ISO 25239-3:2020

NORME ISO
INTERNATIONALE 25239-3
Deuxième édition
2020-06
Soudage par friction-malaxage —
Aluminium —
Partie 3:
Qualification des opérateurs soudeurs
Friction stir welding — Aluminium —
Part 3: Qualification of welding operators
Numéro de référence
ISO 25239-3:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25239-3:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25239-3:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 1
4.1 Qualification des opérateurs soudeurs . 1
4.2 Variables essentielles et domaines de validité . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Méthodes de soudage par friction-malaxage . 2
4.2.3 Equipement de soudage . 2
4.2.4 Métaux de base . 2
4.2.5 Géométrie de l'assemblage soudé . 3
4.2.6 Niveaux d’acceptation vis-à-vis de la qualité . 3
4.3 Méthodes de qualification . 3
4.3.1 Qualification fondée sur un essai de soudage normalisé . 3
4.3.2 Qualification fondée sur une épreuve de qualification d'un mode
opératoire de soudage. 4
4.3.3 Qualification fondée sur un essai de soudage de préproduction . 4
4.3.4 Qualification fondée sur un essai de soudage sur échantillons de production . 4
4.4 Soudures d'essai . 5
4.4.1 Généralités . 5
4.4.2 Essais et niveaux d'acceptation relatifs aux soudures d'essai . 5
4.4.3 Contre-essais . 6
4.5 Rapport d’essai . 6
5 Certificat . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Durée de validité. 6
5.2.1 Qualification initiale . . 6
5.2.2 Confirmation de la validité . 6
5.2.3 Prolongation de la qualification . 6
Annexe A (normative) Connaissance de l'équipement de soudage et de son fonctionnement .8
Annexe B (normative) Connaissance de la technologie de soudage .10
Annexe C (informative) Exemple d’un certificat de qualification des opérateurs
soudeurspour le soudage par friction-malaxage.12
Bibliographie .14
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25239-3:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par l’IIW, l’Institut international de la soudure, Commission III,
Welding, Solid State Welding and Allied Joining Processes, en collaboration avec le comité technique CEN/
TC 121, Soudage, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 25239-3:2011), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— modification de la qualification de l'opérateur soudeur pour faire référence aux niveaux d'acceptation
de l'ISO 25239-5;
— mise à jour des définitions des niveaux d'essai et d'acceptation des soudures d'essai;
— suppression des END comme alternative à l'essai de pliage pour qualifier un opérateur soudeur;
— extension de la période de qualification des opérateurs soudeur à trois ans, avec possibilité de
prolongation de trois ans supplémentaires;
— reformulation de l'Annexe A pour mettre l'accent sur la connaissance de l'unité de soudage et de son
fonctionnement;
— reformulation de l'Annexe B pour mettre l'accent sur la connaissance de la technologie de soudage;
— modification de l'Annexe C pour tenir compte de l’extension de la validité de la qualification.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25239 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25239-3:2020(F)

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25239-3:2020(F)

Introduction
Les procédés de soudage sont largement utilisés dans la fabrication de structures ouvragées. Au
cours de la deuxième moitié du vingtième siècle, les procédés de soudage par fusion faisant intervenir
la fusion du métal de base et, généralement, d'un métal d'apport de soudage ont dominé le soudage
des structures de grandes dimensions. En 1991, Thomas Wayne au TWI a mis au point le soudage par
friction-malaxage, qui est entièrement réalisé en phase solide (sans fusion).
L'utilisation croissante du soudage par friction-malaxage a rendu nécessaire l'élaboration du présent
document afin de garantir que le soudage est réalisé de la manière la plus efficace et que tous les aspects
de l'opération font l'objet d'un contrôle approprié. Le présent document se focalise sur le soudage par
friction-malaxage de l'aluminium parce que, au moment de la publication, la majorité des applications
commerciales du soudage par friction-malaxage concernait l'aluminium, par exemple les véhicules
ferroviaires, les produits de grande consommation, les équipements de transformation des aliments,
l'aéronautique et les bateaux.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 25239-3:2020(F)
Soudage par friction-malaxage — Aluminium —
Partie 3:
Qualification des opérateurs soudeurs
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences relatives à la qualification des opérateurs soudeurs pour
le soudage par friction-malaxage de l'aluminium. Dans le présent document, le terme « aluminium » se
rapporte à l'aluminium et ses alliages.
Le présent document ne s'applique pas aux «opérateurs», tels que définis dans l’ISO 25239-1.
Le présent document ne s'applique pas au soudage par points par friction-malaxage, qui est couvert par
les normes de la série ISO 18785.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 25239-1, Soudage par friction-malaxage — Aluminium — Partie 1: Vocabulaire
ISO 25239-4:2020, Soudage par friction-malaxage — Aluminium — Partie 4: Descriptif et qualification des
modes opératoires de soudage
ISO 25239-5:2020, Soudage par friction-malaxage — Aluminium — Partie 5: Exigences de qualité et de
contrôle
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 25239-1, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
4 Exigences
4.1 Qualification des opérateurs soudeurs
Les opérateurs soudeurs doivent être qualifiés par l'une des épreuves suivantes, décrites de manière
détaillée en 4.3:
— essai de soudage normalisé, voir 4.3.1;
— épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage, voir 4.3.2;
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 25239-3:2020(F)

