ISO 3767-4:1993
(Main)Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 4: Symbols for forestry machinery
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 4: Symbols for forestry machinery
Establishes 113 graphical symbols uniquely for use on operator controls and other displays on specialized forestry machinery as defined in ISO 6814, such as log loaders. Also included are symbols for controls and displays specific to equipment such as saws, stabilizers and winches.
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 4: Symboles pour le matériel forestier
La présente partie de l'ISO 3767 établit les symboles graphiques à utiliser uniquement sur les commandes de l'opérateur et autres indicateurs sur le matériel forestier spécial, tel que défini dans l'ISO 6814. Les symboles donnés dans la présente partie de l'ISO 3767 s'appliquent aux commandes et indicateurs spécifiques au matériel forestier, comme les abatteuses-empileuses, les débusqueuses à grappin et les chargeuses ainsi qu'aux commandes et indicateurs pour équipements spécifiques tels que scies, stabilisateurs et treuils. NOTE 1 L'avant-propos donne la liste des autres parties de la présente Norme internationale où peuvent être trouvés les symboles spécifiques à chaque matériel.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 3767-4
First edition
1993-12-15
Trattors, machinery f& agriculture and
forestry, powered lawn and garden
equipment - Symbols for Operator
controls and other displays -
Part 4:
Symbols for forestry machinery
Tracteurs, matkiels agricoles et forestiers, mathiel 2 moteur pour jardins
- Symboles pour les commandes de I’operateur et autres
et pelouses
indica tions -
Partie 4: Symboles pour Ie matkiel forestier
Reference number
ISO 3767-4: 1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767=4:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3767-4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 14, Operator controls, Operator Symbols and other displays,
Operator manuals.
ISO 3767 consists of the following Parts, under the general title Trattors,
machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip-
ment - Symbols for Operator controls and other displa ys:
- Part 1: Common Symbols
- Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery
- Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
- Part 4: Symbols for forestry machinery
- Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery
0 ISO 1993
All rights resewed. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3767=4:1993(E)
Trattors, machinery for agriculture and forestry,
- Symbols for
powered lawn and garden equipment
Operator controls and other displays -
Part 4:
Symbols for forestry machinery
ISO 3767-1: 1991, Trattors, machinery for agriculture
1 Scope
and forestry, powered lawn and garden equipment
- Symbols for Operator con trols and other displa ys
This patt of ISO 3767 establishes graphical Symbols
- Part 1: Common Symbols.
uniquely for use on Operator controls and other dis-
plays on specialized forestry machinery as defined in
ISO 4196:1984, Graphical Symbols - Use of arrows.
ISO 6814.
ISO 681411983, Machinery for forestry - Mobile and
Symbols given in this part of ISO 3767 apply to con-
self-propelled machinery - Iden tifica tion vocabulary.
trols and displays specific to forestry machinery such
as feller bunchers, grapple skidders and log loaders.
ISO 7000: 1989, Graphical Symbols for use on equip-
Also included are Symbols for controls and displays
ment - Index and Synopsis.
specific to equipment such as saws, stabilizers and
winches.
IEC 417:1973, Graphical Symbols for use on equip-
NOTE 1 The foreword lists other Parts of this Inter- ment - Index, sun/ey and compilation of the Single
national Standard, where Symbols for specific forms of ma-
sheets.
chinery and equipment may be found.
3 Definition
2 Normative references
For the purposes of this part of ISO 3767, the defi-
The following Standards contain provisions which,
nition of Symbol given in ISO 3767-1 applies.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 3767. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All Standards are subject
to revision, and Parties to agreements based on this
4 General
part of ISO 3767 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO 4.1 Symbols shall be as shown in succeeding
maintain registers of currently valid International
clauses of this part of ISO 3767. However, selected
Standards Symbols and selected combined Symbols which are
shown in outline form in this part of ISO 3767 may
ISO 3461-1: 1988, General principles for the creation
be shaded in actual use for clarity of reproduction and
of graphical symbols
- Part Y: Graphical symbols for improved visual perception by the Operator, except as
use on equipment.
otherwise noted for individual Symbols.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767=4:1993(E)
4.2 Limitations inherent in some reproduction and visual perception. When a Symbol image is reversed
(for example, black to white and vice versa), it shall
display technologies may require increased line thick-
ness or other minor modifications of Symbols. Such be done for the entire Symbol.
