IEC 61000-4-3:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE
61000-4-3
Edition 2.1
2002-09
Edition 2:2002 consolidée par l’amendement 1:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d’essai et de mesure –
Essai d’immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 61000-4-3:2002+A1:2002(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
61000-4-3
Edition 2.1
2002-09
Edition 2:2002 consolidée par l’amendement 1:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d’essai et de mesure –
Essai d’immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques

 IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XA
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION .10

1 Domaine d'application et objet.12

2 Références normatives .12

3 Généralités .14

4 Définitions.14

5 Niveaux d'essai.20
5.1 Niveaux d’essai relatifs aux cas généraux .20
5.2 Niveaux d’essai relatifs à la protection contre les émissions aux fréquences
radioélectriques des radiotéléphones numériques.20
6 Matériel d'essai.22
6.1 Description des installations d'essai .24
6.2 Etalonnage du champ .24
7 Montage d'essai.32
7.1 Installation d'un matériel de table .34
7.2 Installation d'un matériel posé au sol.34
7.3 Disposition du câblage .34
7.4 Disposition d’un matériel porté par un corps humain.36
8 Procédures d'essai.36
9 Evaluation des résultats d’essai .38
10 Rapport d’essai.40
Annexe A (informative) Justification du choix de la modulation pour les essais relatifs à
la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones
numériques .56
Annexe B (informative) Antennes émettrices.66
Annexe C (informative) Utilisation de chambres anéchoïques .68
Annexe D (informative) Autres méthodes d'essais – Cellules TEM et lignes TEM à
plaques .74
Annexe E (informative) Autres installations d'essai .76

Annexe F (informative) Informations destinées aux comités de produits sur le choix des
niveaux d’essai.78
Annexe G (informative) Mesures spéciales pour les transmetteurs fixes.84
Annexe H (informative) Choix des méthodes d'essai .86
Annexe I (informative) Description de l’environnement .88
Annexe J (normative) Méthode alternative d’illumination pour des fréquences
supérieures à 1 GHz (“méthode des fenêtres indépendantes”) .92
Annexe K (informative)  Non-linéarité de l’amplificateur et exemple de procédure
d’étalonnage selon 6.2.98

– 4 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

Figure 1 – Définition du niveau d'essai et des formes d'onde apparaissant à la sortie du

générateur de signaux .42

Figure 2 – Exemple d'installation d'essai.44

Figure 3 – Etalonnage du champ .46

Figure 4 – Etalonnage du champ, dimensions de la zone uniforme.48

Figure 5 – Exemple de montage d'essai pour un matériel posé au sol .50

Figure 6 – Exemple de montage d'essai pour un matériel de table .52

Figure 7 – Dispositif de mesure .54

Tableau 1 – Niveaux d'essai .20
Tableau 2 – Gammes de fréquences: 800 MHz à 960 MHz et 1,4 GHz à 2,0 GHz.20
Tableau A.1 − Comparaison des méthodes de modulation .58
Tableau A.2 − Niveaux de brouillage relatifs (note 1) .60
Tableau A.3 − Niveaux d’immunité relatifs (note 1).62
Tableau F.1 − Exemples de niveaux d’essai, de distances de protection associées
et suggestions de critères d’aptitude à la fonction .80
Tableau I.1 – Unités mobiles et portables .90
Tableau I.2 – Stations de base .90

– 6 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure –

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés

aux fréquences radioélectriques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-4-3 a été établie par le sous-comité 77B: Phénomènes
haute fréquence, du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.
La présente version consolidée de la CEI 61000-4-3 est issue de la deuxième édition (2002)
[documents 77B/339/FDIS et 77B/344/RVD] et de son amendement 1 (2002) [documents
77B/352/FDIS et 77B/359/RVD].
Elle a le statut de publication fondamentale en CEM en accord avec le Guide 107 de la CEI.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1.
L'annexe J fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes A à I ainsi que l’annexe K sont données uniquement à titre d’information.

– 8 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
– 10 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

INTRODUCTION
La présente norme fait partie de la série des normes 61000 de la CEI, selon la répartition

suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement

Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produit)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guide d'installation et d'atténuation
Guide d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit comme Normes
internationales soit comme rapports techniques.
La présente section constitue une norme internationale qui traite des prescriptions en matière
d'immunité et des procédures d'essai qui s'appliquent aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques.

– 12 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure –

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés

aux fréquences radioélectriques

1 Domaine d'application et objet

La présente section de la CEI 61000-4 traite de l'immunité des matériels électriques et
électroniques à l'énergie électromagnétique rayonnée. Elle définit les niveaux d'essai et les
procédures d'essai nécessaires.
Cette section a pour objet d'établir une référence commune d'évaluation des performances des
matériels électriques et électroniques soumis à des champs électromagnétiques aux
fréquences radioélectriques. L’essai n’est pas demandé aux fréquences autres que celles
spécifiées à l’article 5 de la présente norme. Une éventuelle introduction future de nouveaux
services radios pouvant dégrader les performances des matériels électriques et électroniques
peut entraîner des niveaux d’essais spécifiés dans d’autres bandes de fréquences.
La présente section traite des essais d’immunité relatifs aux cas généraux. Des considérations
particulières sont consacrées à la protection contre les émissions aux fréquences radio-
électriques des radiotéléphones numériques.
NOTE Cette section définit des méthodes d'essai pour mesurer l'incidence des rayonnements électromagnétiques
sur le matériel concerné. La simulation et les mesures des rayonnements électromagnétiques ne sont pas
suffisamment exactes pour déterminer quantitativement les effets. Les méthodes d'essai définies ont été
principalement mises au point pour obtenir une bonne reproductibilité des résultats sur différentes installations
d'essai en vue d'une analyse qualitative des effets.
Cette section ne vise pas à spécifier les essais devant s'appliquer à des appareils ou systèmes
particuliers. Le but principal est de donner une référence de base d'ordre général à tous les
comités de produits CEI concernés. Les comités de produits (ou les utilisateurs et fabricants
de matériel) restent responsables du choix approprié des essais et du niveau de sévérité à
appliquer à leur matériel.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Essai d'immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
électromagnétiques aux fréquences radioélectriques

– 14 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

3 Généralités
La plupart des matériels électroniques sont, dans une certaine mesure, perturbés par les

rayonnements électromagnétiques. Ces rayonnements proviennent souvent de petits émet-

teurs/récepteurs radio portatifs utilisés par le personnel d'exploitation, de maintenance et de

sécurité, des émetteurs fixes de radio et télévision, des émetteurs radio utilisés à bord des

véhicules et de diverses sources électromagnétiques industrielles.

Ces dernières années, il a été constaté une augmentation significative de l’utilisation de

radiotéléphones et autres radiotransmetteurs fonctionnant à des fréquences comprises entre

0,8 GHz et 3 GHz. Beaucoup de ces services utilisent des méthodes de modulation avec une

enveloppe non constante (par exemple AMRT).

En dehors de cette énergie électromagnétique rayonnée de façon délibérée, il existe
également des rayonnements parasites provoqués par des appareils de soudure, des
thyristors, des éclairages fluorescents, des commutateurs de charges inductives, etc. Pour la
plus grande part, ces perturbations se manifestent sous forme de perturbations électriques
conduites et, en tant que telles, sont traitées dans d'autres parties de la présente norme. Les
méthodes utilisées pour prévenir les effets des champs électromagnétiques réduisent aussi
normalement les effets provoqués par ces sources.
L'environnement électromagnétique est déterminé par la valeur du champ électromagnétique
(la valeur du champ est exprimée en volts par mètre). Les structures environnantes ou la
proximité d'autres matériels déformant et/ou réfléchissant les ondes électromagnétiques
rendent la mesure du champ difficile sans l'utilisation d'instruments sophistiqués et son calcul
n'est pas aisé avec les équations et les formules classiques.
4 Définitions
Pour les besoins de la présente section de la CEI 61000-4, les définitions suivantes et celles
de la CEI 60050(161) s'appliquent.
4.1
modulation d'amplitude
opération par laquelle on fait varier l'amplitude d'une onde porteuse suivant une loi spécifiée
4.2
chambre anéchoïque
enceinte blindée revêtue d'un matériau absorbant les ondes radioélectriques afin de réduire les
réflexions provenant des surfaces internes
4.2.1
chambre totalement anéchoïque
enceinte blindée dont les surfaces internes sont totalement revêtues d'un matériau absorbant
4.2.2
chambre semi-anéchoïque
enceinte blindée dont toutes les surfaces internes sont revêtues d'un matériau absorbant à
l'exception du sol, qui doit être réfléchissant (plan de sol)
4.2.3
chambre semi-anéchoïque modifiée
chambre semi-anéchoïque dans laquelle des absorbants supplémentaires sont disposés sur le
plan de sol
– 16 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

4.3
antenne
transducteur servant soit à l'émission de puissance aux fréquences radioélectriques dans

l'espace à partir d'une source de signaux, soit à intercepter l'arrivée d'un champ électro-

magnétique en le convertissant en un signal électrique

4.4
symétriseur
dispositif transformant une tension symétrique par rapport à la masse en une tension
asymétrique ou inversement [VEI 161-04-34]

