IEC 60811-2-1:1998/AMD1:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60811-2-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2001-07
Amendement 1
Méthodes d'essais communes pour matériaux
d'isolation et de gainage des câbles électriques et
optiques –
Partie 2-1:
Méthodes spécifiques pour les mélanges
élastomères – Essais relatifs à la résistance
à l'ozone, à l'allongement à chaud et à la
résistance à l'huile
Amendment 1
Common test methods for insulating and
sheathing materials of electric and optical cables –
Part 2-1:
Methods specific to elastomeric compounds –
Ozone resistance, hot set and mineral oil
immersion tests
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
D
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60811-2-1 amend.1  CEI:2001
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
20/469/FDIS 20/480/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
________________
Page de couverture, page de titres, page 4 et page 6
Modifier le titre principal comme suit:
MÉTHODES D'ESSAIS COMMUNES POUR MATÉRIAUX D'ISOLATION
ET DE GAINAGE DES CÂBLES ÉLECTRIQUES ET OPTIQUES –
Page 6
1.1 Domaine d’application
Ajouter, à la fin du premier alinéa, le texte nouveau suivant:
., et pour les applications offshore.
1.2 Références normatives
Ajouter cette nouvelle référence à la liste des références normatives:
ISO 1817:1999, Caoutchouc vulcanisé – Détermination de l’action des liquides (disponible en
anglais seulement)
60811-2-1 Amend.1  IEC:2001 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 20: Electric cables.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
20/469/FDIS 20/480/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
________________
Cover page, title page, page 5 and page 7
Amend the main title to read:
COMMON TEST METHODS FOR INSULATING AND SHEATHING
MATERIALS OF ELECTRIC AND OPTICAL CABLES –
Page 7
1.1 Scope
Add, at the end of the first paragraph, the following:
and in offshore applications.
1.2 Normative references
Add the following to the list of normative references:
ISO 1817:1999, Rubber, vulcanized – Determination of the effect of liquids

– 4 – 60811-2-1 amend.1  CEI:2001
Page 8
8.1.1 Appareillage d'essai
Ajouter un nouveau point g) comme suit:
g) Une balance de laboratoire précise à 0,1 mg près.
Page 14
8.2.1.2 Mode opératoire
Modifier, à la page 16, la première phrase du point b) comme suit:
On remplit une ampoule à décantation de 400 ml avec la solution de KI et le trou de
remplissage est relié au robinet de prélèvement de la chambre d'essai.
Dans la troisième phrase du point b), supprimer les mots :
« . à la différence entre 400 ml et le .» et rajouter le mot : «…au. »
Page 16
9.1 Echantillonnage – Préparation des éprouvettes et détermination de leur section
Ajouter, à la fin du second alinéa, la phrase supplémentaire suivante:
On délimite la longueur centrale de 20 mm pour les plus grandes éprouvettes en forme
d'haltère, ou de 10 mm pour les plus petites par deux traits de repère sur chaque éprouvette.
Page 18
9.3 Mode opératoire
Remplacer le texte existant par le nouveau texte qui suit :
a) Les éprouvettes doivent être suspendues dans l'étuve et les masses doivent être
attachées à la mâchoire inférieure pour appliquer la contrainte de traction spécifiée, pour
le matériau, dans la norme du type de câble considéré. Ce processus doit être effectué le
plus rapidement possible de façon à ce que la porte de
...