IEC 60061-3:1969/AMD51:2015

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60050-723:2000
01-DSULO
Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 723: Radiodifuzija: zvok, televizija,
podatki – Dopolnilo A1
International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 723: Broadcasting: Sound, television,
data
Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 723: Radiodiffusion et
télédistribution: Son, télévision, données
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60050-723
ICS:
01.040.33 Telekomunikacije. Avdio in Telecommunications. Audio
video tehnika (Slovarji) and video engineering
(Vocabularies)
33.060.20 Sprejemna in oddajna Receiving and transmitting
oprema equipment
33.160.01 Avdio, video in avdiovizualni Audio, video and audiovisual
sistemi na splošno systems in general
SIST IEC 60050-723:2000 en,frUXHV
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

NORME CEI
INTERNATIONALE 1EC
60050(723)
INTERNATIONAL
STANDARD
MEЖДYHAPOДHЫЙ
CTAHДAPT
Première édition
First edition
1997-0З
Vocabulaire Electrotechnique International
Chapitre 723:
Radiodiffusion et télédistribution:
Son, télévision, données
International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 723:
Broadcasting: Sound, television, data
Международный Электротехнический Словарь
Глава 723:
Вещание: звуковое, телевизионное, данных
Vocabulario Electrotécnico Internacional
Capitulo 723:
Radiodifusión: Sonido, televisión, datos
© CE' 1997 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut étre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission
copie et les microfilms, sans "accord écrit de l'éditеuгг. in writing from the publisher.
Запрещается без письыеимого разретеиия издателя воcпpо- Ninguna parte de esta рuЬl ioacióо se puede reproducir ni
cualq er procedimiento
изведенне или копированиеэтой публикация или ее части в utilizar en cualquier forma ni poг ui
или electrónico, o mecáпicо, incluidas las fotocopias y las
любой форме любыми средствами — элекгроинымн-
или мехамхческими, включая фотокопию и микрофнльм. microfichas, sin permiso escrito del editor.
3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
International Electrotechnical Commission
IEG web site http: //www.iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@ iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX
International Electrotechnical Commission X G
PRICE CODE
1 EC
Международная Электротехническая Комиссия
• Pour prix, voir catalogue en vigueur •
For price, see current catalogue

-п-
50(723) © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-
PROPOS VI
Sections
723-01 Termes généraux 1
723-02 Termes communs à la radiodiffusion sonore et à la télévision 17
723-03 Radiodiffusion sono re 36
723-04 Télévision: Tenues généraux 60
723-05 Télévision: Analyse et synthèse de l'image — Signaux d'image 78
723-06 Qualités et défauts des images 109
723-07 Appareils et dispositifs utilisés en télévision 139
723-08 Termes spécifiques aux systèmes de télévision en couleur 164
Sous-section — Соlоriтétriе 175
723-09 Тélédistribution 186
Index 199
50(723) © IEC:1997 -Iп-
соNтENтS
Page
FOREWORD VII
Sections
723-01 General terms 1
Common sound and television broadcasting terms 17
723-02
723-03 Sound broadcasting
723-04 Television: General terms 60
723-05 Television: Picture analysis and display —Video signals 78
723-06 Picture quality and impairment
723-07 Equipment and devices used in television 139
723-08 Terms specific to colour television systems 164
Colorimery — sub-section
723-09 Cabled distribution systems 186
Index
50(723) © СЕ': 1997
IV
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
VIII
ПРЕДИСЛОВИЕ
Раздел
Основные термины 723-01
Общие термины звукового и телевизионного вещания 723-02
36 723-03 Звуковое радиовещание
60 723-04 Телевидение: Общие термины
Телевидение: Анализ и воспроизведение изображения -
723-05
видеосигналы 78
Качество и ухудшение изображения 723-06
Оборудование и устройства, используемые в телевидении
723-07
164 Термины, относящиеся к системам цветного телевибения
723-08
175 Поцразцел колориметрии
186 723-09 Кабельные распределительные системы
Алфавитный указатель
—у-
50(723) © IEC:1997
DE MATERIAS
TABLA
Pags.
IX
PREAMBULO
Secciones
723-01 Términos generales
Términos comunes a la radiodifusión de sonido y televisión 17
723-02
723-03 Radiodifusión de sonido
Televisión: Términos generales 60
723-04
Televisión: Análisis, síntesis de imágenes — Señales de imágenes 78
723-05
as imágenes 109
723-06 Calidad y defectos de l
723-07 Aparatos y dispositivos empleados en televisión
Términos específicos de los sistemas de televisión en color
723-08
Subsecciбn: Colorimetrfa
186 Teledistribucidn 723-09
Índice
- VI - 50(723) © CEI:1997
COMMISSION ÉLЕСГRОTECHNIQUE INTERNATIONALE
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
CHAPITRE 723: RADIODIFFUSION ET TÉLÉDISTRIBUTION:
SON, TÉLÉVISION, DONNÉES
AVANT-PROPOS
1)
Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des
comités d'études ой sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment
dans la plus grande mesure
possible un accord international sur les sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure ой les conditions
nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante
doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
Les chapitres du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) concernant les télécommunications (chapitres de
la série 700) ont été préparés par des groupes mixtes d'experts des Comités techniques de l'Union Internationale des
Télécommunications (UIT) – Comité Consultatif International des Radiocommunications (CCIR), Comité Consultatif
International Télégraphique et Téléphonique (CCITT) – et de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI),
coordonnés par le Groupe mixte coordinateur CCIR-CCITT-CEI pour le vocabulaire (GMC).
Les termes et définitions de ces chapitres sont destinés à faciliter la compréhension des textes concernant les
télécommunications. Ils ont été approuvés pour publication par les Comités nationaux de la CEI.
Ils n'ont pas reçu d'approbation formelle par les Assemblées plénières du CCIR ou du CCITT, et ne remplacent pas
les définitions contenues dans les Recommandations du CCIR ou du CCIT (ou dans le Règlement des
radiocommunications, ou dans le Règlement des télécommunications internationales ou dans la Constitution ou la
Convention internationale des télécommunications) qui sont à utiliser dans leurs domaines respectifs d'application.
La présente Norme internationale a été établie par le groupe d'experts du GMC, sous la responsabilité du comité d'études 1
de la CEI: Terminologie. Elle constitue le chapitre 723 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
Règle des Six Mois Rapport de vote
1(VEI 723)(ВС)1299 1(VEI 723)(ВС)1311
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à
l'approbation de cette norme.
Comme dans tous les chapitres du VEI concernant les télécommunications, les termes et définitions sont donnés
en français, anglais, russe, espagnol et les termes sont, de plus, indiqués en allemand, polonais, suédois et
japonais.
50(723) © IEC:1997 - VII-
INTERNATIONAL ELECrROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY
CHAPTER 723: BROADCASTING: SOUND, TELEVISION, DATA
FOREWORD
The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on
1)
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees in that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees
should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as
far as possible, be clearly indicated in the latter.
Chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) relating to telecommunications (chapters of the 700 series)
have been prepared by Joint Groups of experts from the technical committees of the International Telecommunications
Committee (CCIR), International Consultative Telegraph
Union (UIТ) – International Consultative Radiocommunications
and Telephone Committee (CCITT) – and from the International Electrotechnical Commission (IEC), co-ordinated by the
CCIR-CCITT-IEC Joint Co-ordinating Group for vocabulary (JCG).
The terms and definitions in these chapters are intended to promote a good understanding of telecommunications
texts. They have been approved for publication by the IEC National Committees.
They have not received formal approval by the CCIR or CCITT Plenary Assemblies and do not replace definitions
contained in CCIR or CCITT recommendations (or in the Radio Regulations, the International Telecommunication
Regulations, or the International Telecommunication Constitution or Convention) which are to be used in their
respective fields of application.
This International Standard has been prepared by a group of experts of the JCG under the responsibility of IEС technical
committee 1: Terminology. It forms Chapter 723 of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
The text of this standard is based on the following documents:
Six Months' Rule Report on voting
1(1EV 723)(СО)1299 1(IEV 723)(СО)1311
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in
the above table.
As in all IEV chapters relating to telecommunications, the terms and definitions have been written in four
languages: French, English, Russian, Spanish and the terms in German, Polish, Swedish and Japanese are indi
-cated.
- VIII - 50(723) © CEI:1997
МЕЖДУНАРО ЭЛЕКТРОТЕXHИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
ДНАЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ эЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
ГЛАВА 723: ВЕЩАНИЕ: ЗВУКОВОЕ, ТЕЛЕВИЗИОННОЕ, ДАННЫХ
ПРЕДИСЛОВИЕ
1) Официальные решения или соглашения МЭК по техническим вопросам, подготовленные техническими
комитетами, в которых представлены все заинтересованные национальные комитеты, выражают, по
возможности точно, международную точку зрения в данной области.
2)Данные решения представляют собой рекомендации для международного пользования и в этом виде
принимаются национальными комитетами.
3)
B целях содействия международной унификации МЭК выражает пожелание, чтобы все национальные
комитеты приняли за основу своих стандартов рекомендации МЭК, насколько это
государственных
допускают условия данной страны. Любые расхождения, которые могут иметь место между
рекомендациями МЭК и соответствующими национальными должны быть, насколько это
стандартами,
возможно, упомянуты в последних.
Главы Международного электроте хнического словаря, относящиеся к электросвязи (700-e главы), подготовлены
ческих комитетов Международного союза электросвязи
объединенными группами экспертов из состава техни (МСЭ),
Международного консультативного комитета по радиосвязи (МККР), Международного консультативного комитета по
телеграфиц и телефонии (МККТТ) ы Международной электротехнической комиссии (МЭК), деятельность которых
координлруется объединенной координационной группой (ОКГ) МККР-МККТТ-МЭК по по дготовке словаря.
Термины и определения данных глав предназначены для обеспечения правильного понимания текстов, относящихся к
области электросвязи. комитеты МЭК высказались за их издание.
Национальные
одобрения на пленарных ассамблеях МККР и МККТТ и не заменяют определения,
Они не получили официального
содержащиеся в рекомендациях МККР или МККТ (ил и в Регламенте по радиосвязи, или в Международном регламенте
электросвязи, или в Международной конвенции электросвязи), которые должны быть использованы в соответствующих
областях.
Настоящий стандарт подготовлен группой экспертов ОКГ под руководством ответственного за эту
международный
работу Техническoгo комитета 1: Терминология. Он является 723 — главой Международного электротехнического
словаря (МЭС).
Текст настоящего стандарта основан на следующих документах:

Правило шести месяцев Отчет o голосовании

1(МЭС 723)(ЦБ)1299 1(МЭС 723)(ЦБ)1311
Полную информацию o голосовании по данному стандарту можно найти в отчете o голо совании, указанном в
приведенной выше таблице.
Как и во всех других главах МЭС, относящихся к электросвязи, термины и определения даны на четырех языках:
Французском, английском, русском и испанском, также приведены термины на немецком, польском, шведском и японском
языках.
50(723) © IEС:1997 -Ix-
ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
COMISIÓN
VOCABULARIO ELECTROTÉCNICO INTERNACIONAL
CAPÍTULO 723: RADIODIFUSIÓN: SONIDO, TELEVISIÓN, DATOS
PREAMBULO
1) Las décisiones o acuerdos oficiales de la CEI relativos a asuntos técnicos, preparados por los comités de
Comités
estudio en los que están representados todos los Nacionales interesados, expresan en la mayor
medida possible un acuerdo internacional sobre las temas examinados.
2) Estas decisiones constituyen recomendaciones internacionales y son acceptadas como tales por los Comités
Nacionales.
3) Con objeto de promover la unificación internacional, la CEI expresa el deseo de que todos los Comités
Nacionales adopten el texto de la recomendación CEI para sus normas nacionales en la medida que sea
la recomendación CEI y la norma nacional correspondiente debe venir
posible. Cualquier divergencia entre
indicada de forma clara en esta última, siempre que sea posibie.
Los Capítulos del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI) sobre telecomunicaciones (capítulos de la serie 700) se han preparado
рог Grupos Mixtos de expertos de los Comités Técnicos de la Unión Internacional de las Telecomunicaciones ((JU) – Comité Consultivo
Internacional de las Radiocomunicaciones (CCIR); Comité Consultivo Internacional de Telegrafla y Telefonía (СCITT) – y de la Comisión
e1 Grupo CCIR-CCITT-CEI para el Vocabulario (GMC).
Electrotécnica Internacional (CEO, coordinados рог Mixto Coordinador
las telecomunicaciones. H sido
Los términos y definiciones de estos capítulos intentan facilitar la comprensión de los textos sobre an
aprobados para su publicación los Nacionales de la CEI.
рог Comités
No h recibido la aprobación formal de las Asambleas Plenarias del CCIR o del CCITT y no reemplazan las definiciones contenidas en
an
las Recomendaciones del CCIR o del CCITT (o en el Reglamento de las Radiocomunicaciones, o en el Reglamento de las
Telecomunicaciones Internacionales, o en la Constitución o en la Convención Internacional de las Telecomunicaciones) que se utilizarán
en sus campos respectivos de aplicación.
La presente Norma Internacional ha sido preparada рог un Grupo de Expertos del GMC, bajo la responsabilidad del Comité de Estudios 1
de la CEI : Terminología. Constituye el Capítulo 723 del Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI).
El texto de esta norma está basado en los documentos siguientes:
Regla de las Seis Meses Reporte de voto
(VEI 723)(ОС)1299 1(VEI 723)(ВС)1311
Los informes del voto indicados en el cuadro anterior dan todas las informaciones sobre el resultado de las votaciones
realizadas para la aprobación de esta norma.
Como en todos los capítulos del VEI sobre las telecomunicaciones, los términos y definiciones se dan en francés, inglés,
ruso y español, y los términos están, además, indicados en alemán, polaco, sueco y japonés.