4.5
ondes entretenues
ondes électromagnétiques dont les oscillations successives sont identiques en régime établi et
qui peuvent être interrompues ou modulées pour transmettre des informations
4.6
onde électromagnétique
énergie rayonnante créée par l'oscillation d'une charge électrique caractérisée par l'oscillation
des champs électrique et magnétique
4.7
champ lointain
région dans laquelle la puissance surfacique émise par une antenne obéit approximativement à
la loi de l'inverse du carré de la distance.
Pour un dipôle, cela correspond à des distances supérieures à λ/2π où λ désigne la longueur
d'onde du rayonnement
4.8
valeur du champ
le terme «valeur du champ» n'est utilisé que pour les mesures effectuées en champ lointain.
Ces mesures peuvent concerner soit la composante électrique, soit la composante magnétique
du champ et peuvent être exprimées en V/m, A/m ou W/m , chacune de ces unités pouvant
être convertie dans les autres unités
NOTE Pour les mesures effectuées en champ proche, on utilisera le terme de «champ électrique» ou de «champ
magnétique» suivant que le champ résultant, électrique ou magnétique, est mesuré. Dans cette région du champ, la
relation entre les valeurs des champs électrique et magnétique et la distance est complexe et difficile à prévoir
puisqu'elle dépend des configurations spécifiques. Dans la mesure où il n'est généralement pas possible de
déterminer la relation de phase spatio-temporelle des différentes composantes du champ complexe, la puissance
surfacique est, de la même manière, indéterminée.
4.9
bande de fréquences
gamme continue de fréquences située entre deux limites
4.10
champ d’induction
champ électrique et/ou magnétique prédominant à une distance d < λ/2π, où λ désigne la
longueur d’onde, et où les dimensions physiques de la source sont nettement plus petites que
la distance d
4.11
isotrope
ayant des propriétés d'égale valeur dans toutes les directions
4.12
polarisation
orientation du vecteur de champ électrique d'un champ rayonné

– 18 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

4.13
enceinte blindée
structure métallique étanche ou à écran, expressément conçue dans le but d'isoler l'intérieur

de l'environnement électromagnétique extérieur. Le but est d'empêcher les champs électro-

magnétiques ambiants extérieurs de provoquer une dégradation des performances et
d'empêcher l'émission interne de provoquer des perturbations pour les activités extérieures

4.14
ligne TEM à plaques
ligne de transmission adaptée formée de deux plaques parallèles entre lesquelles une onde se

propage en mode électromagnétique transverse afin de produire un champ spécifié pour des

essais [VEI 161-04-31]
4.15
rayonnements parasites
toute émission électromagnétique indésirable émanant d'un dispositif électrique
4.16
balayage
vobulation continue ou incrémentale sur une gamme de fréquences
4.17
émetteur/récepteur
association dans un boîtier commun de matériel d'émission et de réception radio
4.18
matériel porté par un corps humain
matériel prévu pour être utilisé lorsqu’il est porté par un corps humain. Cette définition inclut
les dispositifs portatifs qui sont tenus par les personnes pendant le fonctionnement (par
exemple les dispositifs de poche) ainsi que les prothèses électroniques et les implants
4.19
valeur efficace maximale
valeur efficace de courte durée la plus élevée d’un signal à fréquence radioélectrique modulé,
pendant une durée d’observation d’une période de modulation. La valeur efficace de courte
durée est évaluée sur une seule période de la porteuse. Par exemple, à la figure 1b), la tension
efficace maximale est la suivante:
V = V / (2 × 2 ) = 1,8 volt
eff. maximale p-p
4.20
modulation à enveloppe non constante
type de modulation où l’amplitude de l’onde porteuse varie lentement dans le temps en
comparaison avec la période de la porteuse elle-même. Des exemples sont, notamment, la
modulation d’amplitude conventionnelle et l’AMRT
4.21
AMRT (accès multiple réparti dans le temps)
type de modulation à multiplexage temporel qui place plusieurs canaux de communication sur
la même onde porteuse à une fréquence allouée. A chaque canal est attribué un créneau de
temps durant lequel, si le canal est actif, l’information est transmise comme une impulsion de
puissance à fréquence radioélectrique. Si le canal n'est pas actif, aucune impulsion n'est
transmise, et donc l'enveloppe de la porteuse n'est pas constante. Pendant l’impulsion,
l’amplitude est constante et la porteuse à fréquence radioélectrique est modulée en fréquence
ou en phase
– 20 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

5 Niveaux d'essai
5.1 Niveaux d’essai relatifs aux cas généraux

La gamme préférentielle des niveaux d'essai est indiquée dans le tableau 1.

Gamme de fréquences: de 80 MHz à 1 000 MHz.

Tableau 1 – Niveaux d'essai
Niveau Valeur du champ d'essai

V/m
1 1
2 3
3 10
x Spécial
NOTE x est un niveau à déterminer. Ce niveau peut être donné dans
la spécification de produit.
Le tableau 1 indique la valeur de champ du signal non modulé. Pour l'essai du matériel, ce
signal est modulé en amplitude à 80 % avec une onde sinusoïdale de 1 kHz pour simuler les
menaces réelles (voir figure 1). Pour la description de l'essai, se reporter à l'article 8.
NOTE 1 Les comités de produit peuvent décider de choisir une fréquence frontière plus basse ou plus élevée que
80 MHz entre la CEI 61000-4-3 et la CEI 61000-4-6 (voir annexe H).
NOTE 2 Les comités de produit peuvent adopter un autre type de modulation.
NOTE 3 La CEI 61000-4-6 définit également des méthodes d’essai d’immunité des matériels électriques et
électroniques aux rayonnements électromagnétiques. Elle couvre les fréquences en dessous de 80 MHz.
5.2 Niveaux d’essai relatifs à la protection contre les émissions aux fréquences
radioélectriques des radiotéléphones numériques
La gamme préférentielle des niveaux d’essai est indiquée au tableau 2 pour les gammes de
fréquences de 800 MHz à 960 MHz et de 1,4 GHz à 2,0 GHz.
Tableau 2 – Gammes de fréquences: 800 MHz à 960 MHz
et 1,4 GHz à 2,0 GHz
Niveau Valeur du champ d’essai
V/m
x Spécial
NOTE x est un niveau à déterminer. Ce niveau peut être donné dans
la norme de produit.
La colonne relative à la valeur du champ d’essai donne les valeurs de la porteuse non
modulée. Pour l’essai du matériel, cette porteuse est modulée en amplitude à 80 % avec une
onde sinusoïdale de 1 kHz pour simuler les menaces réelles (voir figure 1). La description de
l’essai est donnée à l’article 8.

– 22 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

Si le produit est prévu pour être conforme uniquement à des exigences de pays particuliers, la
gamme de mesures de 1,4 GHz à 2,0 GHz peut être réduite pour couvrir uniquement les

bandes de fréquences allouées aux radiotéléphones numériques spécifiques à ces pays. Dans

ce cas, la décision d’effectuer les essais dans des bandes de fréquences réduites doit être

consignée dans le rapport d’essai.

Les comités de produits doivent spécifier le niveau d’essai applicable pour chacune des

gammes de fréquences. Dans la gamme de fréquences mentionnée à la fois dans le tableau 1

et le tableau 2, il est simplement nécessaire d’effectuer l’essai à la plus élevée des deux

valeurs d’essai.
NOTE 1 L’annexe A contient une explication du choix de la modulation sinusoïdale également pour les essais
relatifs à la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones numériques.
NOTE 2 L’annexe F contient des informations pour le choix des niveaux d’essai.
NOTE 3 Les gammes de mesures du tableau 2 sont les bandes de fréquences généralement allouées aux
radiotéléphones numériques (l’annexe I contient la liste des fréquences allouées aux radiotéléphones numériques
spécifiques connues au moment de la publication).
NOTE 4 La principale menace au-dessus de 800 MHz vient des systèmes de radiotéléphone. D’autres systèmes
fonctionnant dans cette gamme de fréquences, par exemple les LAN fonctionnant à 2,4 GHz, sont généralement de
faible puissance (typiquement inférieure à 100 mW) et il est donc peu probable qu’ils présentent des problèmes
importants.
6 Matériel d'essai
Les types de matériel d'essai suivants sont recommandés:
– Chambre anéchoïque: d'une taille adéquate pour permettre de maintenir un champ
uniforme de dimensions suffisantes par rapport au matériel à essayer (EST). Des
absorbants supplémentaires peuvent être utilisés pour atténuer les réflexions dans les
chambres qui ne sont pas entièrement revêtues de matériau absorbant.
NOTE D'autres méthodes de génération de champs électromagnétiques utilisent des cellules TEM et des
lignes TEM à plaques, des chambres blindées non revêtues ou partiellement revêtues de matériau absorbant et
des emplacements d'essai en champ libre.
Ces dispositifs imposent des limitations de taille pour le matériel à installer dans le champ uniforme, des
limitations de gamme de fréquences, ou impliquent une infraction aux réglementations locales.
Il convient de prendre des précautions pour s'assurer que les conditions d'essai soient équivalentes à celles en
chambre anéchoïque.
– Filtres de réjection des perturbations électromagnétiques: des précautions doivent être
prises pour que ces filtres n'introduisent aucun effet de résonance sur les lignes.
– Générateurs de signaux à fréquences radioélectriques (r.f.) capables de couvrir la bande
de fréquences concernée et d'être modulés en amplitude par une onde sinusoïdale de
1 kHz avec un taux de modulation de 80 %. Ils doivent comporter, soit une fonction de
–3
balayage automatique de 1,5 × 10 décade/s ou plus lente, ou bien, dans le cas de

synthétiseurs r.f., pouvoir être programmés par pas de fréquence et temps de maintien. Ils
doivent également pouvoir être réglés manuellement.
L'utilisation de filtres passe-bas ou passe-bande peut être nécessaire pour éviter des
problèmes dus aux harmoniques sur les matériels de contrôle recevant les signaux.
– Amplificateurs de puissance: pour amplifier le signal (non modulé et modulé) et fournir à
l'antenne émettrice la puissance nécessaire pour obtenir le niveau de champ souhaité. Les
harmoniques et la distorsion produits par les amplificateurs doivent avoir un niveau
inférieur ou égal à 15 dB en dessous du niveau de la porteuse.
– Antennes émettrices (voir annexe B): biconique, log-périodique ou toute autre antenne à
polarisation linéaire répondant aux exigences de fréquence. L'utilisation des antennes
à polarisation circulaire est à l'étude.