— essai de soudage de préproduction ou essai de soudage de production, voir 4.3.3;
— essai de soudage sur échantillons de production, voir 4.3.4.
Par ailleurs, les connaissances de l'opérateur soudeur concernant l'équipement de soudage devant être
utilisé pour l'épreuve de qualification et ses connaissances de la technologie de soudage doivent être
évaluées et documentées comme indiqué en Annexes A et B.
Les variables essentielles et leurs domaines de validité sont spécifiés en 4.2 et la validité est spécifiée
à l’Article 5. Sous réserve que l'opérateur de soudage travaille conformément à un descriptif de
mode opératoire de soudage (DMOS) approuvé, le domaine de validité ne doit être limité que comme
spécifié en 4.2.
Un modèle de certificat de qualification d'opérateur soudeur est proposé à l’Annexe C.
4.2 Variables essentielles et domaines de validité
4.2.1 Généralités
La qualification des opérateurs soudeurs est fondée sur des variables essentielles, telles que décrites
dans de 4.2.2 à 4.2.5. Pour chaque variable essentielle, un domaine de validité est défini. Si l'opérateur
soudeur doit souder en dehors du domaine de validité de sa qualification, alors une nouvelle épreuve de
qualification est nécessaire.
NOTE Le soudage par friction-malaxage est un procédé mécanisé. Néanmoins, du fait qu'il s'agit d'un
procédé de soudage à l‘état solide, les variables essentielles diffèrent de celles applicables aux procédés de
soudage par fusion.
4.2.2 Méthodes de soudage par friction-malaxage
Une épreuve de qualification d'un opérateur soudeur réalisée avec un type de méthode de soudage
par friction-malaxage ne qualifie que cette méthode de soudage. Le présent paragraphe s'applique aux
méthodes de soudage par friction-malaxage qui comprennent, sans toutefois s'y limiter, les méthodes
de soudage par friction-malaxage robotisé, monobroche, multibroche, à outil à double épaulement, à
pion ajustable ou toute autre méthode de soudage par friction-malaxage définie dans le DMOS utilisé
pour l'épreuve de qualification.
4.2.3 Equipement de soudage
Les modifications suivantes exigent une nouvelle qualification:
— passage d'un soudage avec détecteur de joint à un soudage sans détecteur de joint, bien que soudage
sans détecteur de joint qualifie également l'opérateur pour le soudage avec détecteur de joint.; (c’est-
à-dire emplacement, décalage de hauteur, .);
— passage d'un type de machine de soudage à un autre type de machine de soudage qui requiert une
formation supplémentaire pour son fonctionnement;
— une épreuve réalisée avec un type de matériel ne qualifie que pour ce type de matériel. L'ajout ou la
suppression d'outillages de positionnement et accessoires de fixation, de dispositifs de remplissage
et d'autres équipements auxiliaires ne modifie pas le type de machine;
— adjonction, suppression ou modification du système de commande.
4.2.4 Métaux de base
Une soudure d'essai réalisée avec succès pour un alliage d'aluminium qualifie pour tous les alliages
d'aluminium.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 25239-3:2020(F)

