ISO 9633:2001
(Main)Cycle chains — Characteristics and test methods
Cycle chains — Characteristics and test methods
This International Standard specifies the dimensions and mechanical properties of cycle chains, as well as test methods for determining these mechanical properties (i.e. twist, lateral deviation, stiff link and side bow). NOTE The dimensions of sprockets for cycle chains are specified in ISO 606.
Chaînes pour cycles — Caractéristiques et méthodes de contrôle
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques dimensionnelles et les propriétés mécaniques des chaînes pour cycles, de même que les méthodes de détermination de ces propriétés mécaniques (c'est-à-dire le vrillage, la déviation latérale, le point dur et la flèche sur chant). NOTE Les dimensions des roues dentées des chaînes pour cycles sont spécifiées dans l'ISO 606.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9633
Second edition
2001-07-01
Cycle chains — Characteristics and test
methods
Chaînes pour cycles — Caractéristiques et méthodes de contrôle
Reference number
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative reference . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Cycle chains . 2
5 Determination of twist . 5
6 Determination of lateral deviation . 9
7 Detection of a stiff link . 11
8 Determination of side bow . 11
Annex
A Examples of calculation of twist value . 13
©
ISO 2001 – All rights reserved iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 9633 was prepared by Technical Committee ISO/TC 100, Chains and chain wheels for
power transmission and conveyors.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9633:1992), which has been revised to reflect
improvements in the design and manufacture of cycle chains. This edition specifies a lower minimum tensile strength
for 082 C chains and deals with the measurement of pin push-out resistance.
Annex A of this International Standard is for information only.
©
iv ISO 2001 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9633:2001(E)
Cycle chains — Characteristics and test methods
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and mechanical properties of cycle chains, as well as test
methods for determining these mechanical properties (i.e. twist, lateral deviation, stiff link and side bow).
NOTE The dimensions of sprockets for cycle chains are specified in ISO 606.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 606:1994, Short-pitch transmission precision roller chains and chain wheels.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
lateral deviation
condition when the actual centreline of the chain is not straight
3.2
side bow
condition characterized by the height of an arc assumed by the chain in a plane parallel to the plane of the chain pins,
when the chain is laterally deflected to the maximum extent permitted by its internal tolerances
3.3
stiff link
�
condition when a chain link cannot be articulated smoothly through an angle of 60 , to the right and to the left, from
the alignment axis of the two adjacent links
3.4
twist
condition when the axes of articulation of the chain links are not in the same plane
©
ISO 2001 – All rights reserved 1
4 Cycle chains
4.1 Designation
Chains complying with all the requirements of this International Standard are exclusively intended for use on cycles.
Cycle chains, denoted by the suffix C, shall be designated by the standard ISO chain numbers given in Table 1.
4.2 Dimensions
Cycle chains shall comply with the dimensions shown in Figure 1 and specified in Table 1. These dimensions ensure
interchangeability of complete chains produced by different manufacturers.
Type I: regular roller chain
Type II: non-bush chain
Figure 1 — Chain (see Table 1)
©
2 ISO 2001 – All rights reserved
©
ISO 2001 – All rights reserved 3
Table 1 — Principal dimensions, measuring forces, push-out forces and tensile strengths of chains (Figure 1)
Clear-
ance Addi-
Width Width
Chain Inner Outer between tional Push-
ISO Chain Bearing
Roller between Bush over Measur- Tensile
chain struc- Pitch pinbody path plate plate inner width for out
diameter inner bore bearing ing force strength
number ture diameter depth depth depth and joint force
a
plates pins
b
outer fastener
link
pd b d d h h h b −b b b
1 1 2 3 1 2 3 3 2 4 7
max. min. max. min. min. max. max. min. max. max. min. min.
mm N
081 C Type I 12,7 7,75 3,3 3,66 3,69 10,2 9,9 9,9 0,05 10,2 1,5 125 — 8 000
c
082 C Type I 12,7 7,75 2,38 3,66 3,69 10,2 9,9 9,9 0,1 8,2 — 125 780 8 000
c
082 C Type II 12,7 7,75 2,38 3,66 3,69 9 8,7 8,7 0,05 7,4 — 125 780 8 000
a
The actual dimensions of 082 C chain will depend on the type of derailleur used but should not exceed the given dimension, details of which should be obtained by the
purchaser from the manufacturer.
b
The actual dimension will depend on the type of fastener used but should not exceed the given dimension, details of which should be obtained by the purchaser from the
manufacturer.
c
Chains having a higher minimum tensile strength may be supplied if agreed between the purchaser and manufacturer.
