:1994, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant.
ISO 3745:1977, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit —
.
Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque
ISO 4871:1996, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements.
ISO 5151:1994, Climatiseurs et pompes à chaleur non raccordés — Essais et détermination des caractéristiques de
performance.
ISO 9614-1:1993, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit — Partie 1: Mesurage par points.
ISO 9614-2:1996, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage.
ISO 12001:1996, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Règles pour la préparation et la
présentation d'un code d'essai acoustique.
ISO 13253:1995, Climatiseurs et pompes à chaleur air/air raccordés — Essais et détermination des caractéristiques
de performance.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 13261, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
climatiseur
un ou plusieurs éléments fabriqués en usine comprenant en général un évaporateur ou une batterie froide, une
combinaison de compresseur et condenseur et pouvant comporter également une fonction de chauffage; lorsque
ce type d'appareil est constitué de plusieurs éléments, les éléments séparés doivent être conçus pour être utilisés
ensemble
NOTE Les exigences pour la mesure du bruit spécifiées dans la présente partie de l'ISO 13261 sont basées sur l'utilisation
d'éléments appariés.
3.2
pompe à chaleur sur l'air
un ou plusieurs éléments fabriqués en usine comprenant en général un serpentin intérieur, un compresseur et un
serpentin extérieur (y compris des moyens permettant une fonction de chauffage) et pouvant comporter en option
une fonction de refroidissement; lorsque ce type d'appareil est constitué de plusieurs éléments, les éléments
séparés doivent être conçus pour être utilisés ensemble
NOTE Les exigences pour la mesure du bruit spécifiées dans la présente partie de l'ISO 13261 sont basées sur l'utilisation
d'éléments appariés.
3.3
niveau de puissance acoustique, L
W
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique rayonnée par la source de bruit soumise à
essai à la puissance acoustique de référence, exprimé en décibels (dB)
NOTE La puissance acoustique de référence utilisée dans la présente partie de l'ISO 13261 est égale à 1 pW (picowatt).
3.4
niveau de pression acoustique, L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré d'une pression acoustique donnée au carré de la pression
acoustique de référence, exprimé en décibels (dB)
NOTE La pression acoustique de référence utilisée dans la présente partie de l'ISO 13261 est égale à 20 μPa
(micropascals).
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(F)
3.5
bande d'octave
bande sonore couvrant un domaine de fréquences de sorte que la fréquence supérieure soit le double de la
fréquence inférieure
NOTE Les bandes d'octave utilisées dans la présente partie de l'ISO 13261 sont celles figurant dans le tableau 1.
3.6
bande de tiers d'octave
bande sonore couvrant un domaine de fréquences de sorte que la fréquence supérieure soit la racine cubique de
deux (approximativement 1,26) fois la fréquence inférieure
NOTE Les bandes de tiers d'octave utilisées dans la présente partie de l'ISO 13261 sont celles figurant dans le tableau 1.
3.7
hertz (Hz)
unité de fréquence en cycles par seconde
Tableau 1 — Bandes de fréquences normalisées
Valeurs en hertz
Bande d'octave Bande de tiers d'octave
Limite de Limite de Limite de Limite de
Fréquence Fréquence
fréquence fréquence fréquence fréquence
centrale* centrale*
inférieure supérieure inférieure supérieure
44 50** 56
44 63** 90 56 63** 71
71 80** 90
90 100 112
90 125 180 112 125 140
140 160 180
180 200 224
180 250 355 224 250 280
280 315 355
355 400 450
355 500 710 450 500 560
560 630 710
710 800 900
710 1 000 1 400 900 1 000 1 120
1 120 1 250 1 400
1 400 1 600 1 800
1 400 2 000 2 800 1 800 2 000 2 240
2 240 2 500 2 800
2 800 3 150 3 550
2 800 4 000 5 600 3 550 4 000 4 500
4 500 5 000 5 600
5 600 6 300 7 100
5 600 8 000 11 200 7 100 8 000 9 000
9 000 10 000 11 200
NOTE Les fréquences figurant dans ce tableau ont été arrondies pour une utilisation courante.
* La fréquence centrale est la moyenne géométrique des limites de fréquences.
** Ces bandes sont considérées comme optionnelles.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(F)
3.8
caractéristique publiée
énoncé des valeurs assignées des caractéristiques de performance, dans des conditions d'essai établies, selon
lesquelles un appareil de climatisation est susceptible d'être choisi pour son application
NOTE Ces valeurs s'appliquent à tous les appareils de taille, de type (modèle) et de puissance nominale identiques,
fabriqués par le même constructeur pour les conditions de température particulières sous lesquelles la puissance frigorifique
et/ou calorifique de l'appareil ont été évaluées.
3.8.1
caractéristique normalisée
caractéristique basée sur des essais effectués dans des conditions d'essai normalisées
3.8.2
caractéristique d'application
caractéristique basée sur des essais effectués dans des conditions d'essai non normalisées
4 Exigences relatives à la conduite des essais acoustiques
4.1 Exigences d'essai pour l'appareil
4.1.1 Les essais de bruit doivent être effectués conformément aux méthodes d'essai (Classe 1 ou Classe 2
comme identifiée dans l'ISO 12001) spécifiées dans l’ISO 3742, l’ISO 3743-1, l’ISO 3743-2, l’ISO 3744, l’ISO 3745,
l’ISO 9614-1 et l’ISO 9614-2. (Voir tableau 2.)