= X — 50(723) © CEI:1997
—
Page blanche
— Blank page
— Незаполненная страница
-
- Página
blanca —
50(723) © IEC:1997 -1—
CHAPITRE 723: RADIODIFFUSION ЕТ TÉLÉDISTRIBUTION:
SON, TÉLÉVISION, DONNÉES
CHAPTER 723: BROADCASTING: SOUND, TELEVISION, DATA
ГЛАВА 723: ВЕЩАШ Е: ЗВУКОВОЕ, ТЕЛЕВИЗИОННОЕ, ДАННЫХ
CAPÍTULO 723: RADIODIFUSIÓN: SONIDO, TELEVISIÓN, DATOS
SECTION 723-01- TERMES GÉNÉRAUX
SECTION 723-01 - GENERAL TERMS
РАЗДЕЛ 723-01- ОСНОВНЫ ТЕРМИНЫ
SECCIÓN 723-01 - TÉRMINOS GENERALES
723-01-01 radiodiffusion Rundfunk(dienst)
radiodyfuzja
Radiocommunication dont les émissions sont destinées à être reçues
rundradio
directement par le public en général; ces émissions peuvent comporter des
programmes sonores, des programmes de télévision ou d'autres genres
d'informations.
Note. – Dans le langage courant français et espagnol, les mots «radiodiffu-
sion» et «radiodifusión» sont souvent utilisés dans le sens restreint de
«radiodiffusion sonore».
broadcasting (service)
Radiocommunication in which transmissions are intended for direct
reception by the general public; these may include sound programmes, televi-
sion programmes, and other types of transmission.
Note. - Ву common usage in French and Spanish the meaning of "radiodif-
fusion" and "radiodifusión" is frequently restricted to "sound broadcasting".
радиовещание (служба)
вещание
Радиосвязь, передачи которой предназначены для непосред-
звуковые,
ственного приема населением и могут включать
телевизuoнньze и другие виды передач.
Примечание. - Во французском и испанском языках использование
выражений "radiodiffusion" и "radiodifusion" чаcто ограничено
вещанцем.
звуковым
radiodifusión (en servicio)
icio)
emisión (en serv
Radiocomunicación en la que las emisiones son destinadas a ser recibidas di-
rectamente рог e1 púß ico en general; éstas pueden incluir programas
sonoros; programas de television y otras clases de información.
Nota. – Dentro del lenguaje corriente en francés y español, la palabra "radio-
difusión" es frecuentemente utilizada en el sentido restringido de "radiodi-
fusión sonora".
(Rundfunk-)Sendung;
723-01-02 programme (de radiodiffusion ou de télédistribution)
(Rundfunk-)Programm
Ensemble d'éléments sonores ou visuels spécialement conçus et préparés
program (radiodyfuzyjny)
télédistribution.
pour la radiodiffusion ou la
program
Note. – On qualifie un programme:
*и г]
etc.
– suivant sa nature: programme sonore, de télévision, musical, parlé,
suivant son objet: programme d'information, éducatif, récréatif, etc.
–
– suivant son origine: programme de tel émetteur, de tel organisme, pro-
gramme en direct, en différé, etc.
programme (in broadcasting)
Sound or visual sequences specially designed and prepared for broadcasting.
Note. – Ву common usage, programmes may be classified:
by type: sound programmes, television programmes, music programmes,
–
talks, etc. .
– by purpose: news programmes, educational programmes, entertainment
programmes, etc.
by origin: broadcasts from a given transmitter, broadcasts from a given
–
live broadcasts, recorded broadcasts, etc.
organization,
-2- 50(723) © CEI:199;
723-01-02 пporpaммa (в вещании)
визуальиьтх эпизодов,
Последовательность звуковых или
предназначенных и подготовлeвлых специально для радиовещания.
Программы можно классифицировать:
Примечание. -
по виду: звуковые, телевизионные, музыкальные, речевые
-
программы и другие;
- no цели: программы новостей, учебные, развлекательные и
другие;
- no источнику: программы определенной передающей станции,
прямые передачи, передачи c записи и др.
организации,
programa (de radiodifusión)
Secuencias de elementos sonoros o visuales especialmente diseñados y pre-
parados para la radiodifusión.
Nota. – Un programa puede classificarse según su:
– Tipo: programa sonoro, de televisión, musical, de charlas, etc.
vo, recrea vo, etc.
– Objetivo: progrania de información, educati ti
– Origen: programa de un emisor, de un determinado organismo,
etc.
programa en directo, en diferido,
723-01-03 émission (en radiodiffusion) Übertragung (im Rundfunk);
Aussendung
(im Rundfunk)
1) Signaux ou ondes radioélectriques produits par un émetteur de radio-
transmisja (radiodyfuzyjna); emisja
diffusion.
sändning
de radiodiffusion ou de télédistribution, ou partie bien
2) Programme
/Eì1 [1 ф ]
définie de ce programme.
transmission (in broadcas ting)
emission
1) Radio waves or signals produced by a broadcasting transmitter.
2) A programme, or a defined part of a programme.
передача (в вещании)
сигналов вещaтельныtм передатчиком.
1) Излучение радиоволн или
2) Программа или определенная ee часть.
emisión (en radiodifusión)
transmisión
Señales u ondas de radio producidas poг un emisor de radiodifusión.
1)
definida del programa.
2) Un programa de radiodifusión o una parte bien
Ton(rundfunk)programm
723-01-04 programme sonore
program foniczny
tué uniquement d'éléments sonores.
Programme consti
(ljud)radioprogram
sound programme
consisting solely of sound elements.
A programme
зьукоьая программа
состоящая исключительно из звуковых эпизод06.
Программа,
programa sonoro
tuido solamente de elementos sonoros.
Un programa cons ti
Fernsehsendung; Fernsehprogramm
723-01-05 programme de télévision
telewizyjny
program
constitué d'éléments visuels avec les sons associés.
Programme
televisionsprogram
television programme
5- I/ r[ ,% а J]
t H.
A programme consisting of pictures with the associated sound.
телевизионная программа
c соответствующим
Программа, состоящая из визуальных эпизодов
звуковым сопровождением.
programa de televisión
programa constituido de elementos visuales con los sonidos asociados.
Un
-3-
50(723) © IEC:1997
723-01 -Об radiodiffusion sonore Tonrundfunk(dienst); Hörfunk
(701-01-34 MOD) radiofonia; radiodyfuzja foniczna
uniquement sonores.
Radiodiffusion de programmes
(służba)
ljudradio
sound broadcasting (service)
sound programmes.
A broadcasting service limited to
звуковое вешание (служба)
Вещание, ограничевпое звуковыми пporpaммaми.
radiodifusión sonora
Radiodifusión de programas únicamente sonoros.
723-01-07 radiodiffuser senden; ausstrahlen
nadawać; transmitować
Diffuser un programme à partir d'émetteurs de radiodiffusion.
sanda
to broadcast
To transmit programmes from broadcast transmitters.
вещать
передавать (программы)
Передавать программы c помощью веulamельных передатчиков.
radiodifundir
Difundir un programa desde emisores de radiodifusión.
723-01-08 radiodiffusion stéréophonique Stereo-Tonrundfunk
radiodyfuzja stereofoniczna
Radiodiffusion où les programmes sont transmis avec des sons en
stereosändning
stéréophonie.
Хf
L2t' Lt=-r 4J 1 ;AftVl t
stereophonic broadcasting
Broadcasting in which programmes are transmi tted with stereophonic sound.
cтереофоническое вещание
Вещание, при котором программы передаются co стереофоническим
звуком.
radiodifusión estereofónica
Radiodifusión en la que los programas son transmitidos con los sonidos en
estereofonía.
723-01-09 télévision Fernsehen
(701-01-15 MOD) TV telewizja
(abréviation)
television; TV
Télécommunication destinée à la transmission de signaux représentant des
9"I/Lr [т.' ') ;TV(8М)
images de ces scènes pouvant êtrе reproduites
scènes animées ou fixes, les
sur un écran au fur et à mesure de leur réception, ou enregistrées en vue
d'une reproduction ultérieure.
Note. – Cette télécommunication a comme principale application la télédiffu-
sion de programmes visuels avec les sons associés destinés au public en gé-
néral. La même technique est aussi employée pour des applications
industrielles, scientifiques, médicales, ou autres.
television
TV (abbreviation)
A form of telecommunication for the transmission of signals representing
scenes, images of the scenes being reproduced on a screen as they are re-
ceived or recorded for subsequent use.
Note. – By common usage, the major application of this technique is in tele-
vision broadcasting but it can also be used for industrial, scientific, medical,
and other applications.
телевидение
ТВ (сокращение)
Вид радиосвязи для передачи сигналов, сцены,
представляющих
изображения которых воспроизводятся на экране по мере приема
сигналов или записываются для последующего использования.
Примечание. – B общем случае основным применением
телевизионное вещание,
телевидения является но телевидение может
также использоваться в промышленн ости, науке, медицине и другиx
областях.
-4- 50(723) © CEI:199'
723-01-09 televisión
TV (abreviatura)
Telecomunicación destinada a la transmisión de imágenes de escenas
animadas o fijas, pudiendo ser reproducidas sobre una pantalla conforme a su
reproducción
recepción o grabación para una posterior.
Nota.- Esta telecomunicación tiene como applicación principal la teledifиsióп
de imágenes animadas destinadas al publico en general con los sonidos aso-
ciados. La misma técnica es también utilizada para aplicaciones industriales,
científicas, médicas u otras.
723-01-10 Fernsehrundfunk(dienst);
(radiodiffusion de) télévision
(701-01-35 MOD) radiodiffusion visuelle TV (Abkiirzung)
TV (abréviation) telewizja; radlodyfuzja telewizyjna
(shiżba)
Radiodiffusion de programmes visuels avec les sons associés.
television; TV-tjänst
5- Li
[
э^J11it
television broadcasting (service)
TV (abbreviation)
A broadcasting service of visual programmes with associated sounds.
Телевизионное вешание (служба)
Радиoвещaтельнaя служба передачи визуальных программ в
сопровождении звука.
radiodifusión de televisión (servicio)
radiodifusión audiovisual
TV
(abreviatura)
Radiodifusión de programas visuales con los sonidos asociados.
723-01-11 téléviser (un programme) senden (im Fernsehen)
nadawać (program telewizyjny)
Diffuser un programme de télévision.
telivisera
to broadcast (in television)
to televise (a programme)
To transmit a television programme.
вещать в (в телевидении)
Передавать телевизионную программу.
televisar (un programa)
transmitir (un programa)
Difundir un programa de televisión.
723-01-12 télévision en noir et blanc Schwarzwei В-Fernsehen;
télévision achrome Monochrom-Fernsehen
télévision monochrome (terme déconseillé) telewlzja czarno-biała; telewlzja
monochroma tyczna
Télévision dans laquelle l'image ne reproduit que les luminances de l'objet et
svart-vit television
non ses couleurs.
t
ÁМ .У-L [:i3 /j
black and white television
monochrome television
Television in which only the luminance of an object is reproduced and not
the colour.
черно-белое телевидение
Телевидение, в котором предметы воспроизводятся только
яркостью без цвета.
television en blanco y negro
television monocroma
Television en 1a cual la imagen reproduce solamente l as luminancias de un
objeto y no sus colores.
-5-
50(723) © IEC:1997
Farbfernsehen
723-01-13 télévision en couleur
telewizja kolorowa
TVC (abréviation)
fiirgtelevision
Télévision dans laquelle l'image reproduit à la fois les luminances et les cou
fl.7—TLr [Va %];
urs de l'objet. -le
CTV (W)
colour television '
CТV (abbreviation)
Television in which the reproduced picture simulates both the colour and the
luminance of the object.
цветное телевидение
ЦТ (сокращение)
для воспроизведения изображения
Телевидение, в котором
используется и яркость, и цвет предметов.
televisión en color
TVC (abreviatura)
Televisión en la cual la imagen reproduce a la vez las luminancias y los
colores del objeto.
stereoskopisches Fernsehen; 3D-
723-01-14 télévision en relief
Fernsehen
télévision stéréoscopique
telewlzja stereoskopowa
du relief des objets est obtenue grâce
Télévision dans laquelle l'apparence
stereoskopisk TV
deux images différentes, une pour chaque oeil.
^L1*5Lt ( в ']
stereoscopic television
Television in which separate pictures are presented to each eye so as to repro-
duce the three-dimensional appearance of the object.
стереоскопическое телевидение
объемное телевидение
Телевидение, в котором для каждого глаза передаются отдельные
изображения, так чтобы воспроизводить предмет в трехмерном виде.
televisión tridimensional
television en relieve
Televisión en la cual se obtiene la apariencia de re lieve de los objetos gracias
a dos imágenes diferentes, una poг cada ojo.
Stereoton-Fernsehen
723-01-15 télévision stéréophonique
telewlzja stereofoniczna
sons associés à l'image sont transmis en
Télévision dans laquelle les
TV med stereoljud
stéréophonie.
ХТL7r [ф]
9 L 1: Е в '];
^Ż# L'[i [ %]
stereophonic television 9
stereophony.
Television in which the associated sounds are transmitted in
телевидение
стереофоническое
Телевидение, в котором звуковое сопровождение передается в
стepeoфонии.
television estereofónica
los sonidos asociados a la imagen en
Television en la cual se transmiten
estereofonia.
verschlйsseltes Fernsehen
723-01-16 télévision embrouillée
utajnlona
telewlzja
télévision cryptée
krypterad TV
Télévision dans laquelle l'image ne peut être reproduite sous sa forme
7.17 %7'lkT L r [
% Э %]
normale que par les récepteurs munis d'un décodeur approprié.
scrambled television
Television in which the original picture may only be reproduced by receivers
with appropriate decoders.
скремблировaнное телевидение
шифрованное телевидение
Телевидение, в котором первоначальное изображение может быть
c соответствующими
воспроизвeдено приемниками только
декодерами.
televisión codificada
Тelevisiôn en la cual no puede ser reproducida la imagen en su forma
original más que los receptores provistos de un decodificador apropiado.
рог
-6- 50(723) © CEI:1997
Fernsehen mit Zugangsbeschränkung
723-01-17 télévision à accès conditionnel
uwarunkowanym
telewizja z
Télévision embrouillée dont les programmes sont destinés à certains publics
odbiorem
spécialisés.
TV med tillgångskontroll
Programmes spéciaux pour le corps médical.
Exemple:
FliVt`áh^Т^t [3 ]
a,
conditional access television
ScramЫed television in which the programmes are intended for certain
specialized groups.
Special programmes for the medical profession.
Example:
телевидение c условным доступом
предназначены
Шифрованное телевидение, в котором программы
для определенных специальных гpyпп.
для работников.
Пример: специальные программы медицинских
televisión con acceso condicional
Televisión codificada donde los programas son destinados a ciertos grupos
especializados.
Ejemplo: para la profesión médica.
Programas especiales
723-01-18 télévision payante Gebührenfernsehen; Abonnements-
fernsehen
télévision à péage
telewizja abonamentowa
betal-TV
Télévision pour laquelle un paiement est nécessaire pour recevoir certains
programmes.
TVA [?3 i]
Ce paiement est indépendant des redevances sur les récepteurs de
Note. –
télévision perçues dans certains pays.
pay television
toll television
subscription television
Television for which payment is necessary in order to receive certain
programmes.
Note. – This payment is independent of the fees charged for permission to
operate television receivers in certain countries.
платное телевидение
Телевидение, в котором для приема некоторых программ
необходима плата.
Примечание. – Эта плaтa не зависит от платы, взимаемой в
некоторых странах зa разрешение пользоваться mелевизорами.
televisión para abonados
Televisión en 1a que es necesario el pago de una cierta cantidad para recibir
ciertos programas.
Nota. – Este pago es independiente del canon percibido sobre los receptores
de televisión en cienos paises.
Fernsehen für geschlossene
723-01-19 télévision en circuit fermé
Benutzergruppen; CCTV
Télévision destinée à la transmission d'images sur une distance relativement
(Abkürzung)
courte, généralement par câbl е, à l'intention d'un groupe particulier
telewizja użytkowa
d'usagers.
intern-TV
publics, de
Exemples: Surveillance de lieux lieux dangereux ou peu
#Э [3 э 'З;
accessibles, opérations chirurgicales, etc.
closed-circuit television
CCTV
(abbreviation)
Television allowing the transmission of images over a relatively short
distance, generally by cable, intended for a particular group of users.
Surveillance of public places or places which are dangerous or
Examples:
difficult to access, surgical operations, etc.