Une soudure d'es
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 25239-3
IIW
Friction stir welding — Aluminium —
Voting begins on:
2020-04-16
Part 3:
Voting terminates on:
Qualification of welding operators
2020-06-11
Soudage par friction-malaxage — Aluminium —
Partie 3: Qualification des opérateurs soudeurs
Member bodies are requested to consult relevant national interests in ISO/TC
44/SC 10 before casting their ballot to the e-Balloting application.
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 25239-3:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 25239-3:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 25239-3:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 1
4.1 Welding operator qualification . 1
4.2 Essential variables and ranges of qualification . 2
4.2.1 General. 2
4.2.2 Friction stir welding methods . 2
4.2.3 Welding equipment . 2
4.2.4 Parent materials . 2
4.2.5 Weld joint geometry . 2
4.2.6 Quality acceptance levels . . 2
4.3 Qualification methods . 3
4.3.1 Qualification based on standard welding test . 3
4.3.2 Qualification based on welding procedure test . 3
4.3.3 Qualification based on pre-production welding test . 3
4.3.4 Qualification based on production sample welding test . 3
4.4 Test welds . 4
4.4.1 General. 4
4.4.2 Testing and acceptance levels of test welds . 4
4.4.3 Re-testing . 4
4.5 Test report . 5
5 Certificate . 5
5.1 General . 5
5.2 Period of validity . 5
5.2.1 Initial qualification . 5
5.2.2 Confirmation of the validity . 5
5.2.3 Prolongation of qualification . 5
Annex A (normative) Knowledge of the welding unit and its operation . 7
Annex B (normative) Knowledge of welding technology . 9
Annex C (informative) Example of a qualification test certificate for FSW welding operators .11
Bibliography .13
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 25239-3:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by IIW, International Institute of Welding, Commission III, Resistance
Welding, Solid State Welding and Allied Joining Process, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 121, Welding, in accordance with the Agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 25239-3:2011), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the qualification of the welding operator has been changed for reference to the acceptance levels of
ISO 25239-5;
— the definitions for testing and acceptance levels of test welds have been updated;
— NDT is no longer accepted as an alternative to bend test to qualify welding operator;
— the period of welding operator qualification has been extended to three years with possible
prolongation for another three years;
— Annex A has been reworded to focus on the knowledge of the welding unit and its operation;
— Annex B has been reworded to focus on the knowledge of the welding technology;
— Annex C has been modified to fit to the extended validity of the qualification.
A list of all parts in the ISO 25239 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 25239-3:2020(E)

Introduction
Welding processes are widely used in the fabrication of engineered structures. During the second half
of the twentieth century, fusion welding processes, wherein fusion is obtained by the melting of parent
material and usually a filler metal, dominated the welding of large structures. In 1991, Wayne Thomas
at TWI invented friction stir welding (FSW), which is carried out entirely in the solid phase (no melting).
The increasing use of FSW has created the need for this document in order to ensure that welding is
carried out in the most effective way and that appropriate control is exercised over all aspects of the
operation. This document focuses on the FSW of aluminium because, at the time of publication, the
majority of commercial applications for FSW involved aluminium. Examples include railway carriages,
consumer products, food processing equipment, aerospace structures, and marine vessels.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 25239-3:2020(E)
Friction stir welding — Aluminium —
Part 3:
Qualification of welding operators
1 Scope
This document specifies requirements for the qualification of welding operators for friction stir welding
(FSW) of aluminium. In this document, the term “aluminium” refers to aluminium and its alloys.
This document does not apply to “operators” as defined in ISO 25239-1.
This document does not apply to friction stir spot welding which is covered by the ISO 18785 series.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 25239-1, Friction stir welding — Aluminium — Part 1: Vocabulary
ISO 25239-4:2020, Friction stir welding — Aluminium — Part 4: Specification and qualification of welding
procedures
ISO 25239-5:2020, Friction stir welding — Aluminium — Part 5: Quality and inspection requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 25239-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Requirements
4.1 Welding operator qualification
Welding operators shall be qualified by one of the following tests, as detailed in 4.3:
— standard welding test, see 4.3.1;
— welding procedure test, see 4.3.2;
— pre-production welding test or production welding test, see 4.3.3;
— production welding sample test, see 4.3.4.
In addition, the welding operator's knowledge of the welding unit to be used for the qualification test and
the knowledge of the welding technology shall be tested and documented as shown in Annexes A and B.
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 25239-3:2020(E)

The essential variables and ranges of qualification are specified in 4.2 and the validity is specified
in Clause 5. Provided that the welding operator works in accordance with a welding procedure
specification (WPS), the range of qualification shall be limited only as specified in 4.2.
A suggested form for the welding operator's qualification certificate is shown in Annex C.
4.2 Essential variables and ranges of qualification
4.2.1 General
The qualification of welding operators is based on essential variables, as specified in 4.2.2 to 4.2.5. For
each essential variable, a range of qualification is defined. If a welding operator is required to weld
outside the range of qualification, then a new qualification test is required.
NOTE Friction stir welding is a mechanized process. However, because it is also a solid-state welding
process, the essential variables are different from those applicable to fusion welding processes.
4.2.2 Friction stir welding methods
A successful welding operator qualification test made with any type of FSW method qualifies an
operator only for that welding method. This subclause applies to FSW methods that include, but are not
limited to, robotic, single spindle, multiple spindle, bobbin tool, adjustable tool probe, or any other FSW
method
...