IEC 60950-22:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60950-22
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-10
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 22:
Matériels destinés à être installés à l'extérieur

Information technology equipment –
Safety –
Part 22:
Equipment to be installed outdoors

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60950-22:2005
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1

base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60950-22
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2005-10
Matériels de traitement de l'information –
Sécurité –
Partie 22:
Matériels destinés à être installés à l'extérieur

Information technology equipment –
Safety –
Part 22:
Equipment to be installed outdoors

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60950-22  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6

INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application .12

1.1 Matériels couverts .12

1.2 Exigences complémentaires .12

2 Références normatives.12

3 Termes et définitions .14
4 Conditions applicables aux matériels pour installation extérieure.16
4.1 Température ambiante .16
4.2 Réseau d'alimentation en courant alternatif .16
4.3 Elévation du potentiel de terre.18
5 Marquages et instructions.18
6 Protection contre les chocs électriques dans un emplacement pour installation
extérieure .18
6.1 Limites de tension des parties accessibles à l’utilisateur dans les
emplacements pour installation extérieure.18
6.2 Circuits à limitation de courant dans les emplacements pour installation
extérieure.20
7 Bornes pour les conducteurs externes .20
8 Exigences de construction pour les enveloppes pour installation extérieure.20
8.1 Généralités.20
8.2 Résistance aux rayonnements ultraviolets .20
8.3 Résistance à la corrosion .22
8.4 Fonds des enveloppes contre le feu .24
8.5 Joints d’étanchéité .24
9 Protection du matériel à l’intérieur d’une enveloppe pour installation extérieure .26
9.1 Protection contre l’humidité .26
9.2 Protection contre les plantes et les parasites.30
9.3 Protection contre les poussières excessives.30
10 Résistance mécanique des enveloppes .30
10.1 Généralités.30

10.2 Essai de choc.30
11 Matériels pour installation extérieure contenant des batteries ventilées .32

Annexe A (normative) Atmosphère contenant du dioxyde de soufre saturée d’eau .34
Annexe B (normative) Essai d’arrosage à l’eau.36
Annexe C (normative) Essai de conditionnement à la lumière ultraviolette .42
Annexe D (normative) Essais des joints d’étanchéité .44
Annexe E (informative)  Justifications .48

Bibliographie.54

60950-22  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

INTRODUCTION.11

1 Scope.13

1.1 Equipment covered.13

1.2 Additional requirements.13

2 Normative references .13

3 Terms and definitions .15
4 Conditions for outdoor equipment .17
4.1 Ambient air temperature .17
4.2 AC mains supply .17
4.3 Rise of earth potential .19
5 Marking and instructions.19
6 Protection from electrical shock in an outdoor location .19
6.1 Voltage limits of user-accessible parts in outdoor locations .19
6.2 Limited current circuits in outdoor locations.21
7 Wiring terminals for connection of external conductors .21
8 Construction requirements for outdoor enclosures .21
8.1 General .21
8.2 Resistance to ultra-violet radiation .21
8.3 Resistance to corrosion .23
8.4 Bottoms of fire enclosures .25
8.5 Gaskets.25
9 Protection of equipment within an outdoor enclosure .27
9.1 Protection from moisture .27
9.2 Protection from plants and vermin .31
9.3 Protection from excessive dust.31
10 Mechanical strength of enclosures.31
10.1 General .31
10.2 Impact test .31
11 Outdoor equipment containing vented batteries .31

Annex A (normative) Water – saturated sulphur dioxide atmosphere.35
Annex B (normative) Water spray test.37
Annex C (normative) Ultraviolet light conditioning test .43
Annex D (normative) Gasket tests.45
Annex E (informative) Rationale.49

Bibliography.55

– 4 – 60950-22  CEI:2005
Figure B.1 – Tuyaux de la tête d’arrosage pour l’essai d’arrosage à l’eau .38

Figure B.2 – Tête d’arrosage pour l’essai d’arrosage à l’eau.40

Figure D.1 – Essai des joints .46

Tableau 1 – Limites minimales de rétention des propriétés après exposition UV .22

Tableau 2 – Exemples de la disponibilité d’environnements de degrés de pollution.28

60950-22  IEC:2005 – 5 –
Figure B.1 – Water-spray test spray-head piping.39

Figure B.2 – Water-spray test spray head .41

Figure D.1 – Gasket test .47

Table 1 – Minimum property retention limits after UV exposure.23

Table 2 – Examples of the provision of pollution degree environments.29

– 6 – 60950-22  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
MATÉRIELS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