-7-
50(723) © IEC:1997
723-01-19 замкнутое телевидение
Телевидение, позволяющее передавать изображения на
относительно короткие расстояния, обычно no кабелю, и
предназначенное для определенных групп пользователей.
наблюдение за общественными, опасными или
Примеры:
тpудиодoсТугшыми местами, изучение хирургических операций и т.д.
circuito cerrado de televisión
CCTV (abreviatura)
Televisión que permite la transmisión de imágenes sobre una distancia
relativamente corta, generalmente рог cable, destinada a un grupo particular
de usuarios.
Ejemplos: Vigilancia de lugares públicos, de lugares peligrosos o poсо
accesibles, o estudios de operaciones quirúrgicas.
télévision й images fixes Standbildfernsehen
723-01-20
telewizja o obrazie nieruchomym
compris entre l'instant oй une image appa-
Télévision dans laquelle le temps
stillbilds-TV
raît sur l'écran, et оù apparaît soit une version mise b jour de la même
celui
r
iЫ f-L ('в ']
faisant partie d'une suite, est plus long, et en
image, soit une nouvelle image
général beaucoup plus long, que la période d'image usuelle.
still-picture television
SPIV (abbreviation)
dis
Television in which the time interval between a displayed picture and the
-play of either an updated version of the same picture, or a new picture
forming part of a sequence, exceeds, generally by an appreciable factor, the
usual frame period.
c малоподвижньим изображением
телевидение
вoсп-
Телевидение, в котором временной интервал между
и воспроизведением измененной
роизводимьtм изображением
нового изображения,
версии этого же изображения или
тавляющего часть последовательности изображений, превыша-
сос
период кадров.
ет, обычно значительно, обычный
televisión de imágenes fijas
TIF(abreviatura)
tiempo comprendido entre el instante en el que aparece
Televisión en la cual el
que aparece bien una versión actualizada
una imagen en la pantalla y otro en el
de la misma imagen, u otra nueva imagen que forma parte de una secuencia, es
que el período de imagen usual.
mas largo, y en general mucho más largo,
Breit Bandkabel-Verteilung;
télédistribution
723-01-21
BK-Verteilung (Abkürzung)
MOD) câЬl odistribution
(701-01 -3б
rozprowadzanle kablowe; transmisja
distribution par câble
przewodowa
ribution de programmes sonores ou de ledningsbunden distribution
Télécommunication destinée à la dist
programmes de télévision vers certains usagers par des réseaux de cab es.
Certains réseaux de télédistribution peuvent transmettre d'autres
Note. –
signaux ou comporter des voies de retour.
caf ed distribution
wired broadcasting
ibution of television or sound
A form of telecommunication for the dis tr
over networks of caf es to a number of users.
programmes
Note. – Some systems may transmit other signals and/or provide a return
transmission channel.
кабельное распределение
проводное вещание
Форма обслуживания c помощью кабельных сетей телевизионными
некоторого количества пользователей.
или звуковыми программами
– B некоторых системах могут передаваться другие
Примечание.
также обеспечиваться канал обратной передачи.
сигналы, a
distribución рог cable
programas sonoros o de
Telecomunicación destinada a la distribución de
programas de televisión a ciertos usuarios, a través de redes de caf es.
рог cabl
Nota. – Algunas redes de distribución e pueden transmitir otr as
señales y proporcionar un canal de retorno.

50(723) © CEI:1997
—8--
Kabelfernsehen
télévision par able
723-01-22
telewizja kablowa
Télédistribution de programmes de télévision.
kabel-TV
television —1jt't'
cable
[3'^ д)
The distribution of television programmes by cable.
кабельное телевидение
телевизионных программ no кабелю.
Распределение
televisión por cable
de programas de televisión.
Distribución por cable
Satellitenrundfunk; Satelliten-
radiodiffusion par satellite
723-01-23
par satellite (terme déconseillé) Direktempfang; DBS (Abkürzung)
radiodiffusion directe
telewizja satelltarna
de stations spatiales sont
Radiocommunication dans laquelle les émissions
satellitrundradio
reçues directement par le public en général.
destinées à êtrе
ïait ; D в s
( om)
Notes.
1. — La réception par le public en général comprend la réception individuelle
et la réception comnutпautaire.
2. associé: télévision par satellite.
— Terre
satellite broadcasting
direct broadcasting by satellite
DBS (abbreviation)
A radiocommunication service in which the transmissions from space
stations are intended for direct reception by the general public.
Notes.
Reception by the general public includes both individual reception and
1 —
community reception.
2 — Associated term: satellite television.
спутниковое вещание
непосредственное спутниковое вешание
передачи c
Радиовещательная служба, в которой космических
станций предназначены для непосредственного приема населением.
Примечания.
Прием населением включает в себя как индивидyальньй прием,
1—
таки коллективный прием.
Сопутствующий термин-спутниковое телевидение.
2—
radiodifusión por satélite
emisiones de estaciones
Servicio de radiocomunicación en el que las
espaciales son destinadas a ser recibidas directamente рог el público en
general.
Notas.
recepción indivi-
1 — La recepción рог el público en general comprende la
dual y 1a recepción colectiva.
2 — Termino asociado: televisión рог satélite.
Stratovision
723-01-24 stratovision
telewizja aeronautyczna
télévision à partir d'émetteurs placés
Radiodiffusion de programmes de
stratosfär-TV
à haute altitude.
bord d'avions ou de ballons
stratovision
Television broadcasting from transmitters on board aircraft or high-altitude
balloons.
стратовидение
передатчика, размещенного на борту
Телевизионное вещание c
самолета нпй аэростата.
estratovisión
programas de televisión, desde emisoras puestas a bordo de
Radiodifusión de
aviones o de globos de alta altitud.

50(723) © IEC:1997 -9-
723-01-25
péritélévision Peritelevision
telewizja użytku domowego
Ensemble des techniques utilisant un récepteur de télévision domestique as-
peritelevision
à des fins autres que
socié à d'autres appareils, la visualisation directe d'un
)T1/t ( >п /)
, 9
programme de télévision.
Exemples: Jeux vidéo, vidéographie, emploi d'un magnétoscope domestique
ou d'un ordinateur domestique.
peritelevision
television receiver,
Techniques which utilize a household together with other
apparatus, for purposes other than the direct viewing of a television
programme.
Examples: Video games, videography, the use of a household tape recorder
or home computer.
перителевидение
Оборудование, позволяющee использовать бытовой телевизионный
приемник вместе c другой аппаратурой для целей, отличных от
прямого просмотра
телевизионной программы.
Примеры: Видеоигpы, виòеохрафня, использование бытового
бытового компьютера.
видеомагнитофона нпп
peritelevisión
Conjunto de técnicas que utiliza un receptor de televisión
doméstico asociado
a otros aparatos, para otros fines distintos a la visualización directa de un
programa de television. .
Ejemplos: Juegos de video, videografía, empleo de un magnetófono
doméstico o un ordenador doméstico.
723-01-26 (programme) en direct Direktйbertragung; Live-Sendung
(émission) en direct nadawanie (programów) na żywo
direktsändning
Programme sonore ou programme de télévision dont la production et la
diffusion sont simultanées.
live broadcast
A sound or television programme in which the production and transmission
are simultaneous.
прямая передача
Звуковая или телевизионная программа, в которой ее создание и
передача осуществляются одновременно.
emisión en directo
programa en directo
Programa sonoro o programa de televisión cuya producción y difusión son
simultáneos.
723-01-27 (programme) en différé Sendung einer Aufzeichnung
(émission) en différé nadawanie programów zarejestro-
wanych
Programme sonore ou programme de télévisiondiffusé après avoir été
inspelad sändning
enregistré.
ON
recorded broadcast
sound or television programme which is transmitted after it has been
A
recorded.
передача c записи
Звуковая или телевизионная программа, которая передается в эфир
после того, как она была записана.
emisión en diferido
programa en diferido
Programa sonoro o programa de televisión difundido después de haber sido
grabado.
- 10 — 50(723) © CEI:199
723-01-28 de données Datenrundfunk
radiodiffusion
nadawanie danych
Diffusion par des émetteurs de radiodiffusion sonore ou de télévision de
datarundradio
données, généralement numériques, pour des usages tels que
signaux de
de
vidéographie, sous-titrage, signaux commande ou d'essai.
data broadcasting
Transmission by sound or television transmitters of data signals, generally
teletext, subtitling and test and control signals.
digital, for purposes such as
передача данных
Передача звуковыми или телевизионными передатчиками
информационных сигналов, обычно цифровых, для таких систем
как телеmeксm, субтитры, испытательные и управляющие сигналы.
radiodifusión de datos
Difusión por emisoras de radiodifusión sonora o de televisión de señales de
datos, generalmente digitales, para usos tales como teletextos, subtitulación,
comandos de receptores, o indicaciones diversas.
723-01-29 reportage (en radiodiffusion) AuBenübertragung; AU (Abkürzung)
nadawanie pozastudyjne
Programme produit en dehors d'un studio, utilisant un matériel mobile, par
fältproducerat program; ОВ
exemple pour la relation télévisée d'un événement d'actualité.
o В ( М)
r4Мф ;
outside broadcast
ОВ (abbreviation)
A programme originating elsewhere than in a studio, using mobile equipment
in order to provide a broadcast des cription of an event.
внестудииная передача
созданная где-либо вне студии c
Программа, использованием
c целью
мобильного оборудования oбеспeчеяля вeщатeльногo
освещения какого-либо события.
reportaje
Programa producido fuera de un estudio, con la ayuda de material móvil, con
e1 fin de transmitir la descripción de un acontecimiento.
Satelliten-Berichterstattung
723-01-30 reportage (d'actualités) par satellite
zbieranie aktualności satelitarne
Reportage d'actualités dans lequel la liaison entre le point de reportage et un
nyhetsinsamling via satellit
centre de commutation ou un studio, se fait par satellite, grâce à une station
S NG
terrienne transportable.
satellite news gathering
SNG (abbreviation)
News reporting in which the link between the reporting point and the switch-
ing centre or studio centre is by satellite, via a transportable earth station.
спутниковая служба новостей
ССН (сокращение)
новостей, когда связь между точкой репортажа и
Передача
коммутационным или cтудийным центром осуществляется c
помощью спутника через подвижную земную станцию.
reportaje satélite
рог
dad, en el que el enlace entre el punto de repo aje y el
Reportaje de actuali rt
se realiza satélite gracias a
centro de conmutación o estudio, рог una estaci
...