modifications are acceptable provided the Symbol re-
mains in its basic graphic elements and remains easily
4.8 Symbols shall be located on or adjacent to the
discernible by the Operator.
control or display that is being identified. Where more
than one Symbol is required for a control, the Symbols
4.3 Additionally, to improve the appearance and
shall be located in relation to the control such that
perceptibility of a graphical Symbol or to coordinate
movement of the controls towards the Symbol shall
with the design of the equipment to which it is ap-
effect the function depicted by that Symbol.
plied, it may be necessary to Change the line thick-
ness or to round off the corners of the Symbol. The
4.9 Arrows used in Symbols shall conform to the
graphical designer is normally free to make such
requirements of ISO 4196. ISO 3461-1 shall be con-
changes provided that the essential perceptual
sulted for the general principles of creating Symbols.
characteristics of the Symbol are maintained. See
ISO 3461-1: 1988, subclause 10.2.
4.10 lSO/lEC registration numbers are shown for
Symbols in this International Standard. Registration
4.4 For actual use, all Symbols shall be reproduced
numbers below 5000 refer to ISO 7000. Registration
large enough to be easily discernible by the Operator.
numbers above 5000 refer to IEC 417.
See ISO 3461-1 for guidelines for proper sizing of
Symbols. Symbols shall be used in the orientations
4.11 Symbols in this part of ISO 3767 are presented
shown in this part of ISO 3767 unless otherwise
32 % of original size. The grid marks “L” denote the
noted for individual Symbols.
corners of the 75 mm Square of the graphic grid pre-
sented. The grid marks are not part of the Symbol but
4.5 Most Symbols are constructed using a building-
are provided to ensure consistent presentation of all
block approach in which various Symbols and Symbol
Symbol graphics.
elements are combined in a logical manner to produce
a new Symbol.
4.12 Microfiches of the Symbols are available from
the ISO/TC 145 Secretariat.
4.6 If a Symbol Shows a machine or Parts of a ma-
chine in a side view, a machine moving from right to
left in the Symbol area shall be assumed. If a Symbol
5 Colour
Shows a machine or Parts of a machine in an over-
head (top) view, a machine moving from bottom to
When used on illuminated displays, the following col-
top in the Symbol area shall be assumed.
ours have the meanings indicated:
4.7 Symbols on controls and displays shall have - red: failure or serious malfunction; requires im-
good contrast to their background. A light Symbol on mediate attention;
a dark background is preferred for
...
NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA LE 3767-4
Premiere edition
1993-1 2-1 5
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et
pelouses - Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres
indications -
Partie 4:
Symboles pour le matériel forestier
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment - Symbols for operator controls and other displays -
Part 4: Symbols for forestry machinery
Numbro de reference
IS0 376741 993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3767-4:1993(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I'ISO). L'6laboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I'ISO. Chaque comite membre int6resse par une
Btude a le droit de faire partie du comite technique cr& cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent Bgalement aux travaux. L'ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 YO au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 3767-4 a 6te Blaboree par le comite techni-
que ISO/rC 23, Tracteurs et matdriels agricoles et forestiers, sous-comit6
SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d'utili-
sa tion pour les opera teurs.
L'ISO 3767 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre ge-
neral Tracteurs, matdriels agricoles et forestiers, materiel B moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de I'opdrateur et
autres indications:
- Partie 1: Symboles communs
- Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
- Partie 3: Symboles pour matdriel 2 moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Symboles pour le matdriel forestier
- Partie 5: Symboles pour le matdriel forestier portatif B main
0 IS0 1993
Droits de reproduction r6servBs. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite
ni utilisBe sous quelque forme que ce soit et par aucun procBd6, Blectronique ou mbcanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord Bcrit de I'Bditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1211 Genbve 20 Suisse
Imprime en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E INTERNATIONALE IS0 3767-4:1993( F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres indications -
Partie 4:
Symboles pour le matériel forestier
IS0 3767-1 : 1991, Tracteurs, mat6riels agricoles et fo-
1 Domaine d'application
restiers, materiel c) moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de I'operateur et
La presente partie de I'ISO 3767 etablit les symboles
autres indications - Partie 1: Symboles communs.
graphiques B utiliser uniquement sur les commandes
de I'operateur et autres indicateurs sur le materiel fo-
IS0 41 96: 1984, Symboles graphiques - Utilisation
restier special, tel que defini dans I'ISO 6814.
des fleches.