– 24 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

– Sonde de contrôle de champ à polarisations horizontale et verticale ou isotropique munie

de doublets d'environ 0,1 m de long ou moins, dont les amplificateurs de tête et

l'optoélectronique présentent une immunité correcte aux champs à mesurer, et une liaison

à fibre optique avec l'indicateur situé à l'extérieur de la chambre. Il est également possible

d'utiliser une liaison correctement filtrée.

– Matériel associé pour enregistrer les niveaux de puissance nécessaires à la valeur du

champ requis et pour contrôler la génération de ce signal pour les essais.

Des précautions doivent être prises pour que les matériels auxiliaires présentent une

immunité suffisante.
6.1 Description des installations d'essai

Etant donné l'amplitude des champs produits, et afin de ne pas enfreindre les réglementations
nationales et internationales interdisant de brouiller les systèmes de radiocommunication, les
essais doivent être réalisés dans une chambre blindée. De plus, étant donné que la plupart des
matériels d'essai utilisés pour recueillir des données sont sensibles au champ
électromagnétique ambiant local généré pendant l'exécution de l'essai d'immunité, la chambre
blindée fournit la «barrière» indispensable entre le matériel à essayer (EST) et les instruments
d'essai nécessaires. Des précautions doivent être prises pour s'assurer que le câblage
d'interconnexion pénétrant dans la chambre blindée atténue convenablement l'émission
conduite et rayonnée et préserve l'intégrité du signal et de la puissance de l'EST.
L'installation d'essai recommandée consiste en une chambre blindée, revêtue d'un matériau
absorbant, qui doit être suffisamment grande en regard de l'EST tout en permettant le contrôle
correct du champ. Des chambres blindées associées doivent loger les matériels générateurs et
contrôleurs de champ ainsi que le matériel mettant l'EST à l'épreuve. Cette installation d'essai
comprend des chambres anéchoïques ou des chambres semi-anéchoïques modifiées dont un
exemple est illustré par la figure 2.
Les chambres anéchoïques sont moins efficaces aux basses fréquences. Des précautions
particulières doivent être prises pour assurer l'uniformité du champ généré aux basses
fréquences. Pour plus d'informations, se reporter à l'annexe C.
6.2 Etalonnage du champ
Le but de l'étalonnage du champ est de s'assurer que l'uniformité du champ sur l'ensemble de
l'échantillon à l'essai est suffisante pour obtenir des résultats d'essai corrects. La modulation
n'est pas présente lors de l'étalonnage pour obtenir une indication correcte des sondes de
champ.
La CEI 61000-4-3 utilise la notion de «zone uniforme» (voir figure 3), qui représente un plan
vertical hypothétique du champ dans lequel les variations sont assez faibles pour être

considérées comme acceptables. Cette zone uniforme est de 1,5 m × 1,5 m, mais elle peut
être plus petite à condition que l'EST et ses câbles se trouvent entièrement illuminés; la taille
de la zone uniforme ne doit pas être inférieure à 0,5 m × 0,5 m (c'est-à-dire une grille
à quatre points).
Dans l'installation d'essai, la face illuminée de l'EST doit être en coïncidence avec ce plan (voir
figures 5 et 6).
Etant donné qu'il est impossible d'établir un champ uniforme près d'un plan de sol de
référence, la zone étalonnée est établie à une hauteur d'au moins 0,8 m au-dessus du plan de
sol de référence. Dans la mesure du possible, l'EST est placé à cette hauteur.
Afin d'établir la sévérité de l'essai des EST et des câbles qui doivent être essayés près du plan
de sol de référence ou dont les dimensions sont supérieures à 1,5 m × 1,5 m, la valeur du
champ est également mesurée à 0,4 m de hauteur, pour toute la largeur et toute la hauteur de
l'EST, et notée dans le rapport d'essai.

– 26 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

La zone uniforme est étalonnée dans l'enceinte vide. L'installation et la position de l'antenne,
des absorbants supplémentaires (éventuellement), etc. sont enregistrées et conservées. Elles

peuvent alors être utilisées pour la vérification de la chambre qui est réalisée avant chaque

campagne d'essai (voir article 8). Il est admis qu'un étalonnage complet soit réalisé au moins

une fois par an et quand des changements ont été effectués dans la configuration de la

chambre (absorbant remplacé, zone modifiée, matériel changé, etc.).

L’antenne d’émission doit être placée à une distance suffisante pour permettre à une surface

d’étalonnage de 1,5 m × 1,5 m de tomber à l’intérieur de la largeur du faisceau du champ

transmis. Si la surface prévue pour être occupée par la face de l’EST considéré est supérieure

à 1,5 m × 1,5 m, alors cette surface peut être illuminée en une série d’essais («illumination

partielle»). Soit:
• un étalonnage doit être effectué à différentes positions de l’antenne rayonnante, de telle
façon que les surfaces combinées d’étalonnage couvrent la surface qui sera occupée par la
face de l’EST; l’EST doit alors être testé avec l’antenne placée successivement dans
chacune de ces positions;
• soit l’EST doit être déplacé à différentes positions, de telle sorte que chacune de ses
parties tombe à l’intérieur de la surface d’étalonnage au cours d’au moins un de ces essais.
Si une surface d’étalonnage correspondant à la face de l’EST, plus grande que 1,5 m × 1,5 m,
peut satisfaire à l’exigence de l’uniformité du champ, l’illumination partielle peut ne pas être
appliquée.
Si les exigences de ce paragraphe peuvent être satisfaites seulement jusqu’à une certaine
fréquence (supérieure à 1 GHz), par exemple parce que la largeur du faisceau de l’antenne est
insuffisante pour illuminer simultanément tout l’EST, alors pour des fréquences qui lui sont
supérieures, la méthode d’illumination décrite en annexe J doit être utilisée.
La sonde de champ doit être à une distance minimale de 1 m de l'antenne émettrice. Une
distance de 3 m entre l'antenne et l'EST est préférée. Cette distance est prise à partir du
centre d'une antenne biconique ou de l'extrémité d'une antenne log-périodique. Le rapport
d'essai doit indiquer la distance d'essai utilisée entre l'antenne émettrice et la zone étalonnée.
En cas de litige, les mesures effectuées à 3 m ont préséance.
Un champ est considéré comme uniforme si son amplitude, sur toute la zone définie, se trouve
entre –0 dB et +6 dB de la valeur nominale, sur 75 % de la surface (par exemple si au moins
12 des 16 points mesurés sont à l'intérieur de la tolérance).
Pour la surface minimale uniforme de 0,5 m × 0,5 m, les quatre points de la grille doivent se
trouver à l'intérieur de cette tolérance.

NOTE Pour des fréquences différentes, des points de mesure différents peuvent se trouver à l'intérieur de la
tolérance.
La tolérance de –0 dB à +6 dB a été choisie pour être sûr que la valeur du champ ne devienne
pas inférieure à la valeur nominale. La tolérance de 6 dB est considérée, dans la pratique,
comme étant le minimum réalisable pour les installations d'essai.
Une tolérance supérieure à +6 dB pouvant atteindre +10 dB, mais pas inférieure à –0 dB, est
autorisée pour au maximum 3 % des fréquences d'essai, étant entendu que la tolérance réelle
est indiquée dans le rapport d'essai. En cas de litige, la tolérance de –0 dB à +6 dB a
préséance.
– 28 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

Généralement, il faut réaliser l’étalonnage du champ dans des chambres anéchoïques et semi-
anéchoïques en utilisant le montage d’essai représenté à la figure 7. L’étalonnage doit toujours

être réalisé avec une porteuse non modulée, aussi bien pour la polarisation horizontale que

pour la polarisation verticale, en suivant les étapes données ci-dessous. L’étalonnage doit être

effectué avec une amplitude de champ au moins 1,8 fois supérieure à celle de l’amplitude du

champ à appliquer à l’EST, pour garantir que les amplificateurs puissent supporter le signal

modulé et ne soient pas saturés. Dénommons cette amplitude du champ d’étalonnage E . E
c c
est la valeur applicable seulement au champ d’étalonnage. L’amplitude du champ d’essai E ne
t
doit pas dépasser E /1,8.
c
NOTE 1 D’autres méthodes assurant que la saturation est évitée peuvent être utilisées.

Deux méthodes d’étalonnage différentes sont décrites ci-dessous. On considère que ces
méthodes donnent la même uniformité du champ si elles sont appliquées correctement.
NOTE 2 Les exigences relatives à l’étalonnage du champ sont remplies si un maximum de 3 % des fréquences ne
remplissent pas le critère de 6 dB, mais sont au moins comprises dans la gamme de tolérance de −0 dB à +10 dB.
L'étalonnage est valide pour tous les EST dont les faces particulières (y compris tout câblage)
peuvent être totalement contenues dans la «zone uniforme».
Les antennes et câbles qui ont été utilisés lors de l'étalonnage du champ doivent être utilisés
pour les essais. Puisque les mêmes antennes et les mêmes câbles sont utilisés, les pertes
dues aux câbles et les facteurs d'antenne des antennes émettrices n'entrent pas en ligne de
compte.
Autant que possible, la position exacte des antennes émettrices et des câbles doit être
consignée. Etant donné que même de petits déplacements modifient le champ de façon
significative, la même position doit être utilisée pour les essais.
6.2.1 Méthode d’étalonnage à amplitude de champ constante
L’amplitude constante du champ uniforme doit être établie et mesurée, via une sonde de
champ étalonnée à chaque fréquence particulière, et en chacun des 16 points l’un après l’autre
(voir figure 4), en utilisant la dimension de pas donnée à l’article 8, et en ajustant la puissance
incidente en conséquence.
La puissance incidente nécessaire pour établir l’amplitude de champ choisie doit être mesurée
selon la figure 7, et doit être enregistrée en dBm pour les 16 points.
Procédure à suivre
a) Positionner la sonde de champ à l’un des 16 points de la grille (voir figure 4), et fixer la

fréquence de sortie du générateur de signal à la fréquence la plus basse de la gamme
de l’essai (par exemple 80 MHz).
b) Régler la puissance incidente à l’antenne émettrice de manière à ce que l’amplitude
de champ obtenue soit égale à l’amplitude de champ E requise. Enregistrer le relevé de la
c
puissance incidente.
c) Augmenter de 1 % au maximum la fréquence actuelle.
d) Répéter les étapes b) et c) jusqu’à ce que dans la séquence, la fréquence suivante soit
telle qu’elle excèderait la fréquence la plus haute de la gamme de l’essai. Finalement,
répéter l’étape b) à cette fréquence la plus haute (par exemple 1 GHz).
e) Répéter les étapes a) à d) pour chaque point de la grille.
A chaque fréquence:
f) Classer les 16 relevés de puissance incidente par ordre croissant.

– 30 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

g) Commencer par la valeur la plus grande, et vérifier si au moins les 11 relevés inférieurs

à cette valeur respectent une tolérance de –6 dB à +0 dB par rapport à cette valeur.

h) S’ils ne respectent pas cette tolérance –6 dB à +0 dB, revenir à la même procédure en

partant du relevé immédiatement inférieur, et ainsi de suite (il convient de noter qu’il y a

seulement cinq possibilités à chaque fréquence).

i) Arrêter la procédure quand 12 valeurs au moins se trouvent dans la plage de tolérance

de 6 dB, et noter à partir de celles-ci la puissance incidente maximale.

NOTE 1 Si à une certaine fréquence, le rapport entre E et E est R(dB), où R = 20 log(E /E ), alors la puissance
c t c t
d’essai P = P – R(dB). Les indices c et t se rapportent respectivement à l’étalonnage et à l’essai. Le champ est
t c
modulé conformément à l’article 8.

La description d’un exemple d’étalonnage est donnée en K.4.1.
NOTE 2 A chaque fréquence, il faut s’assurer que l’amplificateur utilisé n’est pas saturé. Ceci est fait au mieux en
contrôlant le point de compression à 1 dB du système. La saturation de l’amplificateur peut être contrôlée à des
fréquences discrètes, et avec les pas de fréquences recommandés qui suivent:
− 20 MHz de 80 MHz à 200 MHz;
− 50 MHz de 250 MHz à 1 000 MHz;
− 100 MHz de 1 400 MHz à 2 000 MHz.
6.2.2 Méthode d’étalonnage à puissance constante
L’amplitude du champ uniforme doit être établie et mesurée, via une sonde de champ
étalonnée à chaque fréquence particulière, et en chacun des 16 points l’un après l’autre (voir
figure 4), en utilisant la dimension de pas donnée à l’article 8, et en ajustant la puissance
incidente en conséquence.
La puissance incidente nécessaire pour établir l’amplitude de champ choisie à la position de
départ doit être mesurée selon la figure 7 et notée. La même puissance incidente doit être
appliquée pour chacun des 16 points. L’amplitude de champ créée par cette puissance
incidente est à enregistrer en chacun des 16 points.
Procédure à suivre
a) Po
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-03
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d'essai et de mesure –
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-3:
Testing and measurement techniques –
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field
immunity test
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-4-3:2002
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-3
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2002-03
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d'essai et de mesure –
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-3:
Testing and measurement techniques –
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field
immunity test
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
X
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-3  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6

INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application et objet .12

2 Références normatives .12

3 Généralités.14

4 Définitions .14

5 Niveaux d'essai .20

5.1 Niveaux d’essai relatifs aux cas généraux.20

5.2 Niveaux d’essai relatifs à la protection contre les émissions aux fréquences
radioélectriques des radiotéléphones numériques .20
6 Matériel d'essai.22
6.1 Description des installations d'essai.24
6.2 Etalonnage du champ .24
7 Montage d'essai.28
7.1 Installation d'un matériel de table.30
7.2 Installation d'un matériel posé au sol .30
7.3 Disposition du câblage.30
7.4 Disposition d’un matériel porté par un corps humain.32
8 Procédures d'essai .32
9 Evaluation des résultats d’essai .34
10 Rapport d’essai.36
Annexe A (informative) Justification du choix de la modulation pour les essais relatifs à
la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones
numériques .50
Annexe B (informative) Antennes émettrices .60
Annexe C (informative) Utilisation de chambres anéchoïques .62
Annexe D (informative) Autres méthodes d'essais – Cellules TEM et lignes TEM à
plaques.68
Annexe E (informative) Autres installations d'essai .70
Annexe F (informative) Informations destinées aux comités de produits sur le choix des
niveaux d’essai .72
Annexe G (informative) Mesures spéciales pour les transmetteurs fixes .78

Annexe H (informative) Choix des méthodes d'essai.80
Annexe I (informative) Description de l’environnement.82
Annexe J (normative) Méthode alternative d’illumination pour des fréquences
supérieures à 1 GHz (“méthode des fenêtres indépendantes”) .86
Figure 1 – Définition du niveau d'essai et des formes d'onde apparaissant
à la sortie du générateur de signaux.38
Figure 2 – Exemple d'installation d'essai .40
Figure 3 – Etalonnage du champ .42
Figure 4 – Etalonnage du champ, dimensions de la zone uniforme.44
Figure 5 – Exemple de montage d'essai pour un matériel posé au sol.46
Figure 6 – Exemple de montage d'essai pour un matériel de table .48

61000-4-3  IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

INTRODUCTION.11

1 Scope and object .13

2 Normative references.13

3 General .15

4 Definitions .15

5 Test levels .21

5.1 Test levels related to general purposes.21
5.2 Test levels related to the protection against RF emissions from digital radio
telephones.21
6 Test equipment.23
6.1 Description of the test facility .25
6.2 Calibration of field.25
7 Test set-up .29
7.1 Arrangement of table-top equipment .31
7.2 Arrangement of floor-standing equipment.31
7.3 Arrangement of wiring.31
7.4 Arrangement of human body-mounted equipment.33
8 Test procedures.33
9 Evaluation of test results.35
10 Test report.37
Annex A (informative) Rationale for the choice of modulation for tests related to the
protection against RF emissions from digital radio telephones .51
Annex B (informative) Field generating antennas .61
Annex C (informative) Use of anechoic chambers.63
Annex D (informative) Other test methods – TEM cells and striplines.69
Annex E (informative) Other test facilities .71
Annex F (informative) Guidance for product committees on the selection of test levels.73
Annex G (informative) Special measures for fixed transmitters .79
Annex H (informative) Selection of test methods.81

Annex I (informative) Description of the environment .83
Annex J (normative) Alternative illumination method for frequencies above 1 GHz
(“independent windows method”) .87
Figure 1 – Definition of the test level and the waveshapes occurring
at the output of the signal generator .39
Figure 2 – Example of suitable test facility.41
Figure 3 – Calibration of field .43
Figure 4 – Calibration of field, dimensions of the uniform area .45
Figure 5 – Example of test set-up for floor-standing equipment.47
Figure 6 – Example of test set-up for table-top equipment .49

