ISO 12759-2:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12759-2
First edition
2019-03
Fans — Efficiency classification for
fans —
Part 2:
Standard losses for drive components
Ventilateurs — Classification du rendement des ventilateurs —
Partie 2: Détermination à charge partielle
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents  Page
Foreword .iv
Introduction .v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms, definitions and symbols . 1
3.1 Terms and definitions . 1
3.2 Symbols . 2
4  Fan system efficiency calculations . 3
4.1 General . 3
4.2 Components . 3
4.2.1 Fan . 3
4.2.2 Power transmission. 3
4.2.3 Motor and controller . 4
4.3 System integration . 6
5  Reporting of results . 6
Annex A (informative) Fan system power losses . 8
Annex B (informative) EPCA nominal motor efficiency (60 Hz motors) . 9
Annex C (informative) IEC 60034-30-1 nominal motor efficiency at 50 Hz .10
Annex D (informative) Nominal motor efficiency according to Reference [7] for China .14
Annex E (normative) Horsepower rated polyphase induction motor performance constants
when fed from VFD .15
Annex F (normative) Kilowatt rated polyphase induction motor performance constants
when fed from VFD .16
Annex G (normative) Horsepower rated VFD performance constants .17
Annex H (normative) Kilowatt rated VFD performance constants .18
Annex I (normative) Polyphase induction motor performance constants (DOL, hp rated motors) 19
Annex J (normative) Polyphase induction motor performance constants (DOL, kW rated
motors) .20
Bibliography .21
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 117, Fans.
This first edition of ISO 12759-2, together with ISO 12759-1 and ISO 12759-3 to ISO 12759-6, cancels
and replaces ISO 12759:2010, which has been technically revised. It also incorporates the Amendment
ISO 12759:2010/Amd.1:2013.
A list of all parts in the ISO 12759 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

Introduction
This document provides a method to estimate the input power and overall efficiency of an extended
fan system.
An extended fan system is composed of a fan and an electric motor, but may also include a transmission
and a motor controller. While direct measurement of fan system performance is preferred, the
large number of fan system configurations often makes testing impractical. This document offers a
standardized method to estimate fan system performance by modelling commonly used components.
Calculations reported in accordance with this document offer fan users a tool to compare alternative
fan system configurations in a consistent and uniform manner.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12759-2:2019(E)
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 2:
Standard losses for drive components
1  Scope
This document establishes a classification for fan efficiency. It applies to all electric-motor-driven fan
systems that utilize a specific combination of components as defined below:
a) fan airflow performance determined in accordance with an accepted performance standard;
b) polyphase induction motors with nominal motor efficiency specified in this document;
NOTE 1 Other types of motors are explicitly excluded.
c) pulse-width modulated variable frequency drives (VFDs) for use with single motors;
NOTE 2 Single VFDs that service multiple, parallel fan motors are excluded.
d) mechanical power transmissions that utilize V-belts, flat belts, cog belts or couplings.
2  Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5801, Fans — Performance testing using standardized airways
ISO 13348, Industrial fans — Tolerances, methods of conversion and technical data presentation
ANSI/AMCA 230, Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans for Rating and Certification
ANSI/AMCA 260, Laboratory Methods of Testing Induced Flow Fans for Rating
3  Terms, definitions and symbols
3.1  Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1.1
fan system
fan product that includes all appurtenances, accessories, motors, drives and controllers necessary or
applied to the fan
3.1.2
V-belt transmission
drive belts having a substantially trapezoidal cross section that uses sheaves (pulleys) having smooth
contact surfaces
Note 1 to entry: Conventional V-belts have a constant cross section along their length, while notched V-belts (also
known as cogged V-belts) have slots running perpendicular to their length. The slots reduce bending resistance
and offer improved efficiency over conventional V-belts.
3.1.3
synchronous belt transmission
drive belts having a substantially rectangular cross section that contains teeth that engage
corresponding teeth on the sheaves (pulleys) resulting in no-slip power transmission
Note 1 to entry: These belts are sometimes called timing or toothed belts.
3.2  Symbols
Symbol Description Unit
η Transmission efficiency (see NOTE) dimensionless
T
η Motor efficiency dimensionless
m
η Motor controller efficiency dimensionless
c
η Overall static efficiency dimensionless
es
η Overall efficiency dimensionless
e
η Combined motor and motor control efficiency dimensionless
mc
η Motor rated full load efficiency dimensionless
mrat
P Fan system input power kW
e
P Fan input power kW
a
P Fan output power kW
u
P Motor output power kW
mo
P Motor rated output power (nameplate) kW
mrat
P Motor input power kW
mi
P Motor controller input power kW
ci
P Motor controller output power kW
co
P Motor controller rated output power kW
crat
P Transmission input power kW
ti
P Transmission output power kW
to
L Motor load ratio dimensionless
m
L Motor controller load ratio dimensionless
c
N Fan speed 1/min
f Mains line frequency Hz
L
η Fan static efficiency dimensionless
s
η Fan efficiency dimensionless
n Number of poles in induction motor dimensionless
NOTE  The symbol η , transmission efficiency, should not be confused with η, fan efficiency.