Les symboles donnes dans la presente partie de
IS0 681 4: 1983, Materiel forestier - Machines mobi-
I'ISO 3767 s'appliquent aux commandes et indica-
les et automotrices - Vocabulaire pour
teurs specifiques au materiel forestier, comme les
I'identifica tion.
abatteuses-empileuses, les debusqueuses B grappin
et les chargeuses ainsi qu'aux commandes et indica-
IS0 7000:1989, Symboles graphiques utilisables sur
teurs pour equipements specifiques tels que scies,
le materiel - Index et tableau synoptique.
stabilisateurs et treuils.
NOTE 1 L'avant-propos donne la liste des autres parties CE1 41 7:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
de la prbsente Norme internationale où peuvent etre trou-
materiel - Index, relevb et compilation des feuilles
ves les symboles specifiques a chaque materiel.
individuelles.
3 Définition
2 Références normatives
Pour les besoins de la presente partie de I'ISO 3767,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
la definition donnee dans I'ISO 3767-1 s'applique.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la presente partie
de INSO 3767. Au moment de la publication, les &di-
4 Généralités
tions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est
sujette revision et les parties prenantes des accords
fondes sur la presente partie de I'ISO 3767 sont invi- 4.1 Les symboles doivent être tels qu'ils sont pre-
tees B rechercher la possibilite d'appliquer les editions sentes dans les articles successifs de la presente
les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les partie de I'ISO 3767. Cependant, les symboles sim-
membres de la CE1 et de I'ISO possedent le registre ples et les symboles combines shlectionnes, qui sont
des Normes internationales en vigueur B un moment present& sous forme de contour dans la presente
donne. partie de I'ISO 3767, peuvent être ombres dans I'uti-
lisation reelle pour la clart6 de la reproduction et pour
IS0 3461-7 :1988, Principes generaux pour /a creation ameliorer la perception visuelle de I'operateur, ex-
de symboles graphiques - Partie 1: Symboles gra- cepte dans le cas d'indication contraire notifide pour
phiques utilisables sur le materiel. les symboles individuels.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3767-4:1993(F)
perception visuelle. Lorsqu'une image de symbole est
4.2 Les restrictions propres aux technologies de re-
production et de representation peuvent necessiter inversee (par exemple, noir pour blanc et vice versa),
un epaississement du trait ou d'autres modifications cela doit être realise sur l'ensemble du symbole.
mineures des symboles. De telles modifications sont
acceptables si le symbole reste inchange dans ses
4.8 Les symboles doivent être situes sur ou à côte
Bléments graphiques de base et facilement percepti-
des commandes ou des indicateurs qu'ils identifient.
ble par I'operateur.
Lorsque plus d'un symbole est necessaire pour une
commande, les symboles doivent être situes, par
4.3 En outre, pour ameliorer l'apparence et la
rapport B la commande, de manikre que le mouve-
perceptibilite d'un symbole graphique ou pour le co-
ment de la commande vers un symbole produise
ordonner avec la conception du materiel oÙ il sera in-
l'action decrite par ce symbole.
corpore, il peut être necessaire de changer I'kpaisseur
du trait ou d'arrondir les angles du symbole. Le des-
4.9 Les flkches utilisees dans les symboles doivent
sinateur est normalement libre de faire de tels chan-
être conformes aux prescriptions de I'ISO 4196.
gements pourvu que les caracteristiques perceptibles
L'ISO 3461-1 doit être consultee pour les principes
essentielles du symbole soient conservées. Voir
generaux de creation des symboles.
I'ISO 3461-1 :1988, paragraphe 10.2.
4.10 Les numéros d'enregistrement lSO/CEl des
4.4 Pour l'utilisation reelle, tout symbole doit être
symboles sont precisks dans toutes les parties de la
reproduit aussi grand que possible afin d'être faci-
prtisente Norme internationale. Les numeros d'enre-
lement perceptible par I'operateur. Voir I'ISO 3461-1
gistrement inferieurs à 5000 sont ceux de I'ISO 7000.
pour les directives sur la taille approprike des symbo-
Les numeros d'enregistrement superieurs à 5000
les. Les symboles doivent être utilises dans I'orien-
sont ceux de la CE1 417.
tation representee dans la presente partie de
I'ISO 3767, à moins que des indications contraires
4.11 Les symboles represent& dans la prksente
soient notifiées pour les symboles individuels.