Tableau 2 — Mesure de la puissance acoustique — Méthodes et informations
Données relatives au niveau de
Données relatives au niveau de puissance acoustique
puissance acoustique
par bande d'octave
global pondéré A
Norme
internationale
Données Données Données
Procédure Procédure
optionnelles nominales nominales
normale spéciale
63 Hz 125 Hz à 4 kHz 8 kHz
ISO 3742 voir 4.3
ISO 3743-1* voir 4.3
ISO 3743-2* voir 4.3
ISO 3744 voir 4.3
ISO 3745 voir 4.3
ISO 9614-1 voir 4.3 voir 4.2 voir 5.4.1.2
ISO 9614-2 voir 4.3 voir 4.2 voir 5.4.1.2
* Les normes ISO 3743-1 et ISO 3743-2 sont à utiliser uniquement pour essayer de petits équipements transportables.
4.1.2 Une grande vitesse de l'air et des écoulements d'air opposés provoquant des turbulences peuvent avoir une
incidence sur le bruit mesuré par un microphone. Ces effets auront tendance à provoquer une surestimation de la
puissance acoustique du produit. Il est donc recommandé que la vitesse de l'air au niveau du microphone n'excède
pas 2 m/s. Il est permis de vérifier l'erreur provoquée par les écoulements d'air en répétant le mesurage à plus
grande distance du produit. Si les niveaux de puissance acoustique obtenus aux deux distances de mesurage se
trouvent dans une plage de – 1,0 dB, les effets des écoulements d'air sont négligeables.
4.2 Données à relever
4.2.1 Les niveaux de puissance acoustique doivent être déterminés en décibels (réf. 1 pW) pour les bandes de
tiers d'octave comprises entre 100 Hz et 10 000 Hz ou les bandes d'octave complètes comprises entre 125 Hz et
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 13261-1:1998(F)
8 000 Hz, comme indiqué dans le tableau 1. Les niveaux de puissance acoustique doivent être déterminés
conformément à la Norme internationale d'acoustique spécifique, donnée à l'article 2, qui a été utilisée pour
effectuer l'essai.
4.2.2 Si l'essai est effectué conformément à l'ISO 9614, les données sont consignées uniquement pour des
fréquences jusqu'à et y compris 6 300 Hz. Lorsque l'ISO 9614 est utilisée, les données supérieures à 6 300 Hz ne
peuvent être fournies qu'à titre d'information car les incertitudes ne sont pas définies au-dessus de cette fréquence.
En outre, une attention spéciale doit être accordée à la détermination du niveau de puissance acoustique global
pondéré A (voir 5.4) utilisant les procédures définies à l'annexe A.
NOTE Si des informations complémentaires relatives aux niveaux de puissance acoustique pour les bandes de tiers d'octave
50 Hz, 63 Hz et 80 Hz ou pour la bande d'octave 63 Hz doivent être fournies en option, il est recommandé de respecter les
conditions de température et les méthodes de mesurage normalisées des normes applicables.
4.3 Considérations d'essai spéciales pour la bande d'octave 63 Hz optionnelle
4.3.1 En cas d'extension des procédures d'essai de l’ISO 3742, de l’ISO 3743-1, de l’ISO 3743-2 et de l'annexe A
en dessous de 100 Hz, l'écart-type ne doit pas être supérieur à 5 dB.
4.3.2 En cas d'essais effectués conformément à l'ISO 3744, l'environnement acoustique doit comporter une
correction d'environnement K inférieure ou égale à 2 dB.
2
4.3.3 En cas d'essais effectués conformément à l'ISO 3745, l'environnement acoustique doit comporter une
correction d'environnement K inférieure ou égale à 0,5 dB.
2
4.3.4 En cas d'essais effectués conformément à l'ISO 9614, un plus grand espacement des microphones permet
des mesurages à des fréquences plus basses, mais les indicateurs de champ de la présente partie de l'ISO 13261
doivent être respectés.
4.4 Utilisation d'un écran antivent
Dans ces essais, il est nécessaire d'utiliser un écran antivent en mousse sur le microphone. L'incidence de l'écran
antivent sur la réponse du microphone ne doit pas être supérieure à ± 1 dB pour les fréquences comprises entre
50 Hz et 4 000 Hz ou à ± 1,5 dB pour les fréquences comprises entre 4 000 Hz et 10 000 Hz. Les mesurages de
bruit ne doivent pas être effectués avec une vitesse d'air sur le microphone supérieure à 2 m/s.
4.5 Montage de l'appareil
Tous les appareils doivent être montés en respectant les instructions d'installation du constructeur. Si des
4.5.1
écarts par rapport à ces instructions s'avèrent nécessaires, ils doivent être effectués de manière à ne pas affecter la
performance acoustique des appareils et doivent être consignés.
4.5.2 Dans le cas d'appareils muraux, il est recommandé que le mur de montage soit en maçonnerie lourde ou de
construction équivalente (coefficient d'absorption d'incidence normale inférieur à 0,06 sur le domaine de fréquence
utile) ou une plate-forme de montage auxiliaire doit être fournie pour minimiser l'effet des vibrations du mur.
Lorsqu'il est possible d'installer un climatiseur monobloc partiellement à l'extérieur et partiellement à l'intérieur (tel
qu'un climatiseur monté dans une fenêtre), il doit être monté en respectant les instructions d'installation du
constructeur dans une cloison insonorisée et doit inclure t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.