T
2 © ISO 2019 – All rights reserved

4  Fan system efficiency calculations
4.1  General
This clause describes the calculations required to estimate the extended fan system input power and
overall extended fan system efficiency. Calculations start with the fan performance and then progress
to each fan system component. See Annex A.
4.2  Components
4.2.1 Fan
Fan input power, P , is the starting point for the system calculation. Fan performance shall be
a
determined in accordance with an accepted performance standard such as ISO 5801, ANSI/AMCA 230 or
ANSI/AMCA 260. The fan laws and ISO 13348 shall be used to determine fan performance at operating
conditions other than those tested. For calculation of fan system input power (P ), performance
e
variables P and N shall be available for the desired fan operating point. To calculate the overall fan
a
system efficiency, η or η are also required.
s
4.2.2  Power transmission
The power transmission is a component of the fan system that transfers power from the motor to the
fan, often involving a speed change.
4.2.2.1  V-belt transmission
The efficiency of a V-belt transmission is calculated as
00, 5

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12759-2
Première édition
2019-03
Ventilateurs — Classification du
rendement des ventilateurs —
Partie 2:
Détermination à charge partielle
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 2: Standard losses for drive components
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 2
4  Calculs de performance du système de ventilation . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Composants . 3
4.2.1 Ventilateur . 3
4.2.2 Transmission de puissance . 3
4.2.3 Moteur et commande de moteur . 4
4.3 Intégration du système . 6
5  Consignation des résultats . 7
Annexe A (informative) Pertes de puissance du système de ventilation .8
Annexe B (informative) Loi américaine Energy policy et conservation act (EPCA)
Rendement nominal d'un moteur (moteurs 60 Hz) . 9
Annexe C (informative) IEC 60034-30-1 rendement nominal d'un moteur à 50 Hz .10
Annexe D (informative) Rendement nominal du moteur conformément à la Référence [7]
pour la Chine .14
Annexe E (normative) Constantes du rendement de la puissance en chevaux d'un moteur à
induction polyphasé lorsqu'il est alimenté par un EFV .15
Annexe F (normative) Constante du rendement de la puissance en kilowatts d'un moteur à
induction polyphasé lorsqu'il est alimenté par un EFV .16
Annexe G (normative) Constantes du rendement nominal de la puissance en chevaux d'un EFV .17
Annexe H (normative) Constantes du rendement nominal d'un EFV en kilowatt .18
Annexe I (normative) Constantes du rendement d'un moteur à induction polyphasé (DOL,
moteur de puissance en hp) .19
Annexe J (normative) Constantes du rendement d'un moteur à induction polyphasé (DOL,
moteur de puissance en kW) .20
Bibliographie .21
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs.
Cette première édition de l’ISO 12759-2, ainsi que l’ISO 12759-1 et les ISO 12759-3 et ISO 12759-6,
annule et remplace l’ISO 12759:2010, qui a fait l’objet d’une révision technique. Cette édition intègre
également l’Amendement ISO 12759:2010/Amd.1:2013.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12759 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient d’adresser tout retour ou toute question concernant le présent document à l’organisme
national de normalisation de l’utilisateur. La liste complète de ces organismes est disponible sur www
.iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document fournit une méthode d'estimation de la puissance absorbée et du rendement
global d'un système de ventilation prolongée.
Un système de ventilation prolongée est composé d'un ventilateur et d'un moteur électrique, mais il
peut également comporter une transmission et une commande de moteur. Tandis que la mesure directe
des performances d'un système de ventilation est préférable, un grand nombre de configurations
de systèmes de ventilation rend souvent les essais irréalisables. Le présent document propose une
méthode normalisée d'estimation de la performance d'un système de ventilation en modélisant des
composants couramment utilisés. Les calculs réalisés conformément au présent document proposent
aux utilisateurs un outil pour comparer différentes configurations de systèmes de ventilation de
manière cohérente et uniformisée.
NORME INTERNATIONALE ISO 12759-2:2019(F)
Ventilateurs — Classification du rendement des
ventilateurs —
Partie 2:
Détermination à charge partielle
1  Domaine d'application
Le présent document établit une classification du rendement des ventilateurs. Il s’applique à tous les
systèmes de ventilation entraînés par un moteur électrique utilisant des combinaisons de composants
spécifiques tels que définis ci-dessous:
a) performance d'écoulement d'air du ventilateur déterminée conformément à une norme de
rendement reconnue;
b) moteurs à induction polyphasés avec un rendement nominal du moteur spécifié dans le présent
document;
NOTE 1 Les autres types de moteurs sont expressément exclus.
c) entraînements à fréquence variable (EFV) à modulation de largeur d'impulsion destinés aux
moteurs uniques;
NOTE 2 Les entraînements uniques à fréquence variable qui alimentent les ventilateurs à moteurs
multiples, parallèles, sont exclus.
d) transmissions mécaniques de puissance utilisant des courroies trapézoïdales, des courroies plates,
des courroies dentées, ou des accouplements.