4.3 Tensile testing
The minimum tensile strength of each chain shall be as specified in Table 1. The values are only valid for the
following test lengths and conditions.
A tensile force, not less than the minimum tensile strength specified in Table 1, shall be applied slowly to the ends of
a chain length containing at least five free pitches, by means of shackles permitting free movement on both sides of
the chain centreline in the normal plane of articulation.
Failure shall be considered to have occurred at the first point where increasing extension is no longer accompanied
by increasing load, i.e. the summit of the force/extension diagram.
Tests in which failures occur adjacent to the shackles shall be disregarded.
The tensile test shall be considered a destructive test and the tested sample shall be discarded.
4.4 Push-out force
4.4.1 Select a pin link from a finished chain.
4.4.2 Place the pin link, consisting of an outer plate and two riveted pins, on the test apparatus shown in Figure 2.
Key
1 Load
2 Pusher
3 Bearing pins (2)
4 Outer plate
5 Tool
Figure 2 — Test apparatus for measurement of pin push-out resistance
©
4 ISO 2001 – All rights reserved
---------------------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9633
Deuxième édition
2001-07-01
Chaînes pour cycles — Caractéristiques et
méthodes de contrôle
Cycle chains — Characteristics and test methods
Numéro de référence
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2001 – Tous droits réservés
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Référence normative . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Chaînes pour cycles . 2
5 Détermination du vrillage . 5
6 Détermination de la déviation latérale . 9
7 Détection du point dur . 11
8 Détermination de la flèche sur chant . 12
Annexe
A Exemples de calcul de la valeur de vrillage . 13
©
ISO 2001 – Tous droits réservés iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 9633 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 100, Chaînes et roues à chaînes
pour transmission d'énergie et convoyeurs.
Cette deuxième édition, qui annule et remplace la première édition (ISO 9633:1992), a pour objet de refléter les
améliorations apportées à la conception et à la fabrication des chaînes pour cycles. Cette nouvelle version spécifie
une résistance minimale à la traction moins élevée pour les chaînes 082 C et traite du mesurage de la résistance des
axes à la poussée.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
©
iv ISO 2001 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 9633:2001(F)
Chaînes pour cycles — Caractéristiques et méthodes de contrôle
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques dimensionnelles et les propriétés mécaniques des
chaînes pour cycles, de même que les méthodes de détermination de ces propriétés mécaniques (c'est-à-dire le
vrillage, la déviation latérale, le point dur et la flèche sur chant).
NOTE Les dimensions des roues dentées des chaînes pour cycles sont spécifiées dans l'ISO 606.
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements ultérieurs
ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la
présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus récente du
document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document normatif en
référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur.
ISO 606:1994, Chaînes de transmission de précision à rouleaux à pas courts et roues dentées correspondantes.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
déviation latérale
état de la chaîne lorsque son axe réel n'est pas rectiligne
3.2
flèche sur chant
état caractérisé par la hauteur d'arc que peut prendre la chaîne dans un plan parallèle à celui de ses axes lorsqu'on
courbe au maximum la chaîne latéralement grâce à ses jeux de construction
3.3
point dur
�
état de la chaîne lorsqu'une de ses articulations ne peut pas tourner librement de 60 de part et d'autre de la position
d'alignement de deux maillons adjacents
3.4
vrillage
état de la chaîne lorsque les axes d'articulation des maillons ne sont pas dans un même plan
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 1
4 Chaînes pour cycles
4.1 Désignation
Les chaînes conformes à toutes les exigences de la présente Norme internationale sont exclusivement destinées à
être utilisées sur des cycles. Les chaînes pour cycles comportent dans leur numéro d'identification le suffixe C et
doivent être désignées par les numéros de chaîne ISO indiqués dans le Tableau 1.
