IEC 60934:2000/AMD2:2013

IEC 60934


®


Edition 3.0 2013-01



INTERNATIONAL



STANDARD



NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2

Circuit-breakers for equipment (CBE)

Disjoncteurs pour équipement (DPE)


IEC 60934:2000/A2:2013

---------------------- Page: 1 ----------------------
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED


Copyright © 2013 IEC, Geneva, Switzerland


All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,

please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.



Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les

microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.

Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette

publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch

About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

Useful links:

IEC publications search - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
The advanced search enables you to find IEC publications The world's leading online dictionary of electronic and
by a variety of criteria (reference number, text, technical electrical terms containing more than 30 000 terms and
committee,…). definitions in English and French, with equivalent terms in
It also gives information on projects, replaced and additional languages. Also known as the International
withdrawn publications. Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line.

IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published If you wish to give us your feedback on this publication
details all new publications released. Available on-line and or need further assistance, please contact the
also once a month by email. Customer Service Centre: csc@iec.ch.


A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.


Liens utiles:

Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org
La recherche avancée vous permet de trouver des Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
publications CEI en utilisant différents critères (numéro de électroniques et électriques. Il contient plus de 30 000
référence, texte, comité d’études,…). termes et définitions en anglais et en français, ainsi que
Elle donne aussi des informations sur les projets et les les termes équivalents dans les langues additionnelles.
publications remplacées ou retirées. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) en ligne.
Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI.
Just Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. cette publication ou si vous avez des questions
contactez-nous: csc@iec.ch.

---------------------- Page: 2 ----------------------
IEC 60934



®



Edition 3.0 2013-01







INTERNATIONAL





STANDARD







NORME



INTERNATIONALE




AMENDMENT 2

AMENDEMENT 2





Circuit-breakers for equipment (CBE)



Disjoncteurs pour équipement (DPE)




















INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE

PRICE CODE
INTERNATIONALE

CODE PRIX J


ICS 29.120.40; 29.120.50 ISBN 978-2-83220-527-3



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 3 ----------------------
– 2 – 60934 Amend. 2 © IEC:2013





FOREWORD


This amendment has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers and similar

equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.


The text of this amendment is based on the following documents:


FDIS Report on voting

23E/767/FDIS 23E/774/RVD


Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________

1 Scope
Replace the entire existing text by the following:
This International Standard is applicable to mechanical switching devices designed as "circuit-
breakers for equipment" (CBE) for household and similar applications. CBEs according to this
standard are intended to provide protection to circuits within electrical equipment including its
components (e.g. motors, transformers, internal wiring). This standard covers also CBEs

applicable for protection of electrical equipment in case of undervoltage and/or overvoltage.
This standard also covers CBEs which are suitable for isolation.
NOTE The term "equipment" includes appliances.
CBEs are not applicable for overcurrent protection of wiring installations of buildings.
CBEs according to this standard have:
– a rated voltage not exceeding 440 V a.c. (between phases) and/or d.c. not exceeding
250 V;
– a rated current not exceeding 125 A;
– a short-circuit capacity (I ) of at least 6xI (a.c types) and 4xI (d.c.-types) but not
cn n n
exceeding 3 000 A.

---------------------- Page: 4 ----------------------
60934 Amend. 2 © IEC:2013 – 3 –


CBEs may have a conditional short-circuit current rating in association with a specified short-

circuit protective device (SCPD). A guide for coordination of a CBE associated in the same

circuit with a SCPD is given in Annex F.


For CBEs having a degree of protection higher than IP20 according to IEC 60529, for use in

locations where hazardous environmental conditions prevail (e.g. excessive humidity, heat or

cold or deposition of dust) and in hazardous locations (e.g. where explosions are liable to

occur), special constructions may be required.


This standard contains all the requirements necessary to ensure compliance with the

operational characteristics required for these devices by type tests. It also contains the details

relative to test requirements and methods of testing necessary to ensure reproducibility of test
results.
This standard states:
a) the characteristics of CBEs;
b) the conditions with which CBEs shall comply, with reference to:
1) their operation and behaviour in normal service;
2) their operation and behaviour in case of overload;
3) their operation and behaviour in case of short-circuits up to their rated short-circuit
capacity;
4) their dielectric properties;
c) the tests intended for confirming that these conditions have been met and the methods to
be adopted for the tests;
d) the data to be marked on the devices;
e) the test sequences to be carried out and the number of samples to be submitted for
certification purposes (see Annex C);
f) the routine tests to be carried out to reveal unacceptable variations in material or
manufacture, likely to affect safety (see Annex J).
3 Terms and definitions
3.1.2
circuit-breaker for equipment (CBE)
Add, after the existing definition, a new note as follows:
NOTE These CBEs are intended for:

– automatic interruption and non-automatic or automatic resetting;
– automatic interruption and non-automatic or automatic resetting and manual switching operation.
3.1.3
E-type CBE
Delete the existing definition – introduced by Amendment 1 – and replace by the following
text:
"void"
4.5.3 E-type CBEs
Delete the existing subclause.