SLOVENSKI SIST IEC 60050-
723:2000/A1:2006
STANDARD
september 2006
Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 723: Radiodifuzija: zvok,
televizija, podatki – Dopolnilo A1
International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 723: Broadcasting: Sound,
television, data; Amendment 1
ICS 01.040.33; 33.060.20; 33.160.01 Referenčna številka
SIST IEC 60050-
723:2000/A1:2006(en,fr)
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-723
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-05
Amendement 1
Vocabulaire Electrotechnique International –
Chapitre 723:
Radiodiffusion et télédistribution:
Son, télévision, données
Amendment 1
International Electrotechnical Vocabulary –
Chapter 723:
Broadcasting: Sound, television, data
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– II – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . IV
Sections
723-01 Termes généraux . 1
723-10 Télévision numérique . 1
723-11 Télévision en relief . 40
INDEX en français, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais,
portugais et suédois . 47

60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – III –
CONTENTS
Page
FOREWORD . IV
Section
723-01 General terms . 1
723-10 Digital television. 1
723-11 Three-dimensional television . 40
INDEX in French, English, Arabic, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese
and Swedish . 47

– IV – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 100 de la CEI: Systèmes et
appareils audio, vidéo et multimédias, sous la responsabilité du comité d'études 1 de la CEI:
Terminologie.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/1677/FDIS 1/1688/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 100: Audio, video and
multimedia systems and equipment, with the cooperation of IEC technical committee 1:
Terminology.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1677/FDIS 1/1688/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
___________
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 1 –
CHAPITRE 723 : RADIODIFFUSION ET TÉLÉDISTRIBUTION –
SON, TÉLÉVISION, DONNÉES
Amendement 1
CHAPTER 723: BROADCASTING – SOUND, TELEVISION, DATA
Amendment 1
SECTION 723-01: TERMES GÉNÉRAUX
SECTION 723-01: GENERAL TERMS
Page 5
Remplacer le terme et la définition existants 723-01-14 par les trois termes et définitions
720-11-01, 720-11-02 et 720-11-03. Voir chapitre 723-11
Replace the existing term and definition 723-01-14 by the three terms and definitions 720-11-01,
720-11-02 and 720-11-03. See chapter 723-11.
SECTION 723-10: TÉLÉVISION NUMÉRIQUE
SECTION 723-10: DIGITAL TELEVISION
723-10-01 télévision numérique
télévision dans laquelle les informations d'image sont représentées par un
signal numérique
digital television
television in which picture information is represented by a digital signal
ar ¶£�M�$�'fl�O�–�1�$
de digitales Fernsehen
es televisión digital
it televisione numerica (digitale)
ja
pl telewizja cyfrowa
pt televisão digital; televisão numérica
sv digital TV
723-10-02 signal analogique
signal tel que la caractéristique qui représente des informations est susceptible
à tout instant de prendre une quelconque des valeurs d'un intervalle continu
[702-04-02]
– 2 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-02 analogue signal
a signal in which the characteristic quantity representing information can at any
instant assume any value within a continuous interval [702-04-02]
ar ‹–�4%£1�$�›L%T�¯$
de analoges Signal
es señal analógica
it segnale analogico
ja
plV\JQD¥DQDORJRZ\
pt sinal analógico
sv analog signal
723-10-03 signal numérique
signal temporel discret au moyen duquel les informations sont représentées
par un nombre fini de valeurs discrètes bien déterminées que ses
caractéristiques sont susceptibles de prendre dans le temps [702-04-05 MOD]
digital signal
a discretely timed signal in which information is represented by a finite number
of well defined discrete values that its characteristic quantities may take in time
[702-04-05 MOD]
‹–£�M�$�›L%T�¯$
ar
de digitales Signal
es señal digital
it segnale numerico (detto anche digitale)
ja
plV\JQD¥F\IURZ\
pt sinal digital; sinal numérico
sv digital signal
723-10-04 conversion analogique-numérique
conversion A/N (abréviation)
opération destinée à convertir un signal analogique en un signal numérique qui
représente essentiellement les mêmes informations [704-22-01 MOD]
analogue-to-digital conversion
A/D conversion (abbreviation)
a process for converting an analogue signal into a digital signal with essentially
the same information [704-22-01 MOD]
ar ¶£�L�¶�4%£0���fl=0
de Analog-Digital-Umsetzung; A-D-Umsetzung (Abkürzung)
es conversión analógica-digital; conversión A/D (abreviatura)
it conversione A/D; conversione analogico/numerico
ja
plSU]HWZDU]DQLHDQDORJRZRF\IURZH
pt conversão analógica/digital; conversão A/D (abreviatura)
sv analog-digitalomvandling; A/D-omvandling

60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –
723-10-05 convertisseur analogique-numérique
convertisseur A/N (abréviation)
dispositif destiné à effectuer une conversion analogique-numérique
analogue-to-digital converter
A/D converter (abbreviation)
a device for providing analogue-to-digital conversion
ar ¶£�L�¶�4%£0�¡fl=¢
de Analog-Digital-Umsetzer; A-D-Umsetzer (Abkürzung)
es convertidor analógico-digital; convertidor A/D (abreviatura)
it convertitore A/D; convertitore analogico/numerico
ja
plSU]HWZRUQLNDQDORJRZRF\IURZ\
pt conversor analógico/digital; conversor A/D (abreviatura)
sv analog-digitalomvandlare; A/D-omvandlare
723-10-06 conversion numérique-analogique
conversion N/A (abréviation)
opération destinée à convertir un signal numérique en un signal analogique qui
représente essentiellement les mêmes informations [704-22-02 MOD]
digital-to-analogue conversion
D/A conversion (abbreviation)
a process for converting a digital signal into an analogue signal with essentially
the same information [704-22-02 MOD]
ar ¶�4%£0�¶£�L���fl=0
de Digital-Analog-Umsetzung; D-A-Umsetzung (Abkürzung)
es conversión digital-analógica; conversión D/A (abreviatura)
it conversione D/A; convertitore numerico/analogico
ja
plSU]HWZDU]DQLHF\IURZRDQDORJRZH
pt conversão digital/analógica; conversão D/A (abreviatura)
sv digital-analogomvandling; D/A-omvandling
723-10-07 convertisseur numérique-analogique
convertisseur N/A (abréviation)
dispositif destiné à effectuer une conversion numérique-analogique
digital-to-analogue converter
D/A converter (abbreviation)
a device for providing digital-to-analogue conversion
ar ¶�4%£0�¶£�L�¡fl=¢
de Digital-Analog-Umsetzer; D-A-Umsetzer (Abkürzung)
es convertidor digital-analógico; convertidor D/A (abreviatura)
it convertitore D/A; convertitore numerico/analogico
ja
plSU]HWZRUQLNF\IURZRDQDORJRZ\
pt conversor digital/analógico; conversor D/A (abreviatura)
sv digital-analogomvandlare; D/A-omvandlare

– 4 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-08 élément numérique
un des éléments d'un ensemble fini de nombres entiers employé pour représenter
des informations [702-05-02 MOD]
NOTE – Un élément numérique peut être représenté par un élément de signal.
digit (in telecommunication)
a member of a finite set of integers used to represent information [702-05-02 MOD]
NOTE – A digit may be represented by a signal element.
ar �3�¿%Y0�¯$�¶���⁄�L
de Digit; Ziffer (in der Telekommunikation)
es elemento numérico; dígito (en telecomunicación)
it elemento numerico
ja
plF\IUDZWHMLOHNRPXQLNDF
pt dígito (em telecomunicação)
sv siffra
723-10-09 élément binaire
bit
l'un des éléments d'un ensemble de deux éléments employé pour représenter
des informations [702-05-03 MOD]
binary digit
bit
a member of a set of two elements used to represent information [702-05-03 MOD]
ar
de Binärziffer; Bit
es elemento binario; bit
it elemento binario; bit
ja
plELW
pt dígito binário; bit
sv bit
723-10-10 mot de code (en codage d'image)
groupe ordonné d'éléments numériques représentant une information
élémentaire d'image, par exemple une valeur quantifiée, conformément à un
code déterminé
code word (in picture coding)
an ordered set of digits representing an element of picture information, e.g. a
quantized value, according to a defined code
ar �›LflY�$�M–�U0�¶��›M�U�$��£��
de Codewort (bei Bildcodierung)
es palabra de código (en codificación de imagen)
it parola di codice
ja
plV¥RZRZHNRGR
pt palavra de código (em codificação de imagem)
sv kodord
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –
723-10-11 valeur significative
valeur représentée par la position d'un élément numérique dans un mot de
code
significance
significant value
value represented by the position of a digit within a code word
ar
de Stellenwert
es valor significativo
it significanza; valore significativo
ja
plZDUWR†]QDF]”FD
pt valor significativo
sv signifikans
723-10-12 bit le moins significatif
élément binaire de valeur significative la plus faible dans un mot de code
least significant bit
LSB (abbreviation)
binary digit of least significance within a code word
ar •M�Y�$�‹£–��$�3$J�2-�$
de niedrigstwertiges Bit; LSB (Abkürzung)
es bit menos significativo
it LSB; bit meno significativo
ja
plELWQDMPQLHM]QDF]”F\
pt bit menos significativo
sv minst signifikant bit
723-10-13 bit le plus significatif
élément binaire de valeur significative la plus forte dans un mot de code
most significant bit
MSB (abbreviation)
binary digit of most significance within a code word
ar ¶£���$�‹£–��$�3$J�2–-�$
de höchstwertiges Bit; MSB (Abkürzung)
es bit más significativo
it MSB; bit più significativo
ja
plELWQDMEDUG]LHM]QDF]”F\
pt bit mais significativo
sv mest signifikant bit
723-10-14 codage (numérique) (d'image)
opération consistant à représenter chaque information élémentaire d'image,
par exemple une valeur quantifiée, par une suite d'éléments numériques
conformément à un ensemble déterminé de règles
NOTE – Le terme codage a un autre sens en télévision en couleur (723-05-90).

