IEC 60439-5:1996/AMD1:1998

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60439-5
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-06
Amendement 1
Ensembles d’appareillage à basse tension –
Partie 5:
Règles particulières pour les ensembles destinés
à être installés à l’extérieur, en des lieux publics –
Ensembles d’appareillage pour réseaux
de distribution (ERD)
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear
assemblies –
Part 5:
Particular requirements for assemblies intended
to be installed outdoors in public places –
Cable distribution cabinets (CDCs) for power
distribution in networks
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
CODE PRIX
International Electrotechnical Commission
F
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60439-5 amend.1 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17D: Ensembles d’appareillage
à basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17D/201/FDIS 17D/206/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 14
6 Conditions d'emploi
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
6.2.11 Exposition à de fortes chutes de neige et à des congères
Dans le cas d’installations dans des régions où se produisent de fortes chutes de neige et des
congères qui nécessitent un déneigement, selon accord entre fabricant et utilisateur, on peut
considérer le climat arctique comme une condition normale; néanmoins, la limite inférieure de
température de –25 °C peut être appliquée (voir 8.2.9.2.2).
7 Dispositions constructives
7.1 Caractéristiques mécaniques
7.1.1 Généralités
Ajouter, à la fin de l’addition au troisième alinéa, la référence suivante:
«(voir 8.2.9.6)».
Page 20
8.2 Essais de type
Ajouter, au tableau 7, l’essai suivant à la liste des vérifications et essais supplémentaires:
Numéro Caractéristiques à vérifier Paragraphe Prescriptions
12.6 Essai de résistance mécanique 8.2.9.6 Force à appliquer par l’intermédiaire
de la base d’un tube en acier
60439-5 Amend.1 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17D: Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17D/201/FDIS 17D/206/RVD
Full information on the voting for approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 15
6 Service conditions
Add the following new subclause:
6.2.11 Exposure to heavy snowfall and snowdrift
For installations in regions where heavy snowfalls and snowdrift occur, which necessitate snow
clearance by ploughing, subject to agreement between manufacturer and user, an arctic
climate can be considered a normal condition; however, the lower temperature limit of –25 °C
may be applied (see 8.2.9.2.2).
7 Design and construction
7.1 Mechanical design
7.1.1 General
Add, at the end of the third paragraph, the following reference:
"(see 8.2.9.6)".
Page 21
8.2 Type tests
Add, in table 7, the following test to the list of additional verifications and tests:
Number Characteristics to be checked Subclause Requirements
number
12.6 Test of mechanical strength of the base 8.2.9.6 Resistance to force imparted
by steel tube
– 4 – 60439-5 amend.1 © CEI:1998

Page 22
8.2.9 Vérification de la tenue mécanique

Cette correction ne concerne que le texte anglais.

Page 28
8.2.9.4 Vérification de la résistance axiale des inserts métalliques dans les matériaux

synthétiques
Remplacer ce paragraphe par ce qui suit:
L’essai doit être réalisé sur un échantillon représentatif de chaque type et dimension d’insert
métallique. Aussi, s’il y a une différence dans l’épaisseur de la forme du matériau entourant un
insert défini, l’essai doit être recommencé pour cette disposition.
Pendant l’essai, l’ERD doit être complètement soutenu pour cette disposition.
Un anneau fileté doit être mis en place dans chaque insert en essai et une force axiale selon le
tableau 18 doit être appliquée pendant 10 s en vue d’extraire l’insert de son ancrage.
La conformité est vérifiée par examen montrant que les inserts restent sans dommage et dans
leur position initiale, et aussi qu’il n’y a pas de fissure dans le matériau les entourant,
constituant l’ancrage de l’insert.
NOTE – Les petites fissures ou bulles d’air qui étaient visibles avant l’essai, mais non affectées par l’application de
la charge axiale, ne sont pas prises en compte.
Tableau 18 – Charge axiale à appliquer aux inserts
Taille de l’insert Charge axiale
N
M4 350
M5 350
M6 500
M8 500
M10 800
M12 800
Page 30
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
8.2.9.6 Vérification de la tenue mécanique du socle
Cet essai doit être réalisé avec l’ERD fixé sur son socle, conformément à la figure 9
...