2  Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5801, Ventilateurs — Essais aérauliques sur circuits normalisés
ISO 13348, Ventilateurs industriels — Tolérances, méthodes de conversion et présentation des données
techniques
ANSI/AMCA 230, Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans for Rating and Certification
ANSI/AMCA 260, Laboratory Methods of Testing Induced Flow Fans for Rating
3  Termes, définitions et symboles
3.1  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1.1
système de ventilation
ventilateur qui comporte tous les accessoires, appartenances, moteurs, entraînements et commandes
nécessaires ou appliqués au ventilateur
3.1.2
transmission de courroie trapézoïdale
courroies d’entraînement ayant une section transversale sensiblement trapézoïdale qui utilise des
poulies ayant des surfaces de contact lisses
Note 1 à l'article: Les courroies trapézoïdales conventionnelles ont une section transversale constante sur toute
la longueur, tandis que les courroies trapézoïdales crantées (aussi appelées courroies trapézoïdales dentées) ont
des fentes perpendiculaires à leur longueur. Les fentes réduisent la résistance à la flexion et offrent un meilleur
rendement que les courroies trapézoïdales classiques.
3.1.3
transmission de courroie synchrone
courroies d'entraînement ayant une section transversale sensiblement rectangulaire contenant des
dents qui engagent les dents correspondantes sur les poulies afin de permettre une transmission de
puissance sans glissement
Note 1 à l'article: Ces courroies sont parfois appelées courroies de distribution ou courroies dentées.
3.2  Symboles
Symbole Description Unité
η Rendement de la transmission (voir NOTE) adimensionnel
T
η Rendement du moteur adimensionnel
m
η Rendement de la commande du moteur adimensionnel
c
η Rendement statique global adimensionnel
es
η Rendement global adimensionnel
e
η Rendement du moteur et de la commande du moteur combiné adimensionnel
mc
η Rendement nominal du moteur à pleine charge adimensionnel
mrat
P Puissance absorbée par le système de ventilation kW
e
P Puissance absorbée par le ventilateur kW
a
P Puissance utile du ventilateur kW
u
P Puissance de sortie du moteur kW
mo
P Puissance utile nominale du moteur (plaque signalétique) kW
mrat
P Puissance absorbée par le moteur kW
mi
P Puissance absorbée de la commande du moteur kW
ci
P Puissance utile de la commande du moteur kW
co
P Puissance utile nominale de la commande du moteur kW
crat
P Puissanc
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12759-2
Première édition
2019-03
Ventilateurs — Classification du
rendement des ventilateurs —
Partie 2:
Détermination à charge partielle
Fans — Efficiency classification for fans —
Part 2: Standard losses for drive components
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes, définitions et symboles . 1
3.1 Termes et définitions . 1
3.2 Symboles . 2
4  Calculs de performance du système de ventilation . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Composants . 3
4.2.1 Ventilateur . 3
4.2.2 Transmission de puissance . 3
4.2.3 Moteur et commande de moteur . 4
4.3 Intégration du système . 6
5  Consignation des résultats . 7
Annexe A (informative) Pertes de puissance du système de ventilation .8
Annexe B (informative) Loi américaine Energy policy et conservation act (EPCA)
Rendement nominal d'un moteur (moteurs 60 Hz) . 9
Annexe C (informative) IEC 60034-30-1 rendement nominal d'un moteur à 50 Hz .10
Annexe D (informative) Rendement nominal du moteur conformément à la Référence [7]
pour la Chine .14
Annexe E (normative) Constantes du rendement de la puissance en chevaux d'un moteur à
induction polyphasé lorsqu'il est alimenté par un EFV .15
Annexe F (normative) Constante du rendement de la puissance en kilowatts d'un moteur à
induction polyphasé lorsqu'il est alimenté par un EFV .16
Annexe G (normative) Constantes du rendement nominal de la puissance en chevaux d'un EFV .17
Annexe H (normative) Constantes du rendement nominal d'un EFV en kilowatt .18
Annexe I (normative) Constantes du rendement d'un moteur à induction polyphasé (DOL,
moteur de puissance en hp) .19
Annexe J (normative) Constantes du rendement d'un moteur à induction polyphasé (DOL,
moteur de puissance en kW) .20
Bibliographie .21
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 117, Ventilateurs.