– 6 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-14 (digital) (picture) coding
(digital) (picture) encoding
the process by which each element of picture information, e.g. a quantized
value, is represented by a succession of digits in accordance with a defined set
of rules
NOTE – The term coding has another meaning in colour television (723-05-90).
ar ›LflY���¶£�M�$�M–�U1�$
de digitale (Bild-)Codierung
es codificación (digital) (de imagen)
it codifica (di immagine) (televisione numerica)
ja
plNRGRZDQLHF\IURZHREUD]X
pt codificação (digital) (de imagem)
sv (bild)kodning
723-10-15 codeur
dispositif destiné à effectuer un codage [702-09-43 MOD]
NOTE – Le terme codeur a un sens particulier en télévision en couleur (723-07-46).
coder
encoder
a device for coding [702-09-43 MOD]
NOTE – The terms coder and encoder have a specific meaning in colour television (723-07-46).
ar M�U£�$
de Codierer; Coder
es codificador
it codificatore
ja
plNRGHU
pt codificador
sv kodare
723-10-16 décodage (numérique)
opération appliquée à une suite d'éléments numériques en vue de reconstituer
le signal original
NOTE – Le terme décodage a un autre sens en télévision en couleur (723-05-91).
(digital) decoding
the process applied to a succession of digits for restoring the original signal
NOTE – The term decoding has another meaning in colour television (723-05-91).
ar ¶£�M�$�M–�U1�$���
de digitale Decodierung
es descodificación (digital)
it decodifica (televisione numerica)
ja
plGHNRGRZDQLHF\IURZH
pt descodificação (digital)
sv avkodning; dekodering
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 7 –
723-10-17 décodeur
dispositif destiné à effectuer un décodage [702-09-44 MOD]
NOTE 1 – Le terme décodeur a un sens particulier en télévision en couleur (723-07-47).
NOTE 2 – En français, le terme est souvent employé en télévision pour désigner un
désembrouilleur (voir 723-10-91).
decoder
a device for decoding [702-09-44 MOD]
NOTE 1 – The term decoder has a specific meaning in colour television (723-07-47).
NOTE 2 – In French, the term “décodeur” is often used in television to denote a
descrambler (see 723-10-91).
ar ›M�U�$��%�
de Decodierer; Decoder
es descodificador
it decodificatore
ja
plGHNRGHU
pt descodificador
sv avkodare; dekoder
723-10-18 codec (en transmission unilatérale)
ensemble d'un codeur et du décodeur complémentaire, situés respectivement à
l'entrée et à la sortie d'une voie de transmission de télévision
NOTE – Il convient d’éviter toute confusion avec le terme « codec » utilisé en
transmission numérique bilatérale (voir 723-10-19).
codec (in uni-directional transmission)
the combination of a coder and a complementary decoder located respectively
at the input and output of a television transmission path
NOTE – The term “codec” has another meaning in bi-directional transmission, and any
confusion should be carefully avoided (see 723-10-19).
ar �›%90�¯$�•H%<&�¡%PL�¯$�¶��›M�U�$��%��M�U¢
de Codec (bei unidirektionaler Übertragung)
es codec (en transmisión unilateral)
it codec (codificatore/decodificatore) (in trasmissione unidirezionale)
ja
plNRGHNSU]\WUDQVPLVMLMHGQRNLHUXQNRZHM
pt codec (em transmissão unilateral)
sv enkelriktad kodek
723-10-19 codec (en transmission bilatérale)
ensemble d'un codeur et d'un décodeur fonctionnant dans des sens de transmission
opposés et réunis dans un même appareil [704-25-09 MOD]
codec (in bi-directional transmission)
an assembly of a coder and a decoder operating in opposite directions, in the
same equipment [704-25-09 MOD]
ar �›%90�¿$�¶„%§4�¡%PL�¿$�¶��›M�U�$��%��M�U¢
de Codec (bei bidirektionaler Übertragung)
es codec (en transmisión bilateral)
it codec (codificatore/decodificatore) (in trasmissione bidirezionale)
ja
plNRGHNSU]\WUDQVPLVMLGZXNLHUXQNRZHM
pt codec (em transmissão bilateral)
sv dubbelriktad kodek
– 8 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-20 codage (numérique) en composantes
méthode de conversion analogique-numérique d'un signal d'image en couleur
dans laquelle la conversion est effectuée séparément sur chacune des trois
composantes du signal [723-05-94]
(digital) component coding
method for the analogue-to-digital conversion of a colour television signal in which
the conversion is effected separately on each of the three components of the signal
[723-05-94]
ar ‹-�M£����¶£�M�$��M–�U1�$
de (digitale) Komponentencodierung; getrennte (digitale) Codierung
es codificación (digital) en componentes
it codifica (numerica) in componenti
ja
plNRGRZDQLHF\IURZHVN¥DGRZ\FK
pt codificação (digital) em componentes
sv komponentkodning
723-10-21 codage (numérique) composite
méthode de conversion analogique-numérique d'un signal d'image en couleur
dans laquelle la conversion est effectuée sur le signal d'image-couleur
composite [723-05-95]
composite (digital) coding
method for the analogue-to-digital conversion of a colour television signal in
which the conversion is effected on the composite colour signal [723-05-95]
ar .�M£�$��¶£�M�$��M–�U1�$
de geschlossene (digitale) Codierung
es codificación (digital) compuesta
it codifica (numerica) composita
ja
plNRGRZDQLHF\IURZHV\JQD¥XFD¥NRZLWHJR
pt codificação (digital) compósita
sv kompositkodning
723-10-22 échantillon (d'un signal)
valeur représentative d'un signal à un instant déterminé, déduite des valeurs
de ce signal au voisinage de cet instant [702-04-06]
NOTE – La valeur représentative est idéalement égale à la valeur du signal à l'instant
déterminé; en pratique elle est égale ou proportionnelle à une moyenne pondérée des
valeurs du signal au voisinage de cet instant.
sample (of a signal)
a representative value of a signal at a chosen instant obtained from the values
of that signal near this instant [702-04-06]
NOTE – Ideally, the value of a sample is equal to the value of the signal at a chosen
instant; in practice, it is equal or proportional to a weighted average of the varying
value of the signal near this instant.
ar �›L%T*�¤¢��‹§–�
de Abtastwert (eines Signals)
es muestra (de una señal)
it campione (di un segnale)
ja
plSUoENDV\JQD¥X
pt amostra (de um sinal)
sv sampel
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 9 –
723-10-23 échantillonnage (d'un signal)
prise d'échantillons d'un signal, généralement à des intervalles de temps égaux
sampling (of a signal)
the process of taking samples of a signal, usually at equal time intervals
ar �3%§–��$�KD&�¶§�£,��›L%T*�¤¢�¤––�1�$
de Abtastung (eines Signals)
es muestreo (de una señal)
it campionamento (di un segnale)
ja
plSUoENRZDQLHV\JQD¥X
pt amostragem (de um sinal)
sv sampling
723-10-24 échantillonnage orthogonal
échantillonnage d'une image dans lequel les points qui correspondent aux
instants d'échantillonnage sur les lignes de balayage sont alignés dans l'image
selon des droites perpendiculaires aux lignes de balayage
NOTE – En balayage progressif, les points d'une ligne de balayage sont alignés avec
ceux des lignes adjacentes de la même trame ; en balayage entrelacé, ils sont alignés
avec ceux des lignes spatialement adjacentes de la trame précédente.
orthogonal sampling
sampling of a picture where the points on the scanning lines corresponding to
the sampling instants are aligned in the picture perpendicularly to the scanning
line direction
NOTE – In the case of progressive scanning, the points in a scanning line are aligned
with those points in the temporally adjacent lines of the same field; in the case of
interlaced scanning, the points in a scanning line are aligned with those points in the
spatially adjacent lines of the preceding field.
ar I¢%�1£�$�¤––�1�$
de orthogonale Abtastung
es muestreo ortogonal
it campionamento ortogonale
ja
plSUoENRZDQLHRUWRJRQDOQH
pt amostragem ortogonal
sv ortogonal sampling
723-10-25 échantillonnage non orthogonal
échantillonnage d'une image dans lequel les points qui correspondent aux
instants d'échantillonnage sur les lignes de balayage ne sont pas alignés dans
l'image selon des droites perpendiculaires aux lignes de balayage
NOTE – En balayage progressif, les points d'une ligne de balayage ne sont pas alignés
avec ceux des lignes adjacentes de la même trame ; en balayage entrelacé, ils ne sont
pas alignés avec ceux des lignes spatialement adjacentes de la trame précédente.