---------------------- Page: 5 ----------------------
– 4 – 60934 Amend. 2 © IEC:2013


5.2.5 Rated conditional short-circuit current (I ) (optional)
nc


Delete, in the title, “(optional)” – text introduced by Amendment 1.


Replace the existing text of the subclause by the following:


The value of the conditional short-circuit current (see 3.11.5) if assigned to the CBE by the

manufacturer.


Renumber the existing note as "NOTE 1".


Add a new “NOTE 2”, as follows:
NOTE 2 The manufacturer can decide not to assign a value of I to the CBE, in which case the relevant tests are
nc
omitted.
5.2.5.1 Rated conditional short-circuit current performance category PC1 (I )
nc1
(optional) (see 9.12.4.2)
Delete, in the title, “(optional)” – text introduced by Amendment 1.
Replace the existing text of the subclause by the following:
The value of rated conditional short-circuit current, if assigned by the manufacturer, for which
the prescribed conditions do not include the fitness of the CBE for its further use.
5.2.5.2 Rated conditional short-circuit current, performance category PC2 (I )
nc2
(optional) (see 9.12.4.3)
Delete, in the title, “(optional)”.
Replace the existing text of the subclause by the following:
The value of rated conditional short-circuit current, if assigned by the manufacturer, for which
the prescribed conditions do include the fitness of the CBE for its further use.

8.5.1 Standard time-current zone
Replace the existing text of the listed items in the fourth paragraph by the following:

– the test currents indicated in Table 9, as multiples of the rated current;
– the times (t , t , t , t ) indicated in Table 9, where applicable.
1 2 3 4

Table 9 – Time-current operating characteristics
Delete the following line in Table 9:
b a
mI  Cold  t ≤ t ≤ t Tripping
n 5 6
b
Delete footnote .

---------------------- Page: 6 ----------------------
60934 Amend. 2 © IEC:2013 – 5 –


8.6 Electrical performance


Add at the end of the title:


"and behaviour at rated short-circuit capacity".





Table 11 – Test conditions for electrical performance for CBEs intended for general use,

including inductive circuits


Replace the existing section 3 – modified by Amendment 1 – by a new section 3.1, and add a
c
footnote , as follows:
c c
6 I 4 I
n n
6 I
n 4 I
n
Rated
0,93 to
< I ≤ 2 to 3
short- < I ≤ cn
0,98
cn
M, S, R, 300 to
1 000 A
3.1 circuit 3 1,05 U 1 500 A
e
J 360
capacity
1 000 A
I 1 500 A
cn
0,85 to
4 to 6
< I ≤
cn < I ≤
0,9
cn
3 000 A
3 000 A
c
Test is covered by section 2

d
Add, after the new section 3.1, a new section 3.2 and a footnote , as follows:
Test 0,93 to
6 I – –
n
verifying 105 % of 0,98
the the rated
M, S, R, 300 to
d
3.2 suitability 2 voltage
J 360 I > 6 I :
cn n 0,93 to
for use in upper
– –
0,98
IT value
1,2 × I
i
systems
d
Only relevant for CBEs marked with e.g. 230/400, 120/240, …

Table 12 – Test conditions for electrical performance of CBEs
used in essentially resistive circuits only (see Clause 6, item d))
c
Replace the existing section 3 by a new section 3.1, and add a footnote , as follows:

c c
6 I  4 I
n n
4 I
n
Rated
1 to 2
short- < I ≤ 1
cn
M, S, R, 300 to 6 I
n
3.1 circuit 3 1,05 U 000 A
e 0,93 to
J 360
capacity
< I ≤
0,98
cn
1 000 A
I
3 000 A
cn
2 to 3
< I ≤ 3
cn
000 A
c
Test is covered by section 2

---------------------- Page: 7 ----------------------
– 6 – 60934 Amend. 2 © IEC:2013


d
Add, after the new section 3.1, a new section 3.2, and a footnote , as follows:

Test 6 I 0,95 to 1 - -

n
verifying 105 % of

the the rated
M, S, R, 300 to
d

3.2 suitability 2 voltage I > 6 I :
cn n
J 360
0,95 to 1 - -
for use in upper

1,2 × I
IT value
i

systems

d
Only relevant for CBEs marked with e.g. 230/400, 120/240, etc.