SÉCURITÉ –
Partie 22: Matériels destinés à être installés à l'extérieur

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60950-22 a été établie par le CE 108 de la CEI: Sécurité des
appareils électroniques dans le domaine de l’audio, de la vidéo, du traitement de l’information
et des technologies de la communication.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
108/145/FDIS 108/151/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

60950-22  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

SAFETY –
Part 22: Equipment to be installed outdoors

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60950-22 has been prepared by IEC TC 108 Safety of electronic
equipment within the field of audio/video, information technology and communication
technology.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
108/145/FDIS 108/151/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 8 – 60950-22  CEI:2005
La présente Partie 22 de la CEI 60950 est destinée à être utilisée avec la CEI 60950-1. Les
paragraphes de la CEI 60950-1 s’appliquent pour autant que cela est raisonnable. Lorsque

les aspects liés à la sécurité sont semblables à ceux de la Partie 1, l’article ou le paragraphe

de la Partie 1 correspondant est présenté entre parenthèses à titre de référence après le titre

de l’article ou du paragraphe de la Partie 22. Lorsqu’une exigence de la Partie 22 fait

référence à une exigence ou à un critère de la Partie 1, une référence spécifique à la

CEI 60950-1 est faite.
La CEI 60950 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériels de

traitement de l'information – Sécurité:

Partie 1: Exigences générales
Partie 21: Téléalimentation
Partie 22: Matériels installés à l'extérieur
Partie 23: Matériels de grande taille pour le stockage des données
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– exigences proprement dites et annexes normatives: caractères romains;
– critères de conformité et modalités d'essais: caractères italiques;
– notes dans le corps du texte et dans les tableaux: petits caractères romains;
−
termes qui sont définis à l’Article 2 et dans la CEI 60950-1: PETITES CAPITALES ROMAINES.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous http://webstore.iec.ch dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60950-22  IEC:2005 – 9 –
This Part 22 of IEC 60950 is intended to be used with IEC 60950-1. The subclauses of
IEC 60950-1 apply as far as reasonable. Where safety aspects are similar to those of Part 1

the relevant Part 1 clause or subclause is shown for reference in parentheses after the clause

or subclause title in Part 22. Where a requirement in Part 22 refers to a requirement or

criterion of Part 1, a specific reference to IEC 60950-1, is made.

IEC 60950 consists of the following parts, under the general title Information technology

equipment – Safety:
Part 1: General requirements
Part 21: Remote power feeding

Part 22: Equipment installed outdoors
Part 23: Large data storage equipment
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper and normative annexes: roman type;
– compliance statements and test specifications: italic type;
– notes in the text and in tables: smaller roman type;
– terms that are defined on Clause 2 and in IEC 60950-1: SMALL CAPITALS.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60950-22  CEI:2005
INTRODUCTION
Le présent document propose des exigences de sécurité pour les matériels de traitement de

l’information destinés à être installés, lorsqu’ils sont exposés entièrement ou partiellement,

dans un endroit où la protection contre les intempéries et autres influences extérieures telles

que la pluie, la poussière, etc., qui est en principe assurée par un bâtiment ou une autre

structure, est limitée ou inexistante. Il existe de nombreux exemples de matériels de

traitement de l’information utilisés à travers le monde, qui sont logés dans des ENVELOPPES

spéciales situées sur le trottoir, montées dans des ensembles de matériels de

télécommunications et situées sous terre. Actuellement, la CEI 60950-1 ne propose pas

d’exigences pour de tels matériels et cette proposition rectifierait cette omission. Les

exigences proposées ne s’appliqueraient pas aux matériels portables ou transportables qui
peuvent être utilisés occasionnellement à l’extérieur, mais qui ne sont pas destinés à être
installés dans des conditions de mauvais temps.
Il est attendu que le comité d’études 108 de la CEI continuera à coordonner le rendement de
ses travaux avec d’autres comités d’études traitant des matériels installés à l’extérieur, tels
que le comité d’études 70 de la CEI (Degrés de protection procurés par les enveloppes,
responsable de la CEI 60529) et le comité d’études 48 de la CEI (Composants électro-
mécaniques et structures mécaniques pour équipements électroniques).
L’Annexe E décrit les justifications à l’origine du traitement des aspects liés à la sécurité dans
la présente norme.
60950-22  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
This document proposes safety requirements for information technology equipment intended

to be installed, when exposed wholly or partly, in a location where protection from the weather

and other outdoor influences such as rain, dust, etc. normally provided by a building or other

structure is limited or non-existent. There are many examples of information technology

equipment in use throughout the world that are housed in special ENCLOSURES located on

pavements, mounted on telecommunications poles and situated underground. Presently,