Dartie de I'ISO 3767 sont réduits a 32 % de leur
grandeur originale. Les repkres C(L~ de la grille mar-
4.5 La plupart des symboles sont trees en utilisant
quent les angles du carre de 75 mm de côte de la
une approche de montage globale dans laquelle dif-
grille de base. Les repkres ne font pas partie du
férents symboles et Mments de symbole sont. com-
symbole mais sont represent& pour assurer une
binés d'une manikre logique pour produire un
presentation uniforme de tous les symboles graphi-
nouveau svmbole.
ques.
4.6 Si le symbole represente une machine ou des
4.12 Des microfiches des symboles peuvent être
parties d'une machine en vue de côte, la machine doit
obtenues auprks du secretariat de I'ISO/TC 145.
être presumee comme se deplaçant de la droite vers
la gauche dans la zone du symbole. Si le symbole re-
presente une machine ou des parties d'une machine
5 Couleur
la machine doit être presumee
en vue de dessus,
comme se déplaçant de bas en haut dans la zone du
Lorsqu'elles sont utilisees sur des indicateurs Iumi-
symbole.
neux, les couleurs suivantes ont comme signification:
- rouge: defaut ou serieux dysfonctionnement;
4.7 Les symboles sur les commandes et les indica-
exige une attention immediate;
teurs doivent presenter un bon contraste par rapport
au fond. Un symbole clair sur un fond sombre est
preferable pour la plupart des commandes. Les indi- - jaune ou ambre: en dehors des limites normales
cateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur un de fonctionnement;
fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond
clair, en fonction de l'alternative offrant la meilleure - vert: conditions normales de fonctionnement.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3767-4:1993(F)
6 Symboles pour les recolteuses
d'arbres et les abatteuses-empileuses
Numéro
Num6ro
Forme/configuration du
d'en reg ist rem en t
de Description/application du symbole
symbole
lSO/CEl
symbole
6.1 Mouvement de la flbche ou du bras - Symbole
r -l
je base
6.2 Fleche - Levage 2050
Flhche - Abaissement 2049
6.3
r
,fi,
1710
Bras - Écartement
6.4
171 1
6.5 Bras - Rappel
1712
6.6 Rotation de la fldche - Symbole de base
1
T L J
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3767-4:1993(F)
Numéro
Num6ro
Forme/configuration du
de
Description/application du symbole
d'enregistremenl
symbole
symbole
lSO/CEl
6.7
Rotation de la flhche - Rotation 4 gauche
1713
I
L %'
6.8
Rotation de la flhche - Rotation a droite
1714
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3767-4:1993(F)
7 Symboles pour débrancheuses
Numbro Numdro
Forme/configuration du
de Description/application du symbole d'enregistrement
symbole
symbole lSO/CEl
7.1 Flkche coulissante - Symbole de base 2051
r 1
L J
7.2 Flkche coulissante - Sortie 2052
r 1
L J
7.3 Flhche coulissante - Retrait 2054
r 1
L J
7.4
Butee - Symbole de base 2053
r 1
7.5
Butee - Relevage 2055
r 1
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
I
IS0
...
NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA L E 3767-4
Premiere Bdition
1993-1 2-1 5
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et
pelouses - Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres
indications -
Partie 4:
Symboles pour le matériel forestier
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipment - Symbols for operator controls and other displays -
Part 4: Symbols for forestry machinery
Numéro de reference
IS0 3767-4:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3767-4:1993(FI
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (cornites membres de
I'ISO). L'klaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comitks techniques de I'ISO. Chaque comit6 membre interesse par une
etude a le droit de faire partie du comite technique cr& B cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent kgalement aux travaux. L'ISO colla-
(CEI)
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 3767-4 a et6 6laborke par le comit6 techni-
que lSO/TC 23, Tracteurs et matkriels agricoles et forestiers, sous-cornit6
SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d'utili-
sation pour les operatem.
