IEC 60252-1:2010
(Main)AC motor capacitors - Part 1: General - Performance, testing and rating - Safety requirements - Guidance for installation and operation
AC motor capacitors - Part 1: General - Performance, testing and rating - Safety requirements - Guidance for installation and operation
IEC 60252-1:2010 applies to motor capacitors intended for connection to windings of asynchronous motors supplied from a single-phase system having a frequency up to and including 100 Hz, and to capacitors to be connected to three-phase asynchronous motors so that these motors may be supplied from a single-phase system. This standard covers impregnated or unimpregnated capacitors having a dielectric of paper, plastic film, or a combination of both, either metallized or with metal-foil electrodes, with rated voltages up to and including 660 V. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
- the definition of "segmented capacitors" has been added in 3.6;
- the definition of "classes of operation" has been clarified, with the addition of the concept of "probable life" with reference to statistics, in 3.9;
- the following wording "Operation above the rated voltage will reduce the life expectancy of the capacitor" has been introduced in 6.1.
- some clarifications have been added to Clause 8, Marking, mainly for small capacitors.
Condensateurs des moteurs à courant alternatif - Partie 1: Généralités - Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées - Règles de sécurité - Lignes directrices pour l'installation et l'utilisation
La CEI 60252-1:2010 s'applique aux condensateurs destinés à être raccordés aux enroulements des moteurs asynchrones alimentés par un réseau monophasé dont la fréquence ne dépasse pas 100 Hz, et aux condensateurs destinés aux moteurs asynchrones triphasés pour permettre le raccordement de ces moteurs à un réseau monophasé. La présente norme couvre les condensateurs imprégnés ou non, ayant un diélectrique en papier, film plastique ou une combinaison des deux, soit métallisés, soit à électrodes en feuilles de métal, pour une tension assignée n'excédant pas 660 V. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- la définition de "condensateur à film segmenté" a été ajoutée en 3.6;
- la définition de "classes d'utilisation" a été clarifiée, avec l'ajout du concept de "durée de vie probable" et des références aux statistiques, en 3.9;
- la phrase "Un fonctionnement au-dessus de la tension assignée réduira la durée de vie du condensateur" a été introduite en 6.1;
- quelques clarifications ont été ajoutées dans l'Article 8: Marquage, principalement pour les petits condensateurs.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IEC 60252-1 ®
Edition 2.0 2010-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AC motor capacitors –
Part 1: General – Performance, testing and rating – Safety requirements –
Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteurs à courant alternatif –
Partie 1: Généralités – Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs
assignées – Règles de sécurité – Lignes directrices pour l'installation et
l'utilisation
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60252-1 ®
Edition 2.0 2010-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AC motor capacitors –
Part 1: General – Performance, testing and rating – Safety requirements –
Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteurs à courant alternatif –
Partie 1: Généralités – Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs
assignées – Règles de sécurité – Lignes directrices pour l'installation et
l'utilisation
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
V
CODE PRIX
ICS 31.060.30; 31.060.70 ISBN 978-2-88912-189-2
– 2 – 60252-1 © IEC:2010
CONTENTS
FOREWORD.4
1 Scope and object.6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .7
4 Service conditions .10
4.1 Normal service conditions .10
4.2 Preferred tolerances on capacitance .10
5 Quality requirements and tests .10
5.1 Test requirements .10
5.1.1 General .10
5.1.2 Test conditions .10
5.2 Nature of tests.11
5.2.1 Type tests .11
5.2.2 Routine tests .11
5.3 Type tests .11
5.3.1 Test procedure .11
5.3.2 Extent of qualification .11
5.4 Routine tests .14
5.4.1 Test procedure .14
5.5 Tangent of loss angle .14
5.6 Visual examination .14
5.7 Voltage test between terminals.14
5.8 Voltage test between terminals and case.15
5.9 Capacitance measurement .15
5.10 Check of dimensions .15
5.11 Mechanical tests .15
5.11.1 Robustness of terminations .16
5.11.2 Soldering.16
5.11.3 Vibration.17
5.11.4 Fixing bolt or stud (if fitted).17
5.12 Sealing test .17
5.13 Endurance test .18
5.13.1 Testing in air with forced circulation.18
5.13.2 Endurance test procedure.18
5.13.3 Conditions of compliance.19
5.14 Damp-heat test.19
5.15 Self-healing test .19
5.16 Destruction test .20
5.16.1 Test specimens .20
5.16.2 Test apparatus .20
5.16.3 Test procedure .22
5.16.4 Evaluation of the failure.23
5.17 Resistance to heat, fire and tracking .23
5.17.1 Ball-pressure test .23
5.17.2 Glow-wire test .23
5.17.3 Tracking test.24
60252-1 © IEC:2010 – 3 –
6 Permissible overloads .24
6.1 Maximum permissible voltage.24
6.2 Maximum permissible current .24
6.3 Maximum permissible reactive output .24
7 Safety requirements .24
7.1 Creepage distances and clearances .24
7.2 Terminals and connecting cables .25
7.3 Earth connections .25
7.4 Discharge devices .26
8 Marking .26
9 Guidance for installation and operation.26
9.1 General .26
9.2 Choice of rated voltage .27
9.2.1 Measurements of working voltage.27
9.2.2 Influence of capacitance.27
9.3 Checking capacitor temperature .27
9.3.1 Choice of maximum permissible capacitor operating temperature .27
9.3.2 Choice of minimum permissible capacitor operating temperature.27
9.4 Checking transients.27
9.5 Leakage current .28
Annex A (normative) Test voltage .29
Bibliography.30
Figure 1 – Test apparatus for d.c. conditioning .21
Figure 2 – Test apparatus for a.c. destruction test .21
Figure 3 – Arrangement to produce the variable inductor L in Figure 2.22
Table 1 – Type test schedule .13
Table 2a – Test voltages.14
Table 2b – Test voltages.14
Table 3 – Torque .16
Table 4 – Endurance test conditions .