IEC 60950 has no requirements for such equipment and this proposal would rectify this

omission. The proposed requirements would not apply to portable or transportable equipment

that may be occasionally used outdoors, but are not intended to be installed in conditions of

inclement weather.
It is expected that IEC TC108 will continue to coordinate the output of its work with other
technical committees dealing with equipment installed outdoors, such as IEC TC70 (Degrees
of Protection by Enclosures, responsible for IEC 60529) and IEC TC48 (Electromechanical
Components and Mechanical Structures for Electronic Equipment).
Annex E describes the rationale behind the treatment of specific safety aspects in this
standard.
– 12 – 60950-22  CEI:2005
MATÉRIELS DE TRAITEMENT DE L'INFORMATION –

SÉCURITÉ –
Partie 22: Matériels destinés à être installés à l'extérieur

1 Domaine d'application
1.1 Matériels couverts
La présente partie de la CEI 60950 s’applique aux matériels de traitement de l’information
destinés à être installés dans un EMPLACEMENT POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE.
Les exigences pour les MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE s’appliquent également, s’il
y a lieu, aux ENVELOPPES POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE vides fournies pour loger les
matériels de traitement de l’information destinés à être installés dans un EMPLACEMENT POUR
INSTALLATION EXTÉRIEURE.
1.2 Exigences complémentaires
Chaque installation peut avoir des exigences particulières. Certains exemples sont donnés en
4.2. De plus, les exigences pour la protection des MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE
contre les effets des coups de foudre directs ne sont pas couvertes par la norme. Pour obtenir
des informations concernant ce sujet, voir la CEI 61024-1.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60068-2-11:1981, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Ka:
Brouillard salin
CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques des bâtiments
CEI 60364-4-43:2001, Installations électriques des bâtiments – Partie 4-43: Protection pour

assurer la sécurité – Protection contre les surintensités
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60950-1:2005, Matériels de traitement de l’information – Sécurité – Partie 1: Exigences
générales
CEI 61643 (toutes les parties), Parafoudres basse tension
ISO 178, Plastiques – Détermination des propriétés en flexion
ISO 179 (toutes les parties), Plastiques – Détermination des caractéristiques au choc Charpy
ISO 180, Plastiques – Détermination de la résistance au choc Izod
ISO 527(toutes les parties), Plastiques – Détermination des propriétés en traction

60950-22  IEC:2005 – 13 –
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT –

SAFETY –
Part 22: Equipment to be installed outdoors

1 Scope
1.1 Equipment covered
This part of IEC 60950 applies to information technology equipment intended to be installed in
an OUTDOOR LOCATION.
The requirements for OUTDOOR EQUIPMENT also apply, where relevant, to empty OUTDOOR
ENCLOSURES supplied for housing information technology equipment to be installed in an
OUTDOOR LOCATION.
1.2 Additional requirements
Each installation may have particular requirements. Some examples are given in 4.2. In
addition, requirements for protection of the OUTDOOR EQUIPMENT against the effects of direct
lightning strikes are not covered by the standard. For information on this subject, see
IEC 61024-1.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60068-2-11:1981, Environmental testing – Part 2: Tests. Test Ka: Salt mist
IEC 60364 (all parts), Electrical installations of buildings
IEC 60364-4-43:2001, Electrical installations of buildings – Part 4-43: Protection for safety –
Protection against overcurrent
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60950-1:2005, Information technology equipment – Safety – Part 1: General requirements
IEC 61643 (all parts), Low-voltage surge protective devices
ISO 178, Plastics – Determination of flexural properties
ISO 179 (all parts), Plastics – Determination of Charpy impact strength
ISO 180, Plastics – Determination of Izod impact strength
ISO 527 (all parts), Plastics – Determination of tensile properties

– 14 – 60950-22  CEI:2005
ISO 3231, Peintures et vernis – Détermination de la résistance aux atmosphères humides
contenant du dioxyde de soufre