L'ISO 3767 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre ge-
neral Tracteurs, matefiels agricoles et forestiers, materiel B moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de I'operateur et
autres indications:
- Partie 7: Symboles communs
- Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
- Partie 3: Symboles pour matdriel B moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Symboles pour le matkriel forestier
- Partie 5: Symboles pour le materiel forestier portatif B main
O IS0 1993
Droits de reproduction rbserv6s. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procbdb, blectronique ou mbcanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord hit de I'bditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genbve 20 Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3767 -4: 1993(F)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l'opérateur et autres indications -
Partie 4:
Symboles pour le matériel forestier
IS0 3767-1 :1991, Tracteurs, matdriels agricoles et fo-
1 Domaine d'application
restiers, matériel c3 moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de I'opdrateur et
La presente partie de I'ISO 3767 etablit les symboles
autres indications - Partie 1: Symboles communs.
graphiques B utiliser uniquement sur les commandes
de I'opkrateur et autres indicateurs sur le materiel fo-
IS0 41 96:1984, Symboles graphiques - Utilisation
restier special, tel que defini dans I'ISO 6814.
des flgches.
Les symboles donnes dans la presente partie de
IS0 6814:1983, Matériel forestier - Machines mobi-
I'ISO 3767 s'appliquent aux commandes et indica-
les et automotrices - Vocabulaire pour
teurs specifiques au materiel forestier, comme les
I'iden tifica tion.
abatteuses-empileuses, les debusqueuses à grappin
et les chargeuses ainsi qu'aux commandes et indica-
IS0 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
teurs pour Bquipements specifiques tels que scies,
le matériel - Index et tableau synoptique.
stabilisateurs et treuils.
NOTE 1 L'avant-propos donne la liste des autres parties CE1 41 7:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
de la presente Norme internationale où peuvent &re trou-
matériel - Index, relevé et compilation des feuilles
v6s les symboles spkcifiques a chaque materiel.
individuelles.
3 Définition
2 Références normatives
Pour les besoins de la presente partie de I'ISO 3767,
Les normes suivantes contiennent des dispositions
la definition donnée dans I'ISO 3767-1 s'applique.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la presente partie
de I'ISO 3767. Au moment de la publication, les edi-
4 Généralités
tions indiquees etaient en vigueur. Toute norme est
sujette B revision et les parties prenantes des accords
fondes sur la presente partie de I'ISO 3767 sont invi-
4.1 Les symboles doivent être tels qu'ils sont pr6-
tees B rechercher la possibilite d'appliquer les editions sentes dans les articles successifs de la presente
les plus recentes des normes indiquees ci-apres. Les partie de I'ISO 3767. Cependant, les symboles sim-
membres de la CE1 et de I'ISO possedent le registre ples et les symboles combines s6lectionnks, qui sont
des Normes internationales en vigueur à un moment present& sous forme de contour dans la presente
donne. partie de I'ISO 3767, peuvent &re ombres dans I'uti-
lisation reelle pour la clart6 de la reproduction et pour
IS0 3461-1 :1988, Principes ggnéraux pour la création ameliorer la perception visuelle de I'operateur, ex-
de symboles graphiques - Partie Y: Symboles gra- cepte dans le cas d'indication contraire notifiee pour
phiques utilisables sur le matériel. les symboles individuels.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3767-4: 1993( F)
4.2 Les restrictions propres aux technologies de re- perception visuelle. Lorsqu'une image de symbole est
production et de representation peuvent necessiter inversee (par exemple, noir pour blanc et vice versa),
un bpaississement du trait ou d'autres modifications cela doit être réalise sur l'ensemble du symbole.
mineures des symboles. De telles modifications sont
acceptables si le symbole reste inchange dans ses
4.8 Les symboles doivent être situes sur ou A côte
61éments graphiques de base et facilement percepti-
des commandes ou des indicateurs qu'ils identifient.
ble par I'operateur.
Lorsque plus d'un symbole est necessaire pour une
commande, les symboles doivent être situes, par
4.3 En outre, pour ameliorer l'apparence et la
rapport à la commande, de manière que le mouve-
perceptibilite d'un symbole graphique ou pour le co-
ment de la commande vers un symbole produise
ordonner avec la conception du materiel où il sera in-
l'action decrite par ce symbole.
corporb, il peut être necessaire de changer I'kpaisseur
du trait ou d'arrondir les angles du symbole. Le des-
4.9 Les flkches utilisees dans les symboles doivent
sinateur est normalement libre de faire de tels chan-
être conformes aux prescriptions de I'ISO 4196.
gements pourvu que les caractéristiques perceptibles
L'ISO 3461-1 doit être consultee pour les principes
essentielles du symbole soient conservees. Voir
géneraux de creation des symboles.