– 10 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-25 non-orthogonal sampling
sampling of a picture where the points on the scanning lines corresponding to
the sampling instants are not aligned in the picture perpendicularly to the
scanning line direction
NOTE – In the case of progressive scanning, the points in a scanning line are not
aligned with those points in the temporally adjacent lines of the same field; in the case
of interlaced scanning, the points in a scanning line are not aligned with those points in
the spatially adjacent lines of the preceding field.
ar I¢%�1¢�M–��$�¤––�1�$
de nichtorthogonale Abtastung
es muestreo no ortogonal
it campionamento non ortogonale
ja
plSUoENRZDQLHQLHRUWRJRQDOQH
pt amostragem não ortogonal
sv icke-ortogonal sampling
723-10-26 échantillonnage en quinconce-ligne
échantillonnage non orthogonal dans lequel les instants d'échantillonnage
d'une ligne de balayage se trouvent dans l'image au milieu des intervalles
entre les instants d'échantillonnage des lignes adjacentes de la même trame
NOTE – En balayage entrelacé, l'échantillonnage en quinconce-ligne est associé à un
échantillonnage en quinconce-trame.
line-quincunx sampling
non-orthogonal sampling where the sampling instants of one scanning line lie
centrally between the sampling instants of the temporally adjacent lines of the
same field
NOTE – In the case of interlaced scanning, line-quincunx sampling is associated with
field-quincunx sampling.
ar �E���¶�Y§�$�¤––�1�$
de Zeilen-Quincunx-Abtastung
es muestreo de línea al tresbolillo
it campionamento quinconce di linea (riga)
ja
plSUoENRZDQLHTXLQFXQ[OLQLL
pt amostragem em quincôncio-linha
sv linjequincunxsampling
723-10-27 échantillonnage en quinconce-trame
en balayage entrelacé, échantillonnage non orthogonal dans lequel les instants
d'échantillonnage d'une ligne de balayage se trouvent dans l'image au milieu
des intervalles entre les instants d'échantillonnage des lignes spatialement
adjacentes de la trame précédente
field-quincunx sampling
in the case of interlaced scanning, non-orthogonal sampling where the
sampling instants of one scanning line lie centrally between the sampling
instants of the spatially adjacent lines of the preceding field
ar ¡%9£���¶�Y§�$�¤––�1�$
de Halbbild-Quincunx-Abtastung
es muestreo en trama al tresbolillo
it campionamento quinconce di trama (semiquadro)
ja
plSUoENRZDQLHTXLQFXQ[SROD
pt amostragem em quincôncio-trama
sv fältquincunxsampling
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 11 –
723-10-28 fréquence de Nyquist
fréquence d'échantillonnage minimale permettant théoriquement de
reconstituer sans distorsion le signal d'origine
NOTE – Pour un signal dont le spectre s'étend de la fréquence zéro à une fréquence
maximale, la fréquence de Nyquist est égale au double de cette fréquence maximale.
Nyquist frequency
minimum sampling frequency which theoretically permits the original signal to
be reconstituted without distortion
NOTE – For a signal whose spectrum extends from zero frequency to a maximum
frequency, the Nyquist frequency is equal to twice this maximum frequency.
ar 2Q�fl�–ƒ�HHM0
de Nyquistfrequenz
es frecuencia de Nyquist
it frequenza di Nyquist
ja
plF]¿VWRWOLZR†1\TXLVWD
pt frequência de Nyquist
sv nyquistfrekvens
723-10-29 sous-échantillonnage
échantillonnage effectué à une fréquence d'échantillonnage inférieure à la
fréquence de Nyquist
sub-(Nyquist) sampling
sampling process with a sampling frequency below the Nyquist frequency
ar 2Q�fl�–ƒ�I<�2=0�¤––�1�$
de Sub-Nyquist-Abtastung; Unterabtastung (beim digitalen Fernsehen)
es sub-muestreo
it sub campionamento (Nyquist)
ja
plSUoENRZDQLHSRGQ\TXLVWRZVNLH
pt sub-amostragem
sv subsampling
723-10-30 quantification
processus selon lequel l'ensemble continu des valeurs que peut prendre une
grandeur est divisé en un nombre fini d'intervalles adjacents prédéterminés,
et toutes les valeurs qui se trouvent dans l'un de ces intervalles
sont représentées par une valeur unique prédéterminée de cet intervalle
[702-04-07 MOD]
quantizing
quantization
a process in which the continuous range of values that a quantity may assume
is divided into a number of predetermined adjacent intervals and in which any
value within one of these intervals is represented by a single predetermined
value within the interval [702-04-07 MOD]
ar �–£�0
de Quantisierung
es cuantificación
it quantizzazione
ja
plZDQLHNZDQWR
pt quantização
sv kvantisering
– 12 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-31 quantification uniforme
quantification dans laquelle les intervalles de quantification situés entre les
deux limites extérieures conventionnelles des deux intervalles de quantification
extrêmes sont tous égaux [704-24-07 MOD]
uniform quantizing
uniform quantization
quantizing in which all the quantizing intervals lying between the outer bounds
specified for the two extreme quantizing intervals are equal [704-24-07 MOD]
ar ‹£�1§¢��–£�0
de gleichförmige Quantisierung
es cuantificación uniforme
it quantizzazione uniforme
ja
plZDQLHNZDQWRUoZQRPLHUQH
pt quantização uniforme
sv likformig kvantisering
723-10-32 quantification non uniforme
quantification dans laquelle les intervalles de quantification situés entre les
deux limites extérieures conventionnelles des deux intervalles de quantification
extrêmes ne sont pas tous égaux [704-24-08 MOD]
non-uniform quantizing
non-uniform quantization
quantizing in which the quantizing intervals lying between the outer bounds for
the two extreme quantizing intervals are not all equal [704-24-08 MOD]
ar ‹£�1§¢�M–���–£�0
de ungleichförmige Quantisierung
es cuantificación no uniforme
it quantizzazione non uniforme
ja
plZDQLHNZDQWRQLHUoZQRPLHUQH
pt quantização não uniforme
sv olikformig kvantisering
723-10-33 compression (de débit) (d'un signal d'image)
réduction de débit (d'un signal d'image)
traitement d'un signal d'image numérique en vue de diminuer le débit
numérique tout en maintenant une qualité acceptable de l'image
NOTE 1 – La compression de débit est un codage de source.
NOTE 2 – En français, le verbe associé est «comprimer» et non «compresser».

60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 13 –
723-10-33 bit-rate reduction (of a video signal)
the processing of a digital video signal to achieve a reduction in bit rate whilst
maintaining acceptable picture quality
NOTE 1 – Bit-rate reduction is achieved in source coding.
NOTE 2 – In French, the associated verb is “comprimer” and not “compresser”.
ar �‹–„M£�$�›L%T�˘���2-�$�¡%PL*�¡I�¢�_�D
de Bitratenreduktion (eines Videosignals)
es compresión de la tasa de bits (de una señal de imagen)
it riduzione della velocità (di un segnale video)
ja
pl]PQLHMV]HQLHSU¿GNRFLELWRZHMV\JQD¥XZL]\MQHJR
pt compressão (de débito) (de um sinal de imagem)
sv bitratsreduktion; bildkompression
723-10-34 codage de source
codage numérique des images originales, généralement en vue de réduire le
débit numérique nécessaire à leur transmission ou à leur enregistrement
NOTE – Le codage de source fait appel à la réduction de redondance, à la réduction
de non-pertinence, au codage entropique ou à une combinaison de ces méthodes pour
réaliser une compression de débit.
source coding
source encoding
digital coding of original pictures, usually with the aim of reducing the bit rate
needed for their transmission or recording
NOTE – Source coding exploits redundancy reduction, irrelevancy reduction or entropy
coding, or a combination of these in order to achieve bit-rate reduction.
ar M–�U1�$�LIY¢
de Quellencodierung
es codificación de fuente
it codifica di sorgente
ja
plNRGRZDQLHUoG¥RZH
pt codificação de fonte
sv källkodning
723-10-35 codage de voie
codage de canal
codage numérique destiné à convertir un signal numérique en un signal adapté
aux caractéristiques de la voie de transmission
NOTE 1 – Le codage de voie peut introduire une redondance supplémentaire
intentionnelle, par exemple pour la protection contre les erreurs.
NOTE 2 – Le terme « codage en ligne » s'emploie avec le même sens en transmission
sur câble, mais exclut généralement la protection contre les erreurs.

– 14 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-35 channel coding
channel encoding
digital coding for the conversion of a digital signal into a signal that is matched
to the characteristics of the transmission channel
NOTE 1 – In channel coding, some additional redundancy may be intentionally
introduced, for example, for error control.
NOTE 2 – The term "line coding" is used with the same meaning in cable transmission
but usually does not include error control.
ar ›%§��$�M–�U0
de Kanalcodierung
es codificación de canal
it codifica di canale
ja
plNRGRZDQLHNDQD¥RZH
pt codificação de canal
sv kanalkodning
723-10-36 modulation par impulsions et codage
MIC (abréviation)
processus selon lequel un signal est échantillonné, chaque échantillon est
quantifié indépendamment des autres échantillons et la suite des valeurs
quantifiées est convertie par codage en un signal numérique [702-06-59]
pulse code modulation
PCM (abbreviation)
a process in which a signal is sampled, each sample is quantized
independently of other samples, and the resulting succession of quantized
values is converted by encoding into a digital signal [702-06-59]
ar ¶]-§�$���I�1�$�M–�U0
de Pulscodemodulation; PCM (Abkürzung)
es modulación por impulsos codificados; MIC (abreviatura)
it modulazione a impulsi codificati; PCM (abbreviazione)
ja
plPRGXODFMDLPSXOZDVRZRNRGR
pt modulação por impulsos codificados; PCM (abreviatura inglesa)
sv pulskodsmodulering
723-10-37 prédiction (en codage d'image)
estimation d'une valeur de signal représentant un point d'image à partir de
valeurs de signal représentant des points d'image voisins dans l'espace et
dans le temps
prediction (in picture coding)
the process of estimating a signal value representing a picture element from
signal values representing neighbouring picture elements in space and time
ar �›LflY�$�M–�U0�¶����-§1�$
de Prädiktion (bei Bildcodierung); Vorhersage (bei Bildcodierung)
es predicción (en codificación de imagen)
it predizione (codifica di immagine)
ja
plSURJQR]DSU]\NRGRZDQLXREUD]X
pt predição (em codificação de imagem)
sv prediktering
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 15 –
723-10-38 prédiction unidimensionnelle
prédiction selon laquelle la valeur prédite est déduite de points d'image voisins
dans la même ligne de balayage
one-dimensional prediction
1-D prediction (abbreviation)
a prediction where the predicted value is derived from neighbouring picture
elements in the same scanning line
ar I�-�$�•H%<$��-§1�$
de eindimensionale Prädiktion; eindimensionale Vorhersage
es predicción unidimensional
it predizione unidimensionale; predizione 1-D
ja
plSURJQR]DMHGQRHOHPHQWRZD
pt predição unidimensional
sv endimensionell prediktering
723-10-39 prédiction bidimensionnelle
prédiction selon laquelle la valeur prédite est déduite de points d'image voisins
dans des lignes de balayage de la même trame
two-dimensional prediction
2-D prediction (abbreviation)
a prediction where the predicted value is derived from neighbouring picture
elements taken from lines in the same field
ar I�-�$�¶„%§4��-§1�$
de zweidimensionale Prädiktion; zweidimensionale Vorhersage
es predicción bidimensional
it predizione bidimensionale; predizione 2-D
ja
plSURJQR]DGZXHOHPHQWRZD
pt predição bidimensional
sv tvådimensionell prediktering
723-10-40 prédiction tridimensionnelle
prédiction selon laquelle la valeur prédite est déduite de points d'image voisins
dans des lignes de la même trame et d’une ou plusieurs trames précédentes
three-dimensional prediction
3-D prediction (abbreviation)
a prediction where the predicted value is derived from neighbouring picture
elements taken from lines in the same field and in one or more previous fields
H%�,�`$�¶4��4��-§1�$
ar
de dreidimensionale Prädiktion; dreidimensionale Vorhersage
es predicción tridimensional
it predizione tridimensionale; predizione 3-D
ja
plSURJQR]DWU]\HOHPHQWRZD
pt predição tridimensional
sv tredimensionell prediktering