ISO 4628-3, Peintures et vernis – Évaluation de la dégradation des revêtements –
Désignation de la quantité et de la dimension des défauts, et de l'intensité des changements

uniformes d'aspect – Partie 3: Évaluation du degré d'enrouillement

ISO 4892-1, Plastiques – Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire –

Partie 1: Guide général
ISO 4892-2, Plastiques – Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire –

Partie 2: Sources à arc au xénon
ISO 4892-4, Plastiques – Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire –
Partie 4: Lampes à arc au carbone (disponible en anglais seulement)
ISO 8256, Plastiques – Détermination de la résistance au choc-traction
ISO 18173:2005, Essais non destructifs – Termes généraux et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 60950-1
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
EMPLACEMENT POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE
emplacement pour un matériel où la protection contre les intempéries et autres influences
extérieures, assurée par un bâtiment ou une autre structure, est limitée ou inexistante
3.2
MATÉRIEL POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE
matériel spécifié par le fabricant pour être installé, lorsqu’il est exposé entièrement ou
partiellement aux conditions, dans un EMPLACEMENT POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE
NOTE Les MATÉRIELS TRANSPORTABLES, par exemple un ordinateur portable ou un ordinateur bloc-notes, ou
encore un téléphone, ne sont pas des MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE, à moins qu’ils ne soient spécifiés
par le fabricant pour une utilisation continue dans un EMPLACEMENT POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE.
3.3
ENVELOPPE POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE
partie du MATÉRIEL POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE qui est exposée aux conditions défavo-

rables dans un EMPLACEMENT POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE et qui est destinée à protéger
l’intérieur du matériel de ces conditions
NOTE 1 Une ENVELOPPE POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE peut également remplir une ou plusieurs des fonctions
suivantes: ENVELOPPE CONTRE LE FEU, ENVELOPPE ELECTRIQUE, ENVELOPPE MÉCANIQUE.
NOTE 2 Une enceinte ou un boîtier séparé(e) dans laquelle (lequel) le matériel est placé peut remplir la fonction
d’une ENVELOPPE POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE.

60950-22  IEC:2005 – 15 –
ISO 3231, Paints and varnishes – Determination of resistance to humid atmospheres
containing sulfur dioxide
ISO 4628-3, Paints and varnishes – Evaluation of degradation of coatings – Designation of
quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance – Part 3:

Assessment of degree of rusting

ISO 4892-1, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – General guidance

ISO 4892-2, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Xenon-arc sources

ISO 4892-4, Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Open-flame carbon-
arc lamps
ISO 8256, Plastics – Determination of tensile-impact strength
ISO 18173:2005 Non-destructive testing – General terms and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60950-1 and the
following apply.
3.1
OUTDOOR LOCATION
location for equipment where protection from the weather and other outdoor influences
provided by a building or other structure is limited or non-existent
3.2
OUTDOOR EQUIPMENT
equipment specified by the manufacturer to be installed where exposed wholly or partly to the
conditions in an OUTDOOR LOCATION
NOTE TRANSPORTABLE EQUIPMENT, for example, a laptop or notebook computer, or a telephone, is not OUTDOOR
EQUIPMENT unless specified by the manufacturer for continuous use in an OUTDOOR LOCATION.
3.3
OUTDOOR ENCLOSURE
part of OUTDOOR EQUIPMENT that is exposed to the adverse conditions in an OUTDOOR LOCATION
and that is intended to protect the interior of the equipment from those conditions
NOTE 1 An OUTDOOR ENCLOSURE can also perform the functions of one or more of the following: a FIRE
ENCLOSURE; an ELECTRICAL ENCLOSURE; a MECHANICAL ENCLOSURE.

NOTE 2 A separate cabinet or housing into which the equipment is placed can provide the function of an
OUTDOOR ENCLOSURE.
– 16 – 60950-22  CEI:2005
4 Conditions applicables aux matériels pour installation extérieure