Cette première édition de l’ISO 12759-2, ainsi que l’ISO 12759-1 et les ISO 12759-3 et ISO 12759-6,
annule et remplace l’ISO 12759:2010, qui a fait l’objet d’une révision technique. Cette édition intègre
également l’Amendement ISO 12759:2010/Amd.1:2013.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12759 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient d’adresser tout retour ou toute question concernant le présent document à l’organisme
national de normalisation de l’utilisateur. La liste complète de ces organismes est disponible sur www
.iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

Introduction
Le présent document fournit une méthode d'estimation de la puissance absorbée et du rendement
global d'un système de ventilation prolongée.
Un système de ventilation prolongée est composé d'un ventilateur et d'un moteur électrique, mais il
peut également comporter une transmission et une commande de moteur. Tandis que la mesure directe
des performances d'un système de ventilation est préférable, un grand nombre de configurations
de systèmes de ventilation rend souvent les essais irréalisables. Le présent document propose une
méthode normalisée d'estimation de la performance d'un système de ventilation en modélisant des
composants couramment utilisés. Les calculs réalisés conformément au présent document proposent
aux utilisateurs un outil pour comparer différentes configurations de systèmes de ventilation de
manière cohérente et uniformisée.
NORME INTERNATIONALE ISO 12759-2:2019(F)
Ventilateurs — Classification du rendement des
ventilateurs —
Partie 2:
Détermination à charge partielle
1  Domaine d'application
Le présent document établit une classification du rendement des ventilateurs. Il s’applique à tous les
systèmes de ventilation entraînés par un moteur électrique utilisant des combinaisons de composants
spécifiques tels que définis ci-dessous:
a) performance d'écoulement d'air du ventilateur déterminée conformément à une norme de
rendement reconnue;
b) moteurs à induction polyphasés avec un rendement nominal du moteur spécifié dans le présent
document;
NOTE 1 Les autres types de moteurs sont expressément exclus.
c) entraînements à fréquence variable (EFV) à modulation de largeur d'impulsion destinés aux
moteurs uniques;
NOTE 2 Les entraînements uniques à fréquence variable qui alimentent les ventilateurs à moteurs
multiples, parallèles, sont exclus.
d) transmissions mécaniques de puissance utilisant des courroies trapézoïdales, des courroies plates,
des courroies dentées, ou des accouplements.
2  Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5801, Ventilateurs — Essais aérauliques sur circuits normalisés
ISO 13348, Ventilateurs industriels — Tolérances, méthodes de conversion et présentation des données
techniques
ANSI/AMCA 230, Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans for Rating and Certification
ANSI/AMCA 260, Laboratory Methods of Testing Induced Flow Fans for Rating
3  Termes, définitions et symboles
3.1  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1.1
système de ventilation
ventilateur qui comporte tous les accessoires, appartenances, moteurs, entraînements et commandes
nécessaires ou appliqués au ventilateur
3.1.2
transmission de courroie trapézoïdale
courroies d’entraînement ayant une section transversale sensiblement trapézoïdale qui utilise des
poulies ayant des surfaces de contact lisses
Note 1 à l'article: Les courroies trapézoïdales conventionnelles ont une section transversale constante sur toute
la longueur, tandis que les courroies trapézoïdales crantées (aussi appelées courroies trapézoïdales dentées) ont
des fentes perpendiculaires à leur longueur. Les fentes réduisent la résistance à la flexion et offrent un meilleur
rendement que les courroies trapézoïdales classiques.
3.1.3
transmission de courroie synchrone
courroies d'entraînement ayant une section transversale sensiblement rectangulaire contenant des
dents qui engagent les dents correspondantes sur les poulies afin de permettre une transmission de
puissance sans glissement
Note 1 à l'article: Ces courroies sont parfois appelées courroies de distribution ou courroies dentées.
3.2  Symboles
Symbole Description Unité
η Rendement de la transmission (voir NOTE) adimensionnel
T
η Rendement du moteur adimensionnel
m
η Rendement de la commande du moteur adimensionnel
c
η Rendement statique global adimensionnel
es
η Rendement global adimensionnel
e
η Rendement du moteur et de la commande du moteur combiné adimensionnel
mc
η Rendement nominal du moteur à pleine charge adimensionnel
mrat
P Puissance absorbée par le système de ventilation kW
e
P Puissance absorbée par le ventilateur kW
a
P Puissance utile du ventilateur kW
u
P Puissance de sortie du moteur kW
mo
P Puissance utile nominale du moteur (plaque signalétique) kW
mrat
P Puissance absorbée par le moteur kW
mi
P Puissance absorbée de la commande du moteur kW
ci
P Puissance utile de la commande du moteur kW
co
P Puissance utile nominale de la commande du moteur kW
crat
P Puissanc
...