IEC 60934:1993

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
1998-01
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1994 et 2:1997

Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1994 and 2:1997
Disjoncteurs pour équipement (DPE)
Circuit-breakers for equipment (CBE)

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60934:1993+A.1:1994+A.2:1997

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:

Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
1998-01
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1994 et 2:1997

Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1994 and 2:1997
Disjoncteurs pour équipement (DPE)
Circuit-breakers for equipment (CBE)

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XC
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1  Généralités . 6

2  Définitions . 8
3  Classification . 22
4  Caractéristiques des DPE . 26
5  Marquage et autres informations sur le produit. 30
6  Conditions normales de fonctionnement en service . 32
7  Prescriptions de construction et de fonctionnement. 34
8  Essais . 58
Figures . 96
ANNEXES
A – Zone temps-courant . 108
B – Détermination des distances d’isolement dans l’air et des lignes de fuite . 110
C – Séquences d’essais et nombre d’échantillons à essayer en vue de la certification 114
D – Correspondance entre les conducteurs cuivre ISO et AWG . 120
E – Exemples de bornes . 122
F – Coordination entre DPE et DPCC associés dans le même circuit. 128
G – Comportement électromagnétique des DPE. 148

60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 3 –

+A.2:1997
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1  General . 7
2  Definitions . 9
3  Classification . 23
4  Characteristics of CBEs . 27
5  Marking and other product information . 31
6  Standard conditions for operation in service . 33
7  Requirements for construction and operation . 35
8  Tests . 59
Figures . 97
ANNEXES
A – Time-current zone . 109
B – Determination of clearances and creepage distances . 111
C – Test sequences and number of samples to be submitted for certification
purposes . 115