9.7.2 Insulation resistance of the main circuit
Add, at the end of the existing item b), the following new sentence:
for the test between phases, electronic components connected to the main circuit may be
disconnected during the test;

9.11.4 Behaviour at rated short-circuit capacity
Delete the existing first sentence – text introduced by Amendment 1.
Add the following new subclause and move the existing text of 9.11.4 into this new subclause:
9.11.4.1 Short circuit test for CBEs suitable for isolation
Add the following new subclause:
9.11.4.2 Short-circuit test on CBEs for verifying their suitability for use in IT systems
CBEs shall be tested in accordance with the values given in Table 11 or Table 12, section 3.2.
Single-pole CBEs and each protected pole of multipole CBEs are subjected individually to a
test in a circuit the connections of which are shown in Figure 3.
The impedance Z (see Figure 3) is adjusted so as to obtain a current as given in Table 11 or
1
Table 12, section 3.2.

The sequence of operations shall be
O – t – CO
For the O operation on the first protected pole the auxiliary switch A is synchronised with
respect to the voltage wave so that the circuit is closed on the point 0° on the wave for this
operation. For the following O operations on the other protected poles to be tested (see C.2)
this point is shifted each time by 30° with respect to the point on wave of the previous test,
with a tolerance of ± 5°.
Following the test at I > 6 I the samples shall not show:
cn n
– undue wear;
– discrepancy between the positions of the moving contacts and the corresponding
position of the indicating device;

---------------------- Page: 8 ----------------------
60934 Amend. 2 © IEC:2013 – 7 –


– damage of the integral enclosure, permitting access to live parts by the test finger (see

9.6);

– loosening of electrical or mechanical connections;


– seepage of sealing compound, if any.

Moreover the CBE shall withstand the dielectric strength test according to 9.7.3 at a voltage

of 0,75 times the value prescribed in 9.7.5, without the previous humidity treatment of 9.7.1

and the CBE shall trip within the time t , when a current of 2,2 I is passed through all poles,
2 n

starting from cold.


Following the test at I = 6 I the samples shall not show damage of the integral enclosure, if
cn n

any, permitting access to live parts by the test finger (see 9.6); the CBE may be inoperable
after the first or second operation. If the result of the first operation is such that the CBE is
rendered inoperable the remaining operation need not be performed.
Moreover, the CBE shall withstand the dielectric strength test according to 9.7.3 at a voltage
of 0,75 times the value prescribed in 9.7.5, without the previous humidity treatment of 9.7.1.

Annex A – Time-current zone
Figures A.1 to A.4
Delete, in the key to the figures:
m = factor, to be stated by the manufacturer (see table 5)
Replace the following existing text:
t . t = times, to be stated by the manufacturer
1 6
by the following:
t . t = times, to be stated by the manufacturer
1 4
Figure A.1 – Thermal mode only

Delete markings:
t and t
5 6
Replace, on the x-axis, the description
“m x I ”
n
by the following:
“I ”
n

---------------------- Page: 9 ----------------------
– 8 – 60934 Amend. 2 © IEC:2013


Figure A.4 – Hydraulic-magnetic mode


Delete markings:


t and t
5 6





Annex C – Test sequences and number of samples to be submitted for
certification purposes

C.1 Test sequences
Replace the first sentence as follows:
The tests are made according to Table C.1 of this annex, where the tests in each sequence, A
to E, are carried out in the order indicated.
Add the following sentence:
If values for I and/or I are assigned by the manufacturer the test sequences F and/or G
nc1 nc2
are carried out in addition.
Table C.1 – Test sequences
In test sequence E, first column, delete the following text – introduced by Amendment 1:
(optional, except for CBEs suitable for isolation)
In test sequence E, second column, delete the asterisk at the end of “9.11.1.3” and add the
following text after "9.11.1.3":
L.9.7.7.2
In test sequence E, third column, add the following:
Verification of leakage currents, if applicable.

In test sequence F, first column, delete the following text:
(optional)
In test sequence G, first column, delete the following text:
(optional, except for CBEs suitable for isolation)
In test sequence G, second column, delete the asterisk at the end of “9.11.1.3” and add the
following text after "9.11.1.3":
L.9.7.7.2
In test sequen
...