IEC 60044-2:1997/AMD2:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60044-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2002-12
Amendement 2
Transformateurs de mesure –
Partie 2:
Transformateurs inductifs de tension
Amendment 2
Instrument transformers –
Part 2:
Inductive voltage transformers
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
G
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60044-2 amend. 2  CEI:2002
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par comité d'études 38 de la CEI: Transformateurs de
mesure.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
38/286/FDIS 38/290/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2005-12. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 10
2.1 Définitions générales
Insérer, après la définition 2.1.18, la nouvelle définition suivante:
2.1.19
tension la plus élevée d’un réseau
valeur la plus élevée de la tension qui se présente à un instant et en un point quelconque du
réseau dans des conditions d’exploitation normales
Renuméroter les définitions 2.1.19 à 2.1.30 existantes, qui deviennent les définitions 2.1.20 à
2.1.31.
Page 22
Tableau 2 – Valeurs normales du facteur de tension assigné
Insérer, au bas du tableau 2, avant la note existante, la nouvelle note suivante:
NOTE 1 La tension la plus élevée en fonctionnement permanent pour un transformateur inductif de tension est
égale à la plus faible des deux valeurs: soit la tension la plus élevée pour le matériel (divisé par √3 pour les
transformateurs connectés entre une phase d’un réseau triphasé et la terre), soit la tension primaire assignée
multipliée par le facteur 1,2.
Renuméroter la note existante insérée dans le tableau 2, qui devient la NOTE 2.

60044-2 Amend. 2  IEC:2002 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 38: Instrument transformers.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
38/286/FDIS 38/290/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005-12. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 11
2.1 General definitions
Insert, after definition 2.1.18, the following definition:
2.1.19
highest voltage of a system
highest value of operating voltage which occurs under normal operating conditions at any time
and at any point in the system.
Renumber the existing definitions 2.1.19 to 2.1.30, starting from 2.1.20.
Page 23
Table 2 – Standard values of rated voltage factors
Add, at the bottom of table 2, before the existing note, the following new note:
NOTE 1 The highest continuous operating voltage of an inductive voltage transformer is equal to the highest
voltage for equipment (divided by √3 for transformers connected between a phase of a three-phase system and
earth) or the rated primary voltage multiplied by the factor 1,2, whichever is the lowest.
Renumber the existing note at the bottom of table 2 as NOTE 2.

– 4 – 60044-2 amend. 2  CEI:2002
Page 24
6.1 Prescriptions relatives à l’isolement
6.1.2.3 Décharges partielles
Déplacer le Tableau 7, qui se trouve inséré dans le paragraphe 6.1.2.4, et l’ajouter après le
dernier alinéa de 6.1.2.3.
Ajouter, après le paragraphe 6.1.6, le nouveau paragraphe suivant:
6.1.7 Surtensions transmises
Ces prescriptions s’appliquent aux transformateurs inductifs de tension avec U ≥ 72,5 kV.
m
Les surtensions transmises des bornes primaires vers les bornes secondaires ne doivent pas
dépasser les valeurs données au Tableau 14, dans les conditions d’essai et de mesure
décrites en 10.4.
Les impulsions de type A s’appliquent aux transformateurs de tension pour les sous-stations
isolées à l’air, tandis que les impulsions de type B s’appliquent aux transformateurs de
tension pour les sous-stations blindées isolées au gaz.
Les limites des surtensions transmises données dans le Tableau 14 et mesurées suivant les
méthodes spécifiées en 10.4 devraient assurer une protection suffisante des équipements
électroniques reliés à l’enroulement secondaire.
Tableau 14 – Limites des surtensions transmises
Type d’impulsion A B
Valeur crête de la tension appliquée (U )
p 2 2
1,6 × ×U 1,6 × ×U
m m
3 3
a
Caractéristiques de la forme d’onde :
– durée de front conventionnelle (T ) 0,5 μs ± 20% –
– durée jusqu'à la demi-valeur (T ) –
≥50 μs
– durée du front (T )
– 10 ns ± 20 %
– durée de la queue (T )
2 – >100 ns
Valeurs crêtes limites de la surtension transmise 1,6 kV 1,6 kV
b
(U )
s
a
Les caractéristiques des formes d’onde sont représentatives des oscillations de tension
dues aux opérations de manœuvre.
b
D'autres limites de surtension transmises peuvent être convenues entre constructeurs et
acheteurs.
Page 36
7.1 Essais de type
La modification relative au point g) s’applique uniquement à la version anglaise.

60044-2 Amend. 2  IEC:2002 – 5 –
Page 25
6.1 Insulation requirements
6.1.2.3 Partial discharges
Move Table 7, which is inserted in 6.1.2.4, and insert it after the last paragraph of 6.1.2.3.
Add, after subclause 6.1.6, the following new subclause:
6.1.7 Transmitted overvoltages
These requirements apply to inductive voltage transformers having U ≥ 72,5 kV.
m
The overvoltages transmitted from the primary to the secondary terminals shall not exceed the
values given in Table 14, under the test and measuring conditions described in 10.4.
Type A impulse requirement applies to voltage transformers for air-insulated substations,
while impulse B requirement applies to current transformers installed in gas insulated metal-
enclosed substations (GIS).
The transmitted overvoltage peak limits given in table 14 and measured in accordance with
the methods specified in 10.4, should ensure sufficient protection of electronic equipment
connected to the secondary winding.
Table 14 – Transmitted overvoltage limits
Type of impulse A B
Peak value of the applied voltage (U )
p 2 2
1,6 × ×U 1,6 × ×U
m m
3 3
Wave-shape characteristics :
a
– conventional front time (T ) 0,50 μs ± 20 % –
– time to half-value (T ) –
≥50 μs
– front time (T )
– 10 ns ± 20 %
– tail length (T )
– >100 ns
b
Transmitted overvoltage peak value limits (U ) 1,6 kV 1,6 kV
s
a
The wave-shape characteristics are representative of voltage oscillations due to switching
operations.
b
Other transmitted overvoltage limits may be agreed between manufacturer and purchaser.
Page 37
7.1 Type tests
Item g): delete the word “test” at the end of the line.

– 6 – 60044-2 amend. 2  CEI:2002
7.3 Essais spéciaux
Remplacer, sur la première ligne les mots « doivent être » par « sont ».
Ajouter à la liste des essais le nouveau point suivant:
d) mesure des surtensions transmises (voir 10.4).
Page 42
8.5 Mesure des perturbations radioélectriques
Figure 17 – Circuit de mesure
Supprimer, dans la figure 17, la référence L .
Page 46
10 Essais spéciaux
Ajouter, après le paragraphe 10.3 existant, le nouveau paragraphe suivant:
10.4 Mesure des surtensions transmises
Une impulsion basse t
...