– 16 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-41 valeur prédite
valeur de signal obtenue par prédiction
predicted value
signal value obtained by prediction
ar ‹”-§1¢�‹£–�
de Prädiktionswert; Vorhersagewert
es valor predicho
it valore predetto
ja
plZDUWR†SURJQR]RZDQD
pt valor predito
sv predikterat värde
723-10-42 erreur de prédiction
différence entre la valeur prédite et la valeur réelle d'un signal représentant un
point d'image
prediction error
the difference between the predicted value and the actual signal value representing
a picture element
�-§1�$�’�D
ar
de Prädiktionsfehler; Vorhersagefehler
es error de predicción
it errore di predizione
ja
plE¥”GSURJQR]\
pt erro de predição
sv predikteringsfel
723-10-43 codage prédictif
codage à prédiction
méthode de codage de source reposant sur une prédiction
predictive coding
a method of source coding using prediction
ar �-§1�$�M–�U0
de Prädiktionscodierung; Codierung mit Prädiktion
es codificación predictiva
it codifica predittiva
ja
plNRGRZDQLH]ZDQLHPSURJQR]R
pt codificação preditiva
sv prediktiv kodning
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 17 –
723-10-44 codage intratrame
codage prédictif d'image où la prédiction repose sur des échantillons de la
trame courante
intrafield coding
predictive coding where the values for prediction are taken from the current
field
ar ¡%9£�$��D$H�M–�U0
de Intrabild-Codierung
es codificación intratrama
it codifica intratrame (intrasemiquadro)
ja
plNRGRZDQLHHZQ”WU]SRORZZH
pt codificação intratrama
sv inomfältskodning
723-10-45 codage intertrame
codage prédictif d'image où la prédiction repose sur des échantillons de la
trame précédente, de la trame courante et de la trame suivante
interfield coding
predictive coding where the values for prediction are taken from the previous,
the current and the following fields
ar ¡%9£�$�¤–,%¢�M–�U0
de Interbild-Codierung
es codificación intertrama
it codifica intertrama (intersemiquadro)
ja
plNRGRZDQLHPL¿G]\SRORZH
pt codificação intertrama
sv mellanfältskodning
723-10-46 codage interimage
codage prédictif d'image où la prédiction repose sur des échantillons de
l'image précédente, de l’image courante et de l’image suivante
interframe coding
predictive coding where the values for prediction are taken from the previous,
the current and the following frames
ar L%b�¿$�¤–,%¢�M–�U0
de Bild-zu-Bild-Codierung
es codificación interimagen
it codifica interquadro
ja
plNRGRZDQLHPL¿G]\REUD]RZH
pt codificação interimagem
sv mellanbildskodning
– 18 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-47 codage différentiel
méthode de codage de source utilisant la différence entre un échantillon de
signal et sa valeur prédite
NOTE – Lorsque les échantillons successifs du signal sont fortement corrélés, un
codage différentiel réduit le débit binaire car il faut moins d’intervalles de quantification
pour quantifier les différences que pour quantifier les valeurs réelles avec la même
précision.
differential coding
a method of source coding using the difference between the value of a sample
and a predicted value
NOTE – For signals having strong correlation between successive samples, a reduction
of bit rate can be attained by differential coding, since fewer quantization intervals may
be used to quantize differences than would be required for quantizing sample values
with comparable precision.
ar ¶�\%�1�$�M–�U1�$
de Differenzcodierung
es codificación diferencial
it codifica differenziale
ja
plNRGRZDQLHUoQLFRZH
pt codificação diferencial
sv differenskodning
723-10-48 modulation par impulsions et codage différentiel
MICD (abréviation)
processus selon lequel un signal est échantillonné, la différence entre chaque
échantillon et sa valeur prédite à partir de la suite des valeurs quantifiées
précédentes ou des échantillons précédents est quantifiée, et la suite des
valeurs quantifiées ainsi obtenue est convertie par codage en un signal
numérique [702-06-60]
NOTE – La modulation par impulsions et codage différentiel est un exemple de codage
différentiel.
differential pulse code modulation
DPCM (abbreviation)
a process in which a signal is sampled and the difference between each
sample of a signal and its predicted value derived from the succession of
previous samples or quantized values is quantized, and the resulting
succession of quantized values is converted by coding into a digital signal
[702-06-60]
NOTE – Differential pulse code modulation is an example of differential coding.
ar ¶]-§�$�¶�\%�1�$���I�1�$�M–�U0
de Differenz-Pulscodemodulation; DPCM (Abkürzung)
es modulación por impulsos codificados diferencial
it modulazione a codice di impulsi differenziali; DPCM (abbreviazione)
ja
plPRGXODFMDLPSXOZDVRZRNRGRUoQLFRZD
pt modulação por impulsos com codificação diferencial;
DPCM (abreviatura inglesa)
sv differentiell pulskodsmodulering; DPCM

60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 19 –
723-10-49 modulation delta
M (abréviation)
MD (abréviation)
modulation par impulsions et codage différentiel dans laquelle seul le signe de
la différence entre chaque échantillon de signal et sa valeur prédite est retenu
et représenté par un seul élément binaire [702-06-61]
delta modulation
M (abbreviation)
DM (abbreviation)
a form of differential pulse code modulation in which only the sign of the
difference between each signal sample and its predicted value is retained and
encoded by a single binary digit [702-06-61]
ar %1�H���I�0
de Deltamodulation; M (Abkürzung)
es modulación delta
it modulazione delta; MD (abbreviazione)
ja
plPRGXODFMDGHOWDΔ0UoWVN’0VNUoW
pt modulação delta
sv deltamodulering
723-10-50 modulation par impulsions et codage différentiel hybride
MICDH (abréviation)
codage de source combinant la modulation par impulsions et codage
différentiel et d'autres méthodes de codage
NOTE – Un exemple type est l'association de MICD et de MIC où des mots de code
représentant les uns les différences quantifiées entre valeurs réelles et valeurs
prédites et les autres les valeurs quantifiées des échantillons eux-mêmes alternent
selon une succession déterminée.
hybrid differential pulse code modulation
HDPCM (abbreviation)
a form of source coding combining differential pulse code modulation and other
coding techniques
NOTE – A typical example is given by the combination of DPCM and PCM where the
code words for the quantized difference between the actual sample value and the
predicted value alternate in a prescribed succession with code words for the quantized
signal value of the actual sample.
ar ��1E£�$�¶]-§�$�¶�\%�1�$���I�1�$�M–�U0
de hybride Differenz-Pulscodemodulation; HDPCM (Abkürzung)
es modulación por impulsos codificados diferencial híbrida
it modulazione ibrida a codice di impulso differenziale; HDPCM
(abbreviazione)
ja
plK\EU\GRZDPRGXODFMDLZDPSXOVRZRNRGRUoQLFRZD+’3&0NUoWV
pt modulação por impulsos com codificação diferencial híbrida
sv hybrid-DPCM
– 20 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-51 codage par transformation
méthode de codage de source selon laquelle chaque image est divisée en
portions, une transformation linéaire est appliquée à chacune d'elles, et le
signal obtenu est converti en un signal numérique
NOTE – Les méthodes les plus courantes utilisent une transformation discrète, le plus
souvent une transformation en cosinus discrète, et conduisent à une suite de
coefficients qui sont quantifiés et codés afin de réduire le débit numérique du signal.
transform coding
a method of source coding in which each picture is divided into sub-pictures, a
linear transform is performed on each sub-picture signal, and then the resulting
signal is converted into a digital signal
NOTE – The most common form of transform coding uses a discrete transform, most
often a discrete cosine transform (DCT), and results in a sequence of coefficients
which are quantized and coded with the aim of reducing the bit rate of the signal.
ar ¶�fl=1�$�M–�U1�$
de Transformationscodierung
es codificación por transformación
it codifica a trasformata
ja
plNRGRZDQLHWUDQVIRUPDF\MQH
pt codificação por transformação
sv transformkodning
723-10-52 interpolation (en télévision numérique)
méthode destinée à reconstituer des images ou des parties d'image manquantes
ou délibérement omises, à partir d'informations déduites d'images ou de parties
d'image voisines dans l'espace ou dans le temps
interpolation (in digital television)
technique for reconstructing missing or omitted pictures, or parts of a picture,
by using information derived from spatially or temporally neighbouring pictures
or parts of a picture
ar �¶£�M�$�'fl�O�–�1�$�¶���¶�D$I�$�»�£�$
de Interpolation (beim digitalen Fernsehen)
es interpolación (en televisión digital)
it interpolazione
ja
plLQWHUSRODFMDZWHOHZL]MLF\IURZHM
pt interpolação (em televisão digital)
sv interpolering
723-10-53 codage interpolatif (en télévision numérique)
méthode de codage de source reposant sur une interpolation en vue de réduire
le débit numérique du signal
interpolative coding (in digital television)
method of source coding using interpolation in order to reduce the bit rate of the signal
ar ¶�D$I�$�»�£�$�M–�U0
de interpolierende Codierung (beim digitalen Fernsehen)
es codificación interpolativa (en televisión digital)
it codifica interpolativa
ja
plNRGRZDQLHLQWHUSRODF\MQHZWHOHZL]MLF\IURZHM
pt codificação interpolativa (em televisão digital)
sv interpolerande kodning
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 21 –
723-10-54 codage générique
méthode de codage numérique d'image, basée sur un algorithme particulier qui
permet son emploi dans un certain nombre d'applications différentes
NOTE – Un codage générique permet l'emploi des mêmes circuits intégrés ou autres
composants dans des matériels destinés à diverses applications telles que la diffusion de
télévision, l'infographie, les supports d'enregistrement numérique, la vidéocommunication.
generic coding
method of digital picture coding based on a specific algorithm intended to
permit its use for a number of different applications
NOTE – Generic coding enables the use of the same integrated circuits and other
components in equipment for various applications, e.g. television broadcasting, computer
graphics, digital storage media, video communication.
ar ¶�fl§�$�M–�U1�$
de generische Codierung
es codificación genérica
it codifica generica
ja
plNRGRZDQLHURG]DMRZH
pt codificação genérica
sv generisk kodning
723-10-55 codage compatible
emploi de méthodes de codage numérique d'image étroitement apparentées en
vue de faciliter la conversion entre les signaux correspondants
NOTE – Un codage compatible peut aussi permettre l'emploi de matériels communs.
compatible coding
the use of digital picture coding methods that are closely related in order to
facilitate conversion between the corresponding signals
NOTE – Compatible coding may also permit the use of common equipment.
ar ��$fl1£�$�M–�U1�$
de kompatible Codierung
es codificación compatible
it codifica compatibile
ja
plNRGRZDQLHNRPSDW\ELOQH
pt codificação compatível
sv kompatibel kodning
723-10-56 codage hiérarchique
méthode de codage de source, basée sur une structure particulière du flot de données
qui permet de reconstituer l'image originale avec plusieurs niveaux de qualité
NOTE – En radiodiffusion, un codage hiérarchique permet par exemple la réception
d'images de télévision à haute définition au moyen d'antennes fixes et d'images de
qualité moindre au moyen de récepteurs portatifs munis de leurs antennes.

– 22 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-56 hierarchical coding
layered coding
a method of source coding based on a special structure of the data stream that
permits the original picture to be reproduced at a number of quality levels
NOTE – In broadcasting, hierarchical coding enables, for example, the reception of
high-definition television pictures by means of fixed antennas and a lower quality
pict
...