IEC 60050-300:2001

SLOVENSKI SIST IEC 50(371)
prva izdaja
STANDARD
november 1997
Mednarodni elektrotehni{ki slovar - Poglavje 371: Daljinsko vodenje
(ekvivalenten IEC 50(371):1984)

International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 371: Telecontrol

Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 371: Téléconduite

Internationales Elektrotechnisches Woerterbuch - Kapitel 371: Fernwirken

Referen~na {tevilka
ICS 01.040.35; 35.240.50 SIST IEC 50(371):1997 (sl)

Nadaljevanje na straneh od 2 do 34

© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST IEC 50(371) : 1997
UVOD
Standard SIST IEC 50(371), Mednarodni elektrotehni{ki slovar - Poglavje 371: Daljinsko
vodenje, prva izdaja, 1997, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
mednarodnemu standardu IEC 50(371) (en), International Electrotechnical Vocabulary - Chapter
371: Telecontrol, 1984.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 50(371):1984 je pripravil tehni~ni odbor Mednarodne elektrotehni{ke
komisije IEC/TC 1 Terminologija.
Slovenski standard SIST IEC 50(371):1997 je prevod mednarodnega standarda
IEC 50(371):1984. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odlo~ilen izvirni mednarodni standard v angle{kem jeziku. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehni~ni odbor USM/TC 1 Terminologija.
Odlo~itev za prevzem tega standarda po metodi prevoda je dne 1996-06-28 sprejel tehni~ni
odbor USM/TC Terminologija.
Ta slovenski standard je dne 1997-11-24 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem IEC 50(371):1984
OPOMBA
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

SIST IEC 50(371) : 1997
VSEBINA Stran
Podpoglavje 371-01: Splo{ni izrazi.4
Podpoglavje 371-02: Vrste nadzornih informacij.6
Podpoglavje 371-03: Vrste ukazov.8
Podpoglavje 371-04: Interne funkcije in informacije za sistem daljinskega
vodenja.11
Podpoglavje 371-05: Procesiranje kronolo{kih dogodkov.13
Podpoglavje 371-06: Vrste postaj in konfiguracij omre`ij daljinskega vodenja.14
Podpoglavje 371-07: Na~ini prenosa signalov.17
Podpoglavje 371-08: Karakteristike.20
Abecedni seznam slovenskih izrazov.26
Abecedni seznam angle{kih izrazov.28
Abecedni seznam francoskih izrazov.30
Abecedni seznam nem{kih izrazov.32
SIST IEC 50(371) : 1997
Poglavje 371: Daljinsko vodenje
Podpoglavje 371-01: Splo{ni izrazi
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
371-01-01 - daljinsko vodenje Nadzorovanje in krmiljenje elementov
- telecontrol elektroenergetskega sistema, pri ~emer se
za prenos informacij uporabljajo
- téléconduite
- Fernwirken telekomunikacije.

Opomba: Daljinsko vodenje vklju~uje poljubno
kombinacijo naprav za ukaze, alarme,
indikacije, merjenja, za{~ito ipd.,
izklju~ena je samo uporaba kakr{nihkoli
govornih sporo~il.
371-01-02 - daljinski nadzor Nadzorovanje stanja elementov
elektroenergetskega sistema z uporabo
- telemonitoring
- télésurveillance telekomunikacij.
- Fernüberwachen
Prenos vrednosti izmerjenih spremenljivk z
371-01-03 - daljinsko merjenje
- telemetering uporabo telekomunikacij.

- télémesure
- Fernmessen
371-01-04 - daljinska indikacija Daljinsko sporo~anje stanj, npr. alarmnih
- teleindication; stanj, polo`ajev stikal ipd.
telesignalisation
(deprecated)
- télésignalisation
- Fernanzeigen
371-01-05 - daljinsko {tetje Prenos vrednosti merjenih veli~in, ki so
integrirane po nekem parametru, npr. po
- telecounting; transmission of
integrated totals ~asu, z uporabo telekomunikacij.
- télécomptage; transmission
Opomba: Integriranje je lahko izvedeno pred
de valeurs intégrées
prenosom ali po njem. Pri integraciji
- Fernzählen
pred prenosom se uporablja tudi izraz
"prenos integriranih vrednosti".
371-01-06 - daljinsko krmiljenje Spreminjanje stanja elementov
elektroenergetskega sistema z uporabo
- telecommand
- télécommande telekomunikacij.
- Fernsteuern
SIST IEC 50(371) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
371-01-07 - daljinsko stikanje Daljinsko krmiljenje elementov
elektroenergetskega sistema, ki so v enem
- teleswitching
- télécommutation od dveh mo`nih obratovalnih stanj.
- Fernschalten
Opomba: Nekatere naprave je mogo~e krmiliti
samo v eno od obeh stanj, npr.
vra~anje izklopnih relejev.
371-01-08 - daljinsko nastavljanje Daljinsko krmiljenje elementov
- teleadjusting elektroenergetskega sistema, ki imajo ve~
kot dvoje obratovalnih stanj.
- télécommande de position
- Ferneinstellen
Opomba: Daljinsko nastavljanje se lahko izvede s
ponavljanjem enojnih ali dvojnih ukazov
ali s prenosom to~no nastavljenih
vrednosti.
Prenos ukaza za preklop oziroma
371-01-09 - daljinski nalog
- teleinstruction nastavitev, ki se z uporabo telekomunikacij