I'ISO 3461-1 :1988, paragraphe 10.2.
4.10 Les numéros d'enregistrement lSO/CEl des
4.4 Pour l'utilisation réelle, tout symbole doit être
symboles sont precises dans toutes les parties de la
reproduit aussi grand que possible afin d'être faci-
presente Norme internationale. Les numeros d'enre-
lement perceptible par I'operateur. Voir I'ISO 3461-1
gistrement infbrieurs à 5000 sont ceux de I'ISO 7000.
pour les directives sur la taille appropriee des symbo-
Les numéros d'enregistrement superieurs à 5000
les. Les symboles doivent être utilises dans I'orien-
sont ceux de la CE1 417.
tation representee dans la présente partie de
I'ISO 3767, à moins que des indications contraires
4.11 Les symboles representbs dans la présente
soient notifiées pour les symboles individuels.
partie de I'ISO 3767 sont réduits à 32 % de leur
grandeur originale. Les repères de la grille mar-
4.5 La plupart des symboles sont crées en utilisant
quent les angles du carré de 75 mm de côté de la
une approche de montage globale dans laquelle dit-
grille de base. Les repères ne font pas partie du
fbrents symboles et elements de symbole sont com-
symbole mais sont represent& pour assurer une
binés d'une manière logique pour produire un
presentation uniforme de tous les symboles graphi-
nouveau symbole.
ques.
4.6 Si le symbole represente une machine ou des
4.12 Des microfiches des symboles peuvent être
parties d'une machine en vue de côté, la machine doit
obtenues auprès du secretariat de I'ISO/TC 145.
être presumee comme se deplaçant de la droite vers
la gauche dans la zone du symbole. Si le symbole re-
presente une machine ou des parties d'une machine
5 Couleur
en vue de dessus, la machine doit être presumee
comme se deplaçant de bas en haut dans la zone du
Lorsqu'elles sont utilisbes sur des indicateurs lumi-
symbole.
neux, les couleurs suivantes ont comme signification:
4.7 Les symboles sur les commandes et les indica- - rouge: defaut ou serieux dysfonctionnement;
exige une attention immkdiate;
teurs doivent présenter un bon contraste par rapport
au fond. Un symbole clair sur un fond sombre est
- jaune ou ambre: en dehors des limites normales
preferable pour la plupart des commandes. Les indi-
de fonctionnement;
cateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur un
fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond
clair, en fonction de l'alternative offrant la meilleure - vert: conditions normales de fonctionnement.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3767-4:1993( F)
6 Symboles pour les recolteuses
d'arbres et les abatteuses-empileuses
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
de Description/application du symbole
d'enregistrement
symbole
symbole
lSO/CEl
6.1 Mouvement de la fleche ou du bras - Symbole 1709
r -l
de base
A
L J
6.2 Flhche - Levage 2050
L J
Flhche - Abaissement
6.3 2049
r
,F
Bras - Écartement 1710
6.4
6.5 Bras - Rappel
171 1
r
I bT' I
6.6 Rotation de la flhche - Symbole de base
1712
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3767-4:1993(F)
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
de Descriptionlapplication du symbole
d'enregistremeni
symbole
symbole
lSO/CEl
6.7 Rotation de la flèche - Rotation à gauche
1713
6.8
Rotation de la flèche - Rotation $I droite
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3767-4:1993(F)
7 Symboles pour débrancheuses
Numéro
Numéro
Forme/configuration du
d'enregistrement
Description/application du symbole
de
symbole
lSO/CEl
symbole
2051
7.1 Fleche coulissante - Symbole de base
r 1
L J
2052
Fleche coulissante - Sortie
7.2
r 1
~~~
2054
7.3 Fkche coulissante - Retrait
r 1
L J
2053
Butee - Symbole de base
7.4
r 1
L J
2055
7.5 Butke - Relevage
L J
5
---------------------- P
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.