4.1 Température ambiante
Les MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE et les ENVELOPPES POUR INSTALLATION

EXTÉRIEURE doivent être adaptés à une utilisation à une température quelconque dans la

plage spécifiée par le fabricant. Si elle n’est pas spécifiée par le fabricant, la plage doit être

considérée comme:
– température ambiante minimale; –33 ºC

– température ambiante maximale; +40 ºC.
La vérification est effectuée par examen.
NOTE 1 Les valeurs des températures sont basées sur la Classe 4K2 de la CEI 60721-3-4. Ces températures ne
prennent pas en compte les environnements sévères (par exemple extrêmement froid ou extrêmement chaud), et
elles n’incluent pas les dispositions pour le chauffage par les rayonnements émis par le soleil (charge solaire).
NOTE 2 L’attention est attirée sur la CEI 61587-1 pour des informations complémentaires sur les niveaux de
performance C1, C2 et C3.
NOTE 3 En Finlande, en Norvège et en Suède, les températures en hiver peuvent être extrêmement basses. Pour
les MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE, cela nécessitera une conception spéciale, de sorte que le matériel
puisse supporter le transport, le montage et la mise en service à des températures pouvant descendre jusqu’à
–50 °C.
4.2 Réseau d'alimentation en courant alternatif
Les MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE alimentés par le réseau doivent être adaptés à
la catégorie de surtension la plus élevée prévue dans l’emplacement de l’installation.
On doit prendre en considération les éléments suivants:
− le courant de défaut présumé de l’alimentation des MATÉRIELS POUR INSTALLATION
EXTÉRIEURE peut être plus élevé que pour les matériels pour installation intérieure, voir la
CEI 60364-4-43; et
− la catégorie de surtension pour les MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE peut être plus
élevée que pour les matériels pour installation intérieure.
Les matériels qui sont des parties de l’installation du bâtiment ou qui peuvent être soumis à
des surtensions transitoires dépassant celles de la catégorie de surtension II doivent être
conçus pour des catégories de surtensions III ou IV, à moins qu’une protection
supplémentaire ne soit prévue à l’intérieur ou à l’extérieur du matériel. Dans ce cas, les
instructions d’installation doivent indiquer la nécessité d’une telle protection supplémentaire.

Il est permis d’inclure des composants à l’intérieur des MATÉRIELS POUR INSTALLATION
EXTÉRIEURE qui réduisent la catégorie de surtension ou le courant de défaut présumé. Les
composants utilisés pour réduire la catégorie de surtension doivent être conformes aux exigences de
la série CEI 61643.
NOTE 1 L’Annexe G de la CEI 60950-1 ne fournit qu’une méthode de détermination des DISTANCES dans l’air
minimales pour les tensions transitoires correspondant aux catégories de surtensions III et IV. Il faut que les autres
parties du système d’isolation, par exemple les exigences applicables à l'isolation solide et aux essais de rigidité
diélectrique, soient capables de supporter les tensions transitoires plus élevées (voir la CEI 60664-1).
NOTE 2 La catégorie de surtension des MATÉRIELS POUR INSTALLATION EXTÉRIEURE est en principe considérée
comme étant l’une des suivantes:
– s’ils sont alimentés par l'installation électrique normale des bâtiments, catégorie de surtension II;
– s’ils sont alimentés directement par le système de distribution réseau, catégorie de surtension III;
– s’ils sont situés au niveau ou à proximité de l’origine de l’installation électrique, catégorie de surtension IV.

60950-22  IEC:2005 – 17 –
4 Conditions for outdoor equipment

4.1 Ambient air temperature
OUTDOOR EQUIPMENT and OUTDOOR ENCLOSURES shall be suitable for use at any temperature in

the range specified by the manufacturer. If not specified by the manufacturer, the range shall

be taken as:
– minimum ambient temperature; –33 ºC

– maximum ambient temperature; +40 ºC.

Compliance is checked by inspection.
NOTE 1 The temperature values are based on IEC 60721-3-4 Class 4K2. These temperatures do not take into
account severe environments (for example, extremely cold or extremely warm), nor do they include provision for
heating by radiation from the sun (solar loading).
NOTE 2 Attention is drawn to IEC 61587-1 for additional information on performance levels C1, C2 and C3.
NOTE 3 In Finland, Norway and Sweden, the temperature in winter may be extremely low. For OUTDOOR
this will demand special design so that the equipment can stand transport, erection and
EQUIPMENT
operation/service at temperatures down to –50 °C.
4.2 AC mains supply
Mains-operated OUTDOOR EQUIPMENT shall be suitable for the highest Overvoltage Category
expected in the installation location.
Consideration shall be given to the following:
– the prospective fault current of the supply to OUTDOOR EQUIPMENT can be higher than for
indoor equipment, see IEC 60364-4-43; and
– the Overvoltage Categor
...