4.2 Dimensions
Les chaînes pour cycles doivent être conformes aux dimensions représentées à la Figure 1 et spécifiées dans le
Tableau 1. Ces dimensions assurent l'interchangeabilité de chaînes complètes provenant de différents
constructeurs.
Type I: Chaîne à rouleaux réguliers
Type II: Chaîne sans douille
Figure 1 — Chaîne (voir Tableau 1)
©
2 ISO 2001 – Tous droits réservés
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 3
Tableau 1 — Dimensions principales, force de mesurage, force de poussée et résistance à la traction des chaînes (voir Figure 1)
Largeur
Jeu
Largeur Largeur Largeur Largeur supplé-
Numéro Dia- Dia- entre Largeur Force Résis-
Struc- entre Alésage de des des mentaire Force
de mètre mètre du maillons hors tout de tance
ture de Pas plaques de la passage plaques plaques pour de
chaîne des corps de intérieur sur mesu- àla
chaîne inté- douille de la inté- exté- système poussée
a
ISO rouleaux l'axe et axes rage traction
rieures chaîne rieures rieures de
extérieur
b
fermeture
pd b d d h h h b −b b b
1 1 2 3 1 2 3 3 2 4 7
max. min. max. min. min. max. max. min. max. max. min. min.
mm N
081 C Type I 12,7 7,75 3,3 3,66 3,69 10,2 9,9 9,9 0,05 10,2 1,5 125 — 8 000
c
082 C Type I 12,7 7,75 2,38 3,66 3,69 10,2 9,9 9,9 0,1 8,2 — 125 780 8 000
c
082 C Type II 12,7 7,75 2,38 3,66 3,69 9 8,7 8,7 0,05 7,4 — 125 780 8 000
a
Les dimensions réelles de chaîne 082 C dépendront du système de dérailleur utilisé, mais il convient qu'elles ne dépassent pas les dimensions indiquées, et que l'acheteur
obtienne du fabricant les détails sur les dimensions.
b
Les dimensions réelles dépendront du type de fermeture utilisé, mais il convient qu'elles ne dépassent pas les dimensions indiquées, et que l'acheteur obtienne du fabri-
cant les détails des dimensions.
c
Les chaînes ayant une résistance à la traction plus faible peuvent être fournies s'il existe un accord entre l'acheteur et le fabricant.
4.3 Essai de traction
La résistance minimale à la traction de chaque chaîne doit correspondre aux valeurs spécifiées dans le Tableau 1.
Ces valeurs ne s'appliquent qu'aux longueurs et conditions d'essai suivantes.
Une force de traction, non inférieure à la résistance minimale à la traction spécifiée dans le Tableau 1, doit être
appliquée progressivement jusqu'à rupture aux extrémités d'une longueur de chaîne donnée comportant au moins
cinq maillons libres, et retenue par un dispositif d'ancrage laissant la chaîne libre, dans le plan normal des
articulations.
La rupture doit être considérée comme effective dès qu'une augmentation de l'allongement ne s'accompagne plus
d'une augmentation de charge; ce point correspond au sommet du diagramme force/allongement.
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon d'attache, l'essai ne doit pas être considéré comme valable.
L'essai de traction doit être considéré comme un essai destructif et l'échantillon soumis à l'essai doit donc être
rebuté.
4.4 Force de poussée
4.4.1 Choisir un maillon d'axe extérieur sur une chaîne finie.
4.4.2 Placer le maillon d'axe extérieur, comprenant une plaque extérieure et deux axes rivés, sur l'appareillage
d'essai illustré à la Figure 2.
Légende
1Charge
2 Poussoir
3Axesrivés
4 Plaque extérieure
5Outil
Figure 2 — Appareillage d'essai de mesurage d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...