– 4 – 61000-4-3  CEI:2002
Tableau 1 – Niveaux d'essai.20

Tableau 2 – Gammes de fréquences: 800 MHz à 960 MHz et 1,4 GHz à 2,0 GHz.20

Tableau A.1 − Comparaison des méthodes de modulation .52

Tableau A.2 − Niveaux de brouillage relatifs (note 1) .54

Tableau A.3 − Niveaux d’immunité relatifs (note 1) .56

Tableau F.1 − Exemples de niveaux d’essai, de distances de protection associées

et suggestions de critères d’aptitude à la fonction.74

Tableau I.1 – Unités mobiles et portables .84

Tableau I.2 – Stations de base .84

61000-4-3  IEC:2002 – 5 –
Table 1 – Test levels .21

Table 2 – Frequency ranges: 800 MHz to 960 MHz and 1,4 GHz to 2,0 GHz.21

Table A.1 − Comparison of modulation methods .53

Table A.2 − Relative interference levels (note 1).55

Table A.3 − Relative immunity levels (note 1) .57

Table F.1 – Examples of test levels, associated protection distances

and suggested performance criteria.75

Table I.1 – Mobile and portable units .85

Table I.2 – Base stations.85

– 6 – 61000-4-3  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure –

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés

aux fréquences radioélectriques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-4-3 a été établie par le sous-comité 77B: Phénomènes
haute fréquence, du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.
Elle constitue la partie 4-3 de la norme CEI 61000 et remplace la première édition, parue en
1995 et ses amendements 1 (1998) et 2 (2000). Elle a le statut de publication fondamentale en
CEM en accord avec le Guide 107 de la CEI.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
77B/339/FDIS 77B/344/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe J fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes A à I sont données uniquement à titre d'information.

61000-4-3  IEC:2002 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-3: Testing and measurement techniques –

Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-4-3 has been prepared by subcommittee 77B: High
frequency phenomenon, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
It forms part 4-3 of IEC 61000 and replaces the first edition issued in 1995, and its
amendments 1 (1998) and 2 (2000). It has the status of a basic EMC publication in accordance
with IEC Guide 107.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
77B/339/FDIS 77B/344/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex J forms an integral part of this standard.
Annexes A to I are for information only.

– 8 – 61000-4-3  CEI:2002
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2002-08.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
61000-4-3  IEC:2002 – 9 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2002-08. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 10 – 61000-4-3  CEI:2002
INTRODUCTION
La présente norme fait partie de la série des normes 61000 de la CEI, selon la répartition

suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement

Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produit)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guide d'installation et d'atténuation
Guide d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit comme Normes
internationales soit comme rapports techniques.
La présente section constitue une norme internationale qui traite des prescriptions en matière
d'immunité et des procédures d'essai qui s'appliquent aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques.

61000-4-3  IEC:2002 – 11 –
INTRODUCTION
This standard is part of the IEC 61000 series, according to the following structure:

Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)

Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment

Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which are to be published either as International
Standards or as technical reports.
This section is an International Standard which gives immunity requirements and test
procedures related to radiated, radio-frequency, electromagnetic fields.

– 12 – 61000-4-3  CEI:2002
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure –

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés

aux fréquences radioélectriques

1 Domaine d'application et objet

La présente section de la CEI 61000-4 traite de l'immunité des matériels électriques et
électroniques à l'énergie électromagnétique rayonnée. Elle définit les niveaux d'essai et les
procédures d'essai nécessaires.
Cette section a pour objet d'établir une référence commune d'évaluation des performances des
matériels électriques et électroniques soumis à des champs électromagnétiques aux
fréquences radioélectriques. L’essai n’est pas demandé aux fréquences autres que celles
spécifiées à l’article 5 de la présente norme. Une éventuelle introduction future de nouveaux
services radios pouvant dégrader les performances des matériels électriques et électroniques
peut entraîner des niveaux d’essais spécifiés dans d’autres bandes de fréquences.
La présente section traite des essais d’immunité relatifs aux cas généraux. Des considérations
particulières sont consacrées à la protection contre les émissions aux fréquences radio-
électriques des radiotéléphones numériques.
NOTE Cette section définit des méthodes d'essai pour mesurer l'incidence des rayonnements électromagnétiques
sur le matériel concerné. La simulation et les mesures des rayonnements électromagnétiques ne sont pas
suffisamment exactes pour déterminer quantitativement les effets. Les méthodes d'essai définies ont été
principalement mises au point pour obtenir une bonne reproductibilité des résultats sur différentes installations
d'essai en vue d'une analyse qualitative des effets.
Cette section ne vise pas à spécifier les essais devant s'appliquer à des appareils ou systèmes
particuliers. Le but principal est de donner une référence de base d'ordre général à tous les
comités de produits CEI concernés. Les comités de produits (ou les utilisateurs et fabricants
de matériel) restent responsables du choix approprié des essais et du niveau de sévérité à
appliquer à leur matériel.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Essai d'immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
électromagnétiques aux fréquences radioélectriques

61000-4-3  IEC:2002 – 13 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-3: Testing and measurement techniques –

Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

1 Scope and object
This section of IEC 61000-4 is applicable to the immunity of electrical and electronic equipment
to radiated electromagnetic energy. It establishes test levels and the required test procedures.
The object of this section is to establish a common reference for evaluating the performance of
electrical and electronic equipment when subjected to radio-frequency electromagnetic fields.
Testing is not required at frequencies other than those specified in clause 5 of this standard.
The possible future introduction of new radio services which may degrade the performance of
electrical and electronic equipment may result in test levels being specified in other frequency
bands.
This section deals with immunity tests related to general purposes. Particular considerations
are devoted to the protection against radiofrequency emissions from digital radio telephones.
NOTE Test methods are defined in this section for measuring the effect that electromagnetic radiation has on the
equipment concerned. The simulation and measurement of electromagnetic radiation is not adequately exact for
quantitative determination of effects. The test methods defined are structured for the primary objective of
establishing adequate repeatability of results at various test facilities for qualitative analysis of effects.
This section does not intend to specify the tests to be applied to particular apparatus or
systems. Its main aim is to give a general basic reference to all concerned product committees
of the IEC. The product committees (or users and manufacturers of equipment) remain
responsible for the appropriate choice of the tests and the severity level to be applied to their
equipment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-

magnetic compatibility
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances induced by radio-frequency fields

– 14 – 61000-4-3  CEI:2002
3 Généralités
La plupart des matériels électroniques sont, dans une certaine mesure, perturbés par les

rayonnements électromagnétiques. Ces rayonnements proviennent souvent de petits émet-

teurs/récepteurs radio portatifs utilisés par le personnel d'exploitation, de maintenance et de

sécurité, des émetteurs fixes de radio et télévision, des émetteurs radio utilisés à bord des

véhicules et de diverses sources électromagnétiques industrielles.

Ces dernières années, il a été constaté une augmentation significative de l’utilisation de

radiotéléphones et autres radiotransmetteurs fonctionnant à des fréquences comprises entre

0,8 GHz et 3 GHz. Beaucoup de ces services utilisent des méthodes de modulation avec une

enveloppe non constante (par exemple AMRT).

En dehors de cette énergie électromagnétique rayonnée de façon délibérée, il existe
également des rayonnements parasites provoqués par des appareils de soudure, des
thyristors, des éclairages fluorescents, des commutateurs de charges inductives, etc. Pour la
plus grande part, ces perturbations se manifestent sous forme de perturbations électriques
conduites et, en tant que telles, sont traitées dans d'autres parties de la présente norme. Les
méthodes utilisées pour prévenir les effets des champs électromagnétiques réduisent aussi
normalement les effets provoqués par ces sources.
L'environnement électromagnétique est déterminé par la valeur du champ électromagnétique
(la valeur du champ est exprimée en volts par mètre). Les structures environnantes ou la
proximité d'autres matériels déformant et/ou réfléchissant les ondes électromagnétiques
rendent la mesure du champ difficile sans l'utilisation d'instruments sophistiqués et son calcul
n'est pas aisé avec les équations et les formules classiques.
4 Définitions
Pour les besoins de la présente section de la CEI 61000-4, les définitions suivantes et celles
de la CEI 60050(161) s'appliquent.
4.1
modulation d'amplitude
opération par laquelle on fait varier l'amplitude d'une onde porteuse suivant une loi spécifiée
4.2
chambre anéchoïque
enceinte blindée revêtue d'un matériau absorbant les ondes radioélectriques afin de réduire les
réflexions provenant des surfaces internes
4.2.1
chambre totalement anéchoïque
enceinte blindée dont les surfaces internes sont totalement revêtues d'un matériau absorbant
4.2.2
chambre semi-anéchoïque
enceinte blindée dont toutes les surfaces internes sont revêtues d'un matériau absorbant à
l'exception du sol, qui doit être réfléchissant (plan de sol)
4.2.3
chambre semi-anéchoïque modifiée
chambre semi-anéchoïque dans laquelle des absorbants supplémentaires sont disposés sur le
plan de sol
61000-4-3  IEC:2002 – 15 –
3 General
Most electronic equipment is, in some manner, affected by electromagnetic radiation. This

radiation is frequently generated by such sources as the small hand-held radio transceivers

that are used by operating, maintenance and security personnel, fixed-station radio and

television transmitters, vehicle radio transmitters, and various industrial electromagnetic

sources.
In recent years there has been a significant increase in the use of radio telephones and other

radio transmitters operating at frequencies between 0,8 GHz and 3 GHz. Many of these

services use modulation techniques with a non-constant envelope (e.g. TDMA).
In addition to electromagnetic energy deliberately generated, there is also spurious radiation
caused by devices such as welders, thyristors, fluorescent lights, switches operating inductive
loads, etc. For the most part, this interference manifests itself as conducted electrical inter-
ference and, as such, is dealt with in other parts of this standard. Methods employed to prevent
effects from electromagnetic fields will normally also reduce the effects from these sources.
The electromagnetic environment is determined by the strength of the electromagnetic field
(field strength in volts per metre). The field strength is not easily measured without
sophisticated instrumentation nor is it easily calculated by classical equations and formulae
because of the effect of surrounding structures or the proximity of other equipment that will
distort and/or reflect the electromagnetic waves.
4 Definitions
For the purposes of this section of IEC 61000-4, the following definitions, together with those in
IEC 60050(161) apply.
4.1
amplitude modulation
process by which the amplitude of a carrier wave is varied following a specified law
4.2
anechoic chamber
shielded enclosure which is lined with radio-frequency absorbers to reduce reflections from the
internal surfaces
4.2.1
fully anechoic chamber
shielded enclosure whose internal surfaces are totally lined with anechoic material
4.2.2
semi-anechoic chamber
shielded enclosure where all internal surfaces are covered with anechoic material with the
exception of the floor, which shall be reflective (ground plane)
4.2.3
modified semi-anechoic chamber
semi-anechoic chamber which has additional absorbers installed on the ground plane

– 16 – 61000-4-3  CEI:2002
4.3
antenne
transducteur servant soit à l'émission de puissance aux fréquences radioélectriques dans

l'espace à partir d'une source de signaux, soit à intercepter l'arrivée d'un champ électro-

magnétique en le convertissant en un signal électrique

4.4
symétriseur
dispositif transformant une tension symétrique par rapport à la masse en une tension
asymétrique ou inversement [VEI 161-04-34]

4.5
ondes entretenues
ondes électromagnétiques dont les oscillations successives sont identiques en régime établi et
qui peuvent être interrompues ou modulées pour transmettre des informations
4.6
onde électromagnétique
énergie rayonnante créée par l'oscillation d'une charge électrique caractérisée par l'oscillation
des champs électrique et magnétique
4.7
champ lointain
région dans laquelle la puissance surfacique émise par une antenne obéit approximativement à
la loi de l'inverse du carré de la distance.
Pour un dipôle, cela correspond à des distances supérieures à λ/2π où λ désigne la longueur
d'onde du rayonnement
4.8
valeur du champ
le terme «valeur du champ» n'est utilisé que pour les mesures effectuées en champ lointain.
Ces mesures peuvent concerner soit la composante électrique, soit la composante magnétique
du champ et peuvent être exprimées en V/m, A/m ou W/m , chacune de ces unités pouvant
être convertie dans les autres unités
NOTE Pour les mesures effectuées en champ proche, on utilisera le terme de «champ électrique» ou de «champ
magnétique» suivant que le champ résultant, électrique ou magnétique, est mesuré. Dans cette région du champ, la
relation entre les valeurs des champs électrique et magnétique et la distance est complexe et difficile à prévoir
puisqu'elle dépend des configurations spécifiques. Dans la mesure où il n'est généralement pas possible de
déterminer la relation de phase spatio-temporelle des différentes composantes du champ complexe, la puissance
surfacique est, de la même manière, indéterminée.
4.9
bande de fréquences
gamme continue de fréquences située entre deux limites
4.10
champ d’induction
champ électrique et/ou magnétique prédominant à une distance d < λ/2π, où λ désigne la
longueur d’onde, et où les dimensions physiques de la source sont nettement plus petites que
la distance d
4.11
isotrope
ayant des propriétés d'égale valeur dans toutes les directions
4.12
polarisation
orientation du vecteur de champ électrique d'un champ rayonné

61000-4-3  IEC:2002 – 17 –
4.3
antenna
transducer which either emits radio-frequency power into space from a signal source or

intercepts an arriving electromagnetic field, converting it into an electrical signal

4.4
balun
device for transforming an unbalanced voltage to a balanced voltage or vice versa [IEV 161-04-34]

4.5
continuous waves (CW)
electromagnetic waves, the successive oscillations of which are identical under steady-state
conditions, which can be interrupted or modulated to convey information
4.6
electromagnetic (EM) wave
radiant energy produced by the oscillation of an electric charge characterized by oscillation of
the electric and magnetic fields
4.7
far field
region where the power flux density from an antenna approximately obeys an inverse square
law of the distance.
For a dipole this corresponds to distances greater than λ/2π, where λ is the wavelength of the
radiation
4.8
field strength
the term "field strength" is applied only to measurements made in the far field. The
measurement may be of either the electric or the magnetic component of the field and may be
expressed as V/m, A/m or W/m ; any one of these may be converted into the others
NOTE For measurements made in the near field, the term "electric field strength" or "magnetic field strength" is
used according to whether the resultant electric or magnetic field, respectively, is measured. In this field region, the
relationship between the electric and magnetic field strength and distance is complex and difficult to predict, being
dependent on the specific configuration involved. Inasmuch as it is not generally feasible to determine the time and
space phase relationship of the various components of the complex field, the power flux density of the field is
similarly indeterminate.
4.9
frequency band
continuous range of frequencies extending between two limits
4.10
induction field
predominant electric and/or magnetic field existing at a distance d < λ/2π, where λ is the
wavelength and the physical dimensions of the source are much smaller than distance d
4.11
isotropic
having properties of equal values in all directions
4.12
polarization
orientation of the electric field vector of a radiated field

– 18 – 61000-4-3  CEI:2002
4.13
enceinte blindée
structure métallique étanche ou à écran, expressément conçue dans le but d'isoler l'intérieur

de l'environnement électromagnétique extérieur. Le but est d'empêcher les champs électro-

magnétiques ambiants extérieurs de provoquer une dégradation des performances et
d'empêcher l'émission interne de provoquer des perturbations pour les activités extérieures

4.14
ligne TEM à plaques
ligne de transmission adaptée formée de deux plaques parallèles entre lesquelles une onde se

propage en mode électromagnétique transverse afin de produire un champ spécifié pour des

essais [VEI 161-04-31]
4.15
rayonnements parasites
toute émission électromagnétique indésirable émanant d'un dispositif électrique
4.16
balayage
vobulation continue ou incrémentale sur une gamme de fréquences
4.17
émetteur/récepteur
association dans un boîtier commun de matériel d'émission et de réception radio.
4.18
matériel porté par un corps humain
matériel prévu pour être utilisé lorsqu’il est porté par un corps humain. Cette définition inclut
les dispositifs portatifs qui sont tenus par les personnes pendant le fonctionnement (par
exemple les dispositifs de poche) ainsi que les prothèses électroniques et les implants
4.19
valeur efficace maximale
valeur efficace de courte durée la plus élevée d’un signal à fréquence radioélectrique modulé,
pendant une durée d’observation d’une période de modulation. La valeur efficace de courte
durée est évaluée sur une seule période de la porteuse. Par exemple, à la figure 1b), la tension
efficace maximale est la suivante:
V = V / (2 × 2 ) = 1,8 volt
eff. maximale p-p
4.20
modulation à enveloppe non constante
type de modulation où l’amplitude de l’onde porteuse varie lentement dans le temps en
comparaison avec la période de la porteuse elle-même. Des exemples sont, not
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-3
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-09
Edition 2:2002 consolidée par l’amendement 1:2002
Edition 2:2002 consolidated with amendment 1:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d’essai et de mesure –
Essai d’immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-3:
Testing and measurement techniques –
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field
immunity test
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-4-3:2002+A1:2002

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-3
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2002-09
Edition 2:2002 consolidée par l’amendement 1:2002
Edition 2:2002 consolidated with amendment 1:2002
PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
BASIC EMC PUBLICATION
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d’essai et de mesure –
Essai d’immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-3:
Testing and measurement techniques –
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field
immunity test
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XA
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION .10

1 Domaine d'application et objet.12

2 Références normatives .12

3 Généralités .14

4 Définitions.14

5 Niveaux d'essai.20
5.1 Niveaux d’essai relatifs aux cas généraux .20
5.2 Niveaux d’essai relatifs à la protection contre les émissions aux fréquences
radioélectriques des radiotéléphones numériques.20
6 Matériel d'essai.22
6.1 Description des installations d'essai .24
6.2 Etalonnage du champ .24
7 Montage d'essai.32
7.1 Installation d'un matériel de table .34
7.2 Installation d'un matériel posé au sol.34
7.3 Disposition du câblage .34
7.4 Disposition d’un matériel porté par un corps humain.36
8 Procédures d'essai.36
9 Evaluation des résultats d’essai .38
10 Rapport d’essai.40
Annexe A (informative) Justification du choix de la modulation pour les essais relatifs à
la protection contre les émissions aux fréquences radioélectriques des radiotéléphones
numériques .56
Annexe B (informative) Antennes émettrices.66
Annexe C (informative) Utilisation de chambres anéchoïques .68
Annexe D (informative) Autres méthodes d'essais – Cellules TEM et lignes TEM à
plaques .74
Annexe E (informative) Autres installations d'essai .76

Annexe F (informative) Informations destinées aux comités de produits sur le choix des
niveaux d’essai.78
Annexe G (informative) Mesures spéciales pour les transmetteurs fixes.84
Annexe H (informative) Choix des méthodes d'essai .86
Annexe I (informative) Description de l’environnement .88
Annexe J (normative) Méthode alternative d’illumination pour des fréquences
supérieures à 1 GHz (“méthode des fenêtres indépendantes”) .92
Annexe K (informative)  Non-linéarité de l’amplificateur et exemple de procédure
d’étalonnage selon 6.2.98

61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD . 7

INTRODUCTION .11

1 Scope and object .13

2 Normative references.13

3 General.15

4 Definitions.15

5 Test levels .21
5.1 Test levels related to general purposes .21
5.2 Test levels related to the protection against RF emissions from digital radio
telephones .21
6 Test equipment .23
6.1 Description of the test facility .25
6.2 Calibration of field.25
7 Test set-up .33
7.1 Arrangement of table-top equipment.35
7.2 Arrangement of floor-standing equipment .35
7.3 Arrangement of wiring .35
7.4 Arrangement of human body-mounted equipment.37
8 Test procedures.37
9 Evaluation of test results .39
10 Test report .41
Annex A (informative) Rationale for the choice of modulation for tests related to the
protection against RF emissions from digital radio telephones.57
Annex B (informative) Field generating antennas .67
Annex C (informative) Use of anechoic chambers .69
Annex D (informative) Other test methods – TEM cells and striplines .75
Annex E (informative) Other test facilities .77
Annex F (informative) Guidance for product committees on the selection of test levels.79
Annex G (informative) Special measures for fixed transmitters.85

Annex H (informative) Selection of test methods .87
Annex I (informative) Description of the environment .89
Annex J (normative) Alternative illumination method for frequencies above 1 GHz
(“independent windows method”) .93
Annex K (informative) Amplifier non-linearity and example for the calibration procedure
according to 6.2.99

– 4 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

Figure 1 – Définition du niveau d'essai et des formes d'onde apparaissant à la sortie du

générateur de signaux .42

Figure 2 – Exemple d'installation d'essai.44

Figure 3 – Etalonnage du champ .46

Figure 4 – Etalonnage du champ, dimensions de la zone uniforme.48

Figure 5 – Exemple de montage d'essai pour un matériel posé au sol .50

Figure 6 – Exemple de montage d'essai pour un matériel de table .52

Figure 7 – Dispositif de mesure .54

Tableau 1 – Niveaux d'essai .20
Tableau 2 – Gammes de fréquences: 800 MHz à 960 MHz et 1,4 GHz à 2,0 GHz.20
Tableau A.1 − Comparaison des méthodes de modulation .58
Tableau A.2 − Niveaux de brouillage relatifs (note 1) .60
Tableau A.3 − Niveaux d’immunité relatifs (note 1).62
Tableau F.1 − Exemples de niveaux d’essai, de distances de protection associées
et suggestions de critères d’aptitude à la fonction .80
Tableau I.1 – Unités mobiles et portables .90
Tableau I.2 – Stations de base .90

61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 5 –

Figure 1 – Definition of the test level and the waveshapes occurring at the output of the

signal generator .43

Figure 2 – Example of suitable test facility .45

Figure 3 – Calibration of field.47

Figure 4 – Calibration of field, dimensions of the uniform area .49

Figure 5 – Example of test set-up for floor-standing equipment .51

Figure 6 – Example of test set-up for table-top equipment.53

Figure 7 – Measuring set-up .55

Table 1 – Test levels .21
Table 2 – Frequency ranges: 800 MHz to 960 MHz and 1,4 GHz to 2,0 GHz.21
Table A.1 − Comparison of modulation methods .59
Table A.2 − Relative interference levels (note 1) .61
Table A.3 − Relative immunity levels (note 1).63
Table F.1 – Examples of test levels, associated protection distances
and suggested performance criteria.81
Table I.1 – Mobile and portable units .91
Table I.2 – Base stations .91

– 6 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure –

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés

aux fréquences radioélectriques

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-4-3 a été établie par le sous-comité 77B: Phénomènes
haute fréquence, du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.
La présente version consolidée de la CEI 61000-4-3 est issue de la deuxième édition (2002)
[documents 77B/339/FDIS et 77B/344/RVD] et de son amendement 1 (2002) [documents
77B/352/FDIS et 77B/359/RVD].
Elle a le statut de publication fondamentale en CEM en accord avec le Guide 107 de la CEI.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1.
L'annexe J fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes A à I ainsi que l’annexe K sont données uniquement à titre d’information.

61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-3: Testing and measurement techniques –

Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-4-3 has been prepared by subcommittee 77B: High
frequency phenomenon, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
This consolidated version of IEC 61000-4-3 is based on the second edition (2002) [documents
77B/339/FDIS and 77B/344/RVD] and its amendment 1 (2002) [documents 77B/352/FDIS and
77B/359/RVD].
It has the status of a basic EMC publication in accordance with IEC Guide 107.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex J forms an integral part of this standard.
Annexes A to I as well as annex K are for information only.

– 8 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 9 –

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 10 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

INTRODUCTION
La présente norme fait partie de la série des normes 61000 de la CEI, selon la répartition

suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement

Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produit)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guide d'installation et d'atténuation
Guide d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit comme Normes
internationales soit comme rapports techniques.
La présente section constitue une norme internationale qui traite des prescriptions en matière
d'immunité et des procédures d'essai qui s'appliquent aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques.

61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 11 –

INTRODUCTION
This standard is part of the IEC 61000 series, according to the following structure:

Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)

Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment

Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which are to be published either as International
Standards or as technical reports.
This section is an International Standard which gives immunity requirements and test
procedures related to radiated, radio-frequency, electromagnetic fields.

– 12 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure –

Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés

aux fréquences radioélectriques

1 Domaine d'application et objet

La présente section de la CEI 61000-4 traite de l'immunité des matériels électriques et
électroniques à l'énergie électromagnétique rayonnée. Elle définit les niveaux d'essai et les
procédures d'essai nécessaires.
Cette section a pour objet d'établir une référence commune d'évaluation des performances des
matériels électriques et électroniques soumis à des champs électromagnétiques aux
fréquences radioélectriques. L’essai n’est pas demandé aux fréquences autres que celles
spécifiées à l’article 5 de la présente norme. Une éventuelle introduction future de nouveaux
services radios pouvant dégrader les performances des matériels électriques et électroniques
peut entraîner des niveaux d’essais spécifiés dans d’autres bandes de fréquences.
La présente section traite des essais d’immunité relatifs aux cas généraux. Des considérations
particulières sont consacrées à la protection contre les émissions aux fréquences radio-
électriques des radiotéléphones numériques.
NOTE Cette section définit des méthodes d'essai pour mesurer l'incidence des rayonnements électromagnétiques
sur le matériel concerné. La simulation et les mesures des rayonnements électromagnétiques ne sont pas
suffisamment exactes pour déterminer quantitativement les effets. Les méthodes d'essai définies ont été
principalement mises au point pour obtenir une bonne reproductibilité des résultats sur différentes installations
d'essai en vue d'une analyse qualitative des effets.
Cette section ne vise pas à spécifier les essais devant s'appliquer à des appareils ou systèmes
particuliers. Le but principal est de donner une référence de base d'ordre général à tous les
comités de produits CEI concernés. Les comités de produits (ou les utilisateurs et fabricants
de matériel) restent responsables du choix approprié des essais et du niveau de sévérité à
appliquer à leur matériel.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Essai d'immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
électromagnétiques aux fréquences radioélectriques

61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 13 –

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 4-3: Testing and measurement techniques –

Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

1 Scope and object
This section of IEC 61000-4 is applicable to the immunity of electrical and electronic equipment
to radiated electromagnetic energy. It establishes test levels and the required test procedures.
The object of this section is to establish a common reference for evaluating the performance of
electrical and electronic equipment when subjected to radio-frequency electromagnetic fields.
Testing is not required at frequencies other than those specified in clause 5 of this standard.
The possible future introduction of new radio services which may degrade the performance of
electrical and electronic equipment may result in test levels being specified in other frequency
bands.
This section deals with immunity tests related to general purposes. Particular considerations
are devoted to the protection against radiofrequency emissions from digital radio telephones.
NOTE Test methods are defined in this section for measuring the effect that electromagnetic radiation has on the
equipment concerned. The simulation and measurement of electromagnetic radiation is not adequately exact for
quantitative determination of effects. The test methods defined are structured for the primary objective of
establishing adequate repeatability of results at various test facilities for qualitative analysis of effects.
This section does not intend to specify the tests to be applied to particular apparatus or
systems. Its main aim is to give a general basic reference to all concerned product committees
of the IEC. The product committees (or users and manufacturers of equipment) remain
responsible for the appropriate choice of the tests and the severity level to be applied to their
equipment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-

magnetic compatibility
IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances induced by radio-frequency fields

– 14 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

3 Généralités
La plupart des matériels électroniques sont, dans une certaine mesure, perturbés par les

rayonnements électromagnétiques. Ces rayonnements proviennent souvent de petits émet-

teurs/récepteurs radio portatifs utilisés par le personnel d'exploitation, de maintenance et de

sécurité, des émetteurs fixes de radio et télévision, des émetteurs radio utilisés à bord des

véhicules et de diverses sources électromagnétiques industrielles.

Ces dernières années, il a été constaté une augmentation significative de l’utilisation de

radiotéléphones et autres radiotransmetteurs fonctionnant à des fréquences comprises entre

0,8 GHz et 3 GHz. Beaucoup de ces services utilisent des méthodes de modulation avec une

enveloppe non constante (par exemple AMRT).

En dehors de cette énergie électromagnétique rayonnée de façon délibérée, il existe
également des rayonnements parasites provoqués par des appareils de soudure, des
thyristors, des éclairages fluorescents, des commutateurs de charges inductives, etc. Pour la
plus grande part, ces perturbations se manifestent sous forme de perturbations électriques
conduites et, en tant que telles, sont traitées dans d'autres parties de la présente norme. Les
méthodes utilisées pour prévenir les effets des champs électromagnétiques réduisent aussi
normalement les effets provoqués par ces sources.
L'environnement électromagnétique est déterminé par la valeur du champ électromagnétique
(la valeur du champ est exprimée en volts par mètre). Les structures environnantes ou la
proximité d'autres matériels déformant et/ou réfléchissant les ondes électromagnétiques
rendent la mesure du champ difficile sans l'utilisation d'instruments sophistiqués et son calcul
n'est pas aisé avec les équations et les formules classiques.
4 Définitions
Pour les besoins de la présente section de la CEI 61000-4, les définitions suivantes et celles
de la CEI 60050(161) s'appliquent.
4.1
modulation d'amplitude
opération par laquelle on fait varier l'amplitude d'une onde porteuse suivant une loi spécifiée
4.2
chambre anéchoïque
enceinte blindée revêtue d'un matériau absorbant les ondes radioélectriques afin de réduire les
réflexions provenant des surfaces internes
4.2.1
chambre totalement anéchoïque
enceinte blindée dont les surfaces internes sont totalement revêtues d'un matériau absorbant
4.2.2
chambre semi-anéchoïque
enceinte blindée dont toutes les surfaces internes sont revêtues d'un matériau absorbant à
l'exception du sol, qui doit être réfléchissant (plan de sol)
4.2.3
chambre semi-anéchoïque modifiée
chambre semi-anéchoïque dans laquelle des absorbants supplémentaires sont disposés sur le
plan de sol
61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 15 –

3 General
Most electronic equipment is, in some manner, affected by electromagnetic radiation. This

radiation is frequently generated by such sources as the small hand-held radio transceivers

that are used by operating, maintenance and security personnel, fixed-station radio and

television transmitters, vehicle radio transmitters, and various industrial electromagnetic

sources.
In recent years there has been a significant increase in the use of radio telephones and other

radio transmitters operating at frequencies between 0,8 GHz and 3 GHz. Many of these

services use modulation techniques with a non-constant envelope (e.g. TDMA).
In addition to electromagnetic energy deliberately generated, there is also spurious radiation
caused by devices such as welders, thyristors, fluorescent lights, switches operating inductive
loads, etc. For the most part, this interference manifests itself as conducted electrical inter-
ference and, as such, is dealt with in other parts of this standard. Methods employed to prevent
effects from electromagnetic fields will normally also reduce the effects from these sources.
The electromagnetic environment is determined by the strength of the electromagnetic field
(field strength in volts per metre). The field strength is not easily measured without
sophisticated instrumentation nor is it easily calculated by classical equations and formulae
because of the effect of surrounding structures or the proximity of other equipment that will
distort and/or reflect the electromagnetic waves.
4 Definitions
For the purposes of this section of IEC 61000-4, the following definitions, together with those in
IEC 60050(161) apply.
4.1
amplitude modulation
process by which the amplitude of a carrier wave is varied following a specified law
4.2
anechoic chamber
shielded enclosure which is lined with radio-frequency absorbers to reduce reflections from the
internal surfaces
4.2.1
fully anechoic chamber
shielded enclosure whose internal surfaces are totally lined with anechoic material
4.2.2
semi-anechoic chamber
shielded enclosure where all internal surfaces are covered with anechoic material with the
exception of the floor, which shall be reflective (ground plane)
4.2.3
modified semi-anechoic chamber
semi-anechoic chamber which has additional absorbers installed on the ground plane

– 16 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

4.3
antenne
transducteur servant soit à l'émission de puissance aux fréquences radioélectriques dans

l'espace à partir d'une source de signaux, soit à intercepter l'arrivée d'un champ électro-

magnétique en le convertissant en un signal électrique

4.4
symétriseur
dispositif transformant une tension symétrique par rapport à la masse en une tension
asymétrique ou inversement [VEI 161-04-34]

4.5
ondes entretenues
ondes électromagnétiques dont les oscillations successives sont identiques en régime établi et
qui peuvent être interrompues ou modulées pour transmettre des informations
4.6
onde électromagnétique
énergie rayonnante créée par l'oscillation d'une charge électrique caractérisée par l'oscillation
des champs électrique et magnétique
4.7
champ lointain
région dans laquelle la puissance surfacique émise par une antenne obéit approximativement à
la loi de l'inverse du carré de la distance.
Pour un dipôle, cela correspond à des distances supérieures à λ/2π où λ désigne la longueur
d'onde du rayonnement
4.8
valeur du champ
le terme «valeur du champ» n'est utilisé que pour les mesures effectuées en champ lointain.
Ces mesures peuvent concerner soit la composante électrique, soit la composante magnétique
du champ et peuvent être exprimées en V/m, A/m ou W/m , chacune de ces unités pouvant
être convertie dans les autres unités
NOTE Pour les mesures effectuées en champ proche, on utilisera le terme de «champ électrique» ou de «champ
magnétique» suivant que le champ résultant, électrique ou magnétique, est mesuré. Dans cette région du champ, la
relation entre les valeurs des champs électrique et magnétique et la distance est complexe et difficile à prévoir
puisqu'elle dépend des configurations spécifiques. Dans la mesure où il n'est généralement pas possible de
déterminer la relation de phase spatio-temporelle des différentes composantes du champ complexe, la puissance
surfacique est, de la même manière, indéterminée.
4.9
bande de fréquences
gamme continue de fréquences située entre deux limites
4.10
champ d’induction
champ électrique et/ou magnétique prédominant à une distance d < λ/2π, où λ désigne la
longueur d’onde, et où les dimensions physiques de la source sont nettement plus petites que
la distance d
4.11
isotrope
ayant des propriétés d'égale valeur dans toutes les directions
4.12
polarisation
orientation du vecteur de champ électrique d'un champ rayonné

61000-4-3  IEC:2002+A1:2002 – 17 –

4.3
antenna
transducer which either emits radio-frequency power into space from a signal source or

intercepts an arriving electromagnetic field, converting it into an electrical signal

4.4
balun
device for transforming an unbalanced voltage to a balanced voltage or vice versa [IEV 161-04-34]

4.5
continuous waves (CW)
electromagnetic waves, the successive oscillations of which are identical under steady-state
conditions, which can be interrupted or modulated to convey information
4.6
electromagnetic (EM) wave
radiant energy produced by the oscillation of an electric charge characterized by oscillation of
the electric and magnetic fields
4.7
far field
region where the power flux density from an antenna approximately obeys an inverse square
law of the distance.
For a dipole this corresponds to distances greater than λ/2π, where λ is the wavelength of the
radiation
4.8
field strength
the term "field strength" is applied only to measurements made in the far field. The
measurement may be of either the electric or the magnetic component of the field and may be
expressed as V/m, A/m or W/m ; any one of these may be converted into the others
NOTE For measurements made in the near field, the term "electric field strength" or "magnetic field strength" is
used according to whether the resultant electric or magnetic field, respectively, is measured. In this field region, the
relationship between the electric and magnetic field strength and distance is complex and difficult to predict, being
dependent on the specific configuration involved. Inasmuch as it is not generally feasible to determine the time and
space phase relationship of the various components of the complex field, the power flux density of the field is
similarly indeterminate.
4.9
frequency band
continuous range of frequencies extending between two limits
4.10
induction field
predominant electric and/or magnetic field existing at a distance d < λ/2π, where λ is the
wavelength and the physical dimensions of the source are much smaller than distance d
4.11
isotropic
having properties of equal values in all directions
4.12
polarization
orientation of the electric field vector of a radiated field

– 18 – 61000-4-3  CEI:2002+A1:2002

4.13
enceinte blindée
structure métallique étanche ou à écran, expressément conçue dans le but d'isoler l'intérieur

de l'environnement électromagnétique extérieur. Le but est d'empêcher les champs électro-

magnétiques ambiants extérieurs de provoquer une dégradation des performances et
d'empêcher l'émission interne de provoquer des perturbations pour les activités extérieures

4.14
ligne TEM à plaques
ligne de transmission adaptée formée de deux plaques parallèles entre lesquelles une onde se

propage en mode électromagnétique transverse afin de produire un
...