ISO 9244:2008/Amd 1:2016

DRAFT AMENDMENT
ISO 9244.2:2008/DAM 1
ISO/TC 127/SC 2 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2015-06-25 2015-09-25
Earth-moving machinery — Machine safety labels —
General principles
AMENDMENT 1
Engins de terrassement — Étiquetage de sécurité de la machine — Principes généraux
AMENDEMENT 1
ICS: 53.100; 01.080.20
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO 9244.2:2008/DAM 1:2015(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9244.2:2008/DAM 1:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9244:2008/DAM 1, 2014-07-25 Revised 2015-04-02
Foreword
A boiler plate text will be inserted by ISO CS from DIS onwards.

© ISO 2015 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9244:2008/DAM 1, 2014-07-25 Revised 2015-04-02
Introduction
This amendment of ISO 9244:2008 brings the standard into harmony with relevant provisions of ISO
3864-2 and ISO 3864-4.
4 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9244:2008/DAM 1, 2014-07-25 Revised 2015-04-02
Earth-moving machinery — Machine safety labels — General
principles

AMENDMENT 1

Clause 4.7.3
Delete clause 4.7.3 in its entirety, including Figure 5, and replace by a new clause 4.7.3 and Figure 5 as
follows:
4.7.3 Communicating “Do Not” Messages
4.7.3.1 Hazard avoidance pictorials are often used to communicate, in graphical form, one or more of
the following types of “do not” messages:
— a specific action that should not be taken, because taking the action can result in a hazardous
situation;
— a specific location that should be avoided, because being in the location can result in a hazardous
situation;
— a specific activity that should be avoided, because engaging in the activity can result in a hazardous
situation.
4.7.3.2 The “do not” messages are communicated graphically by means of a red diagonal cross placed
over the pictorial for the action that should not be taken, the location that should be avoided, or the
activity that should be avoided. The red diagonal cross is shown in Figure 5. The red diagonal cross is
the safety-related application of IEC 60417-6287, which has the general meaning of negation in
accordance with IEC 80416-1.

Figure 5 Red diagonal cross
4.7.3.3 Sizing of the red diagonal cross depends on how it is used with a particular pictorial. It is
important that the red diagonal cross is sufficiently large to be easily recognized, but care shall be taken
to avoid obscuring any critical detail of the pictorial. The red diagonal cross may be placed over the
entire pictorial or over only the portion of the pictorial that represents the specific action, location, or
activity to be avoided.
4.7.3.4 The prohibition symbol may be used to communicate a “do not” message, provided that the
requirements of ISO 3864-1, ISO 3864-2, and ISO 3864-3 for prohibition safety signs are adhered to.

© ISO 2015 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9244:2008/DAM 1, 2014-07-25 Revised 2015-04-02
Clause 4.7.5
Delete clause 4.7.5 in its entirety, including Figure 7, and replace by a new clause 7.5 and Figure 7 as
follows:
4.7.5 Combined pictorials
In specific circumstances, a hazard description pictorial and a hazard avoidance pictorial may be
combined in a single panel. An example is shown in Figure 7.

Figure 7 Combined pictorial in a single panel

Clause 5.1, Table 1
Delete Table 1 in its entirety, and replace by new Table 1 as follows:
Table 1 — Colour regions: Chromaticity coordinates and luminance facto
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9244
Deuxième édition
2008-06-15
AMENDEMENT 1
2016-03-01
Engins de terrassement — Étiquetage
de sécurité de la machine — Principes
généraux
AMENDEMENT 1
Earth-moving machinery — Machine safety labels — General
principles
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 9244:2008/Amd.1:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9244:2008/Amd.1:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9244:2008/Amd.1:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-
comité SC 2, Sécurité, ergonomie et exigences de sécurité.
L’ISO 9244:2008/Amd. 1 met l’ISO 9244 en harmonie avec les dispositions de l’ISO 3864-2 et de
l’ISO 3864-4.
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9244:2008/Amd.1:2016(F)
Engins de terrassement — Étiquetage de sécurité de la
machine — Principes généraux
AMENDEMENT 1
Page 8, 4.7.3
Remplacer le 4.7.3 et la Figure 5, y compris le titre de la figure par ce qui suit:
4.7.3 Messages communicants de «ne pas»
4.7.3.1 Les pictogrammes d’évitement du phénomène dangereux sont souvent utilisés pour
communiquer, sous forme graphique, un ou plusieurs des messages du type «ne pas» suivants:
— une action spécifique qu’il convient de ne pas entreprendre, parce que l’entreprendre peut mener à
une situation dangereuse;
— un emplacement spécifique qu’il convient d’éviter, parce que se trouver dans le lieu peut mener à une
situation dangereuse;
— une activité spécifique qu’il convient d’éviter, parce que s’engager dans cette activité peut mener à
une situation dangereuse.
4.7.3.2 Les messages «ne pas» sont communiqués graphiquement au moyen d’une croix rouge,
formée par deux traits diagonaux placée sur le pictogramme pour l’action, l’emplacement ou l’activité
qu’il convient d’éviter. La croix rouge, formée par deux traits diagonaux est illustrée à la Figure 5. La
croix rouge, formée par deux traits diagonaux est une application en lien avec la sécurité du symbole
IEC 60417-6287, qui a la signification générale d’interdiction suivant la norme IEC 80416-1.
Figure 5 — Croix rouge, formée par deux traits diagonaux
4.7.3.3 La taille de la croix rouge, formée par deux traits diagonaux dépend de la façon dont elle est
utilisée avec un pictogramme particulier. Il est important que la croix rouge, formée par deux traits
diagonaux soit suffisamment grande pour être reconnue facilement, mais il doit être fait attention à
éviter de cacher tout détail critique du pictogramme. La croix rouge, formée par deux traits diagonaux
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9244:2008/Amd.1:2016(F)

peut être placée par-dessus le pictogramme entier ou sur seulement une partie du pictogramme qui
représente une action spécifique, emplacement ou activité à éviter.
4.7.3.4 Le symbole d’interdiction peut être utilisé pour communiquer un message «ne pas», sous réserve
que les exigences de l’ISO 3864-1, ISO 3864-2, et ISO 3864-3 sur les signaux de sécurité d’interdiction
soient respectées.
Page 9, 4.7.5
Rempla
...