...
IEC 60252-1 ®
Edition 2.1 2013-08
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
AC motor capacitors –
Part 1: General – Performance, testing and rating – Safety requirements –
Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteurs à courant alternatif –
Partie 1: Généralités – Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs
assignées – Règles de sécurité – Lignes directrices pour l'installation et
l'utilisation
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC online collection - oc.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews. With a subscription you will always
committee, …). It also gives information on projects, replaced have access to up to date content tailored to your needs.
and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
containing more than 22 000 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and
and French, with equivalent terms in 18 additional languages.
once a month by email.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Recherche de publications IEC - IEC online collection - oc.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC gratuitement tous les aperçus des publications. Avec un
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour
comité d’études, …). Elle donne aussi des informations sur adapté à vos besoins.
les projets et les publications remplacées ou retirées.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en
Published détaille les nouvelles publications parues.
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
Disponible en ligne et une fois par mois par email.
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
sales@iec.ch.
IEC 60252-1 ®
Edition 2.1 2013-08
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
AC motor capacitors –
Part 1: General – Performance, testing and rating – Safety requirements –
Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteurs à courant alternatif –
Partie 1: Généralités – Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs
assignées – Règles de sécurité – Lignes directrices pour l'installation et
l'utilisation
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 31.060.30; 31.060.70 ISBN 978-2-8322-1068-0
IEC 60252-1 ®
Edition 2.1 2013-08
CONSOLIDATED VERSION
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
inside
AC motor capacitors –
Part 1: General – Performance, testing and rating – Safety requirements –
Guidance for installation and operation
Condensateurs des moteurs à courant alternatif –
Partie 1: Généralités – Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs
assignées – Règles de sécurité – Lignes directrices pour l'installation et
l'utilisation
– 2 – 60252-1 IEC:2010+A1:2013
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope and object . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Service conditions . 10
4.1 Normal service conditions . 10
4.2 Preferred tolerances on capacitance . 11
5 Quality requirements and tests . 11
5.1 Test requirements . 11
5.1.1 General . 11
5.1.2 Test conditions . 11
5.2 Nature of tests . 11
5.2.1 Type tests . 11
5.2.2 Routine tests . 12
5.3 Type tests . 12
5.3.1 Test procedure . 12
5.3.2 Extent of qualification . 12
5.4 Routine tests . 14
5.4.1 Test procedure . 14
5.5 Tangent of loss angle . 14
5.6 Visual examination . 14
5.7 Voltage test between terminals . 14
5.8 Voltage test between terminals and case . 15
5.9 Capacitance measurement . 15
5.10 Check of dimensions . 15
5.11 Mechanical tests . 15
5.11.1 Robustness of terminations . 16
5.11.2 Soldering . 16
5.11.3 Vibration . 17
5.11.4 Fixing bolt or stud (if fitted) . 17
5.12 Sealing test . 17
5.13 Endurance test . 18
5.13.1 Testing in air with forced circulation . 18
5.13.2 Endurance test procedure . 18
5.13.3 Conditions of compliance . 19
5.14 Damp-heat test . 19
5.15 Self-healing test . 19
5.16 Destruction test . 20
5.16.1 General . 20
5.16.12 Test specimens . 21
5.16.23 Test apparatus for sequential DC and AC test (capacitor type S1 and
S2) . 21
5.16.34 Test procedure apparatus for simultaneous DC and AC test
(capacitor type S3) . 23
5.16.5 Test procedure for sequential DC and AC test (capacitor type S1 and
S2) . 23
60252-1 IEC:2010+A1:2013 – 3 –
5.16.6 Test procedure for simultaneous DC and AC test (capacitor type S3) . 24
5.16.47 Evaluation of the failure . 25
5.17 Resistance to heat, fire and tracking . 25
5.17.1 Ball-pressure test . 25
5.17.2 Glow-wire test . 25
5.17.3 Tracking test. 26
6 Permissible overloads . 26
6.1 Maximum permissible voltage . 26
6.2 Maximum permissible current . 26
6.3 Maximum permissible reactive output . 26
7 Safety requirements . 26
7.1 Creepage distances and clearances . 26
7.2 Terminals and connecting cables . 27
7.3 Earth connections . 27
7.4 Discharge devices . 28
8 Marking . 28
9 Guidance for installation and operation . 28
9.1 General . 28
9.2 Choice of rated voltage . 29
9.2.1 Measurements of working voltage . 29
9.2.2 Influence of capacitance .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.