IEC 60432-2:1999/AMD1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60432-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-03
Amendement 1
Lampes à incandescence –
Prescriptions de sécurité –
Partie 2:
Lampes tungstène-halogène pour usage
domestique et éclairage général similaire

Amendment 1
Incandescent lamps –
Safety specifications –
Part 2:
Tungsten-halogen lamps for domestic
and similar general lighting purposes
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale F
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60432-2 Amend. 1  CEI:2005
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34A: Lampes, du comité d'études 34
de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34A/1119/FDIS 34A/1128/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 8
1.1 Domaine d’application
Remplacer le domaine d’application actuel par le suivant:
La présente partie de la CEI 60432 spécifie les exigences de sécurité et les exigences
d’interchangeabilité correspondantes relatives aux lampes tungstène-halogène pour éclairage
général. Elle couvre les lampes tungstène-halogène qui sont utilisées pour le remplacement
direct des lampes à filament de tungstène traditionnelles aussi bien que les lampes
tungstène-halogène nouvelles qui n’ont pas de correspondance dans la CEI 60432-1, mais
pour lesquelles les exigences de sécurité et d’interchangeabilité sont traitées par la présente
norme conjointement avec la CEI 60432-1. Ces lampes tungstène-halogène présentent les
caractéristiques suivantes:
– puissance assignée jusqu’à 250 W inclus;
– tension assignée de 50 V à 250 V inclus;
– culots B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50x39, E27 ou E27/51x39.
Les lampes conformes à la présente norme sont à écran intégré, mais ne nécessitent pas
d’être marquées d’un symbole spécial. Comme elles sont des substituts directs aux lampes à
filament de tungstène traditionnelles, il n’y aura pas de marquage correspondant sur le
luminaire.
NOTE 1 Le fait qu’une lampe tungstène-halogène soit utilisée comme substitut d’une lampe à incandescence à
filament de tungstène n’implique pas qu’elle doive utiliser une ampoule de même forme que celle de la lampe à
incandescence qu’elle remplace.
NOTE 2 Il existe deux versions de culots E26 qui ne sont pas tout à fait compatibles: les culots E26/24 utilisés en
Amérique du Nord et les culots E26/25 utilisés au Japon.
NOTE 3 Les lampes à écran intégré sont des lampes pour lesquelles un écran de protection dans le luminaire
n’est pas nécessaire.
60432-2 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical
committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34A/1119/FDIS 34A/1128/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 9
1.1 Scope
Replace the existing text with the following:
This part of IEC 60432 specifies the safety and the related interchangeability requirements of
tungsten halogen lamps for general lighting service. It covers those tungsten halogen lamps
that are used as direct replacements for conventional tungsten filament lamps as well as new
tungsten halogen lamps which have no correspondence in IEC 60432-1, but for which the
safety and interchangeability requirements are treated by this standard in conjunction with
IEC 60432-1. These tungsten halogen lamps have the following characteristics:
– rated wattage up to and including 250 W;
– rated voltage of 50 V to 250 V inclusive;
– caps B15d, B22d, E12, E14, E17, E26, E26d, E26/50x39, E27 or E27/51x39.
Lamps complying with this standard are self-shielded, but need not be marked with a special
symbol. As they are direct replacements for conventional tungsten filament lamps, there will
be no corresponding luminaire marking.
NOTE 1 There is no implication that a tungsten halogen lamp used as a substitute for an incandescent tungsten
filament lamp would use the same bulb shape as the original incandescent lamp.
NOTE 2 There are two variations of E26 caps which are not fully compatible: E26/24 caps used in North America
and E26/25 caps used in Japan.
NOTE 3 Self-shielded lamps are lamps for which the luminaire needs no protective shield.

– 4 – 60432-2 Amend. 1  CEI:2005
Page 10
1.3 Définitions
1.3.1
puissance rayonnante effective spécifique dans l’UV
Remplacer la deuxième unité par la suivante:
Unité: mW/(m ·klx)
Remplacer la note existante par la nouvelle note suivante
NOTE La puissance effective du rayonnement UV est obtenue en pondérant la répartition spectrale de la
puissance de la lampe par la fonction S (λ) de danger UV. Des renseignements concernant la fonction de danger
UV
UV sont donnés dans la CIE S 009:2002, Sécurité photobiologique des lampes et des appareils utilisant les lampes.
Elle ne s‘applique qu’aux dangers potentiels concernant l’exposition aux UV des êtres humains. Elle ne s’applique
pas aux possibles influences du rayonnement optique sur les matériaux, tels que dommages mécaniques ou
décoloration.
2.4 Echauffement du culot de lampe (Δt )
s
Remplacer le texte actuel et le Tableau 1 par ce qui suit:
Les exigences de la CEI 60432-1 s’appliquent. Afin de maintenir l’interchangeabilité
thermique dans les luminaires existants, la valeur Δt d’une lampe tungstène-halogène
s
d’éclairage général ne doit pas excéder la valeur, spécifiée dans le tableau 2 de la
CEI 60432-1, applicable à la lampe à laquelle elle a été substituée.
Pour les lampes PAR à culot sans collerette prévues pour être substituées aux lampes de
forme R, les valeurs du groupe 7 du tableau 2 de la CEI 60432-1 s’appliquent.
Pour les lampes PAR à culot sans collerette non prévues pour être substituées aux lampes de
forme R, les valeurs du tableau 1 s’appliquent.
Pour les lampes de forme BT qui sont prévues pour être substituées aux lampes de forme A,
les valeurs du
...