- téléinstruction po{ilja v oddaljeno postajo zaradi ro~nega
krmiljenja.
- Fernanweisen
Opomba: Daljinski nalogi se ponavadi prikazujejo
vizualno.
371-01-10 - daljinska regulacija Kombinacija daljinskega nadzorovanja in
- teleregulation daljinskega krmiljenja v sklenjeni zanki.
- télérégulation
- Fernregeln
SIST IEC 50(371) : 1997
Podpoglavje 371-02: Vrste nadzornih informacij
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
371-02-01 - nadzorna informacija (pri Informacija o stanju ali spremembi
stanja naprave v nadzorovani postaji,
daljinskem vodenju)
- monitored information (in ki se prena{a v center vodenja.
telecontrol)
- information de surveillance
(en téléconduite)
- Meldung (beim Fernwirken)
371-02-02 - informacija o stanju Nadzorna informacija o karakteristi~nih
- state information stanjih elementov elektroenergetskega
sistema. Karakteristi~ni stanji sta lahko
- information d'état
- Zustandsmeldung dve ali ve~.
371-02-03 - informacija o binarnem Nadzorna informacija o enem od dveh
mo`nih stanj elementov
stanju
elektroenergetskega sistema, npr.
- binary state information
vklju~eno/izklju~eno.
- information binaire d'état
- binär dargestellte
Zustandsinformation
371-02-04 - informacija o dogodku Nadzorna informacija o spremembi
- event information stanja elementov elektroenergetskega
sistema.
- information de changement
d'état
- Ereignismeldung
371-02-05 - povratna informacija Nadzorna informacija, ki pove, ali je
(pri daljinskem vodenju) bil ukaz izveden ali ne.
- return information (in
telecontrol)
- information d'exécution (en
téléconduite)
- Rückmeldung (beim
Fernwirken)
371-02-06 - informacija o prirastku Nadzorna informacija o spremembi
- incremental information vrednosti za eno ali ve~ enot.
- information incrémentale
- Inkrementmeldung
Opomba: V~asih je ta sprememba samo v
eno smer, npr. pri {tetju. V
drugih primerih je sprememba
lahko dvosmerna, npr.
ve~ji/manj{i, naprej/nazaj,
levo/desno itd.
Nadzorna informacija, ki s samo enim
371-02-07 - enobitna informacija
- single-point information bitom predstavlja dve dolo~eni stanji

- information de signalisation elementov elektroenergetskega sistema.
simple
- Einzelmeldung
SIST IEC 50(371) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
371-02-08 - dvobitna informacija Nadzorna informacija, ki z dvema
bitoma predstavlja dve dolo~eni in dve
- double-point information
- information de signalisation nedolo~eni stanji elementov
elektroenergetskega sistema.
double
- Doppelmeldung
Primer:10ü
predstavlja dolo~eni stanji
ý
þ
00ü
predstavlja dolo~eni stanji
ý
þ
371-02-09 - informacija o vmesnem Nadzorna informacija o nedolo~enem
stanju elementov elektroenergetskega
stanju
sistema, ki lahko traja dolo~en ~as.
- intermediate state
information
Primer: stanje lo~ilnika med njegovim
- information d'état
gibanjem.
intermédiaire; information de
manœuvre en cours
- Zwischenstellungsmeldung
371-02-10 - informacija o nenormalnem Nadzorna informacija, ki predstavlja
stanju nedolo~eno stanje elementov elektro-
energetskega sistema, kadar le-to traja
- faulty state information
dlje od dolo~enega ~asa.
- information d'anomalie d'état
- Stellungsfehler-Meldung
371-02-11 - kratkotrajna informacija; Nadzorna informacija o stanju, ki
lahko traja tako kratko, da si jo mora
prehodna informacija
naprava za daljinsko vodenje
- fleeting information; transient
information zapomniti, da jo zanesljivo zazna in
prenese.
- information fugitive
- Kurzzeitmeldung
371-02-12 - trajna informacija Nadzorna informacija, ki traja dovolj
- persistent information dolgo, da za njeno zanesljivo zaznavo
in prenos ni potrebno pomnjenje v
- information permanente
- Dauermeldung napravi za daljinsko vodenje.
371-02-13 - skupinski alarm Zdru`itev ve~ posami~nih alarmov v
en alarm.
- group alarm
- groupement d'alarmes;
alarmes groupées
- Gruppenwarnmeldung
371-02-14 - skupni alarm Zdru`itev vseh posami~nih alarmov v
en alarm.
- common alarm
- alarme commune
- Summenwarnmeldung
SIST IEC 50(371) : 1997
Podpoglavje 371-03: Vrste ukazov
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
371-03-01 - ukaz; komanda (pri Informacija, ki povzro~i spremembo
stanja elementov elektroenergetskega
daljinskem vodenju)
- command (in telecontrol) sistema.
- commande (en
téléconduite); ordre de
commande
- Befehl (beim Fernwirken)
371-03-02 - enojni ukaz Ukaz, ki povzro~i spremembo stanja
- single command elementov elektroenergetskega sistema
v eni smeri.
- commande simple
- Einzelbefehl
371-03-03 - dvojni ukaz Par ukazov, katerih vsak povzro~i
prehod elementov elektroenergetskega
- double command
- commande double sistema v eno od dveh dolo~enih
stanj.
- Doppelbefehl
371-03-04 - impulzni ukaz Ukaz, pri katerem ima izhodni signal
- pulse command krmilne naprave, ki krmili elemente

elektroenergetskega sistema, obliko
- commande par impulsion
- Impulsbefehl impulza z vnaprej dolo~enim trajanjem,
neodvisnim od trajanja za~etnega
signala.
371-03-05 - zadr`ani ukaz Ukaz, pri katerem izhodni signal
krmilne naprave, ki krmili elemente
- maintained command
- commande maintenue elektroenergetskega sistema, traja tako
dolgo, da se spremeni stanje ali da
- Befehl mit Selbsthaltung
se izte~e vnaprej dolo~en ~asovni
interval, ki pa je dalj{i od odziva
najpo~asnej{ega elementa elektro-
energetskega sistema. Trajanje
izhodnega signala je neodvisno od
trajanja signala, ki ga je povzro~il.
371-03-06 - trajni ukaz Ukaz, pri katerem izhodni signal
- persistent command krmilne naprave, ki krmili elemente

elektroenergetskega sistema, traja tako
- commande continue
dolgo kot traja signal, ki ga je
- Dauerbefehl
povzro~il.
Ukaz, ki spro`i delovanje elementov
371-03-07 - startni ukaz; zagonski
elektroenergetskega sistema.
ukaz
- starting command
- commande de mise en
marche
- Startbefehl
371-03-08 - ustavitveni ukaz Ukaz, ki ustavi delovanje elementov
elektroenergetskega sistema.
- stop command
- commande d'arrêt
- Stop-Befehl
SIST IEC 50(371) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~ini
Izraz v franco{~ini
Izraz v nem{~ini
371-03-09 - stikalni ukaz Ukaz, ki povzro~i spremembo stanja
dvopolo`ajnih elementov
- switching command
- commande de commutation elektroenergetskega sistema.
- Schaltbefehl
Primer: "vklopi/izklopi", "odpri/zapri" itd.
371-03-10 - nastavitveni ukaz Ukaz, ki povzro~i spremembo
ve~polo`ajnih elementov
- adjusting command
- commande de position elektroenergetskega sistema.
- Stellbefehl
Ukaz, pri katerem se vrednost
371-03-11 - postavitveni ukaz
- set point command zahtevanega stanja elementov

- commande de valeur de elektroenergetskega sistema daljinsko
prenese v vodeno postajo, kjer se
consigne
- Sollwert-Stellbefehl shrani.
371-03-12 - trajni regulacijski ukaz Ukaz, ki med svojim delovanjem
zvezno spreminja neki parameter.
- persistent regulating
command
- commande continue de
régulation
- Dauereinstellbefehl
Impulzni ukaz, ki povzro~i spremembo
371-03-13 - kora~ni regulacijski ukaz;
stanja elementov elektroenergetskega
inkrementni ukaz;
sistema po vnaprej dolo~enih korakih.
stopenjski nastavitveni
ukaz
Opomba: Ponavadi imamo dva razli~na
- regulating step command;
ukaza, ki nastavita elemente
incremental command; step-
elektroenergetskega sistema v
by-step adjusting command
dveh mo`nih smereh.
- commande de régulation
par échelons; commande
pas à pas
- Schrittschaltbefehl;
Inkrementalbefehl;
Stufenstellbefehl
371-03-14 - izbirni ukaz Ukaz za povezavo enega od delov
naprave postroja na skupno napravo.
- selection command
- commande de sélection
- Anwahlbefehl Primer: priklju~itev ene od merjenih
veli~in v nekem trenutku na skupni
prikazovalnik.
371-03-15 - skupinski ukaz Ukaz, ki je naslovljen na ve~
- group command elementov elektroenergetskega sistema
v eni postaji.
- commande groupée
- Gruppenbefehl
371-03-16 - splo{ni ukaz Ukaz, ki je naslovljen na elemente
elektroenergetskega sistema v ve~ ali
- broadcast command
- commande diffusée vseh postajah omre`ja daljinskega
- Befehl an alle vodenja.
SIST IEC 50(371) : 1997
Zap. {t. Izraz v sloven{~ini Definicija
Izraz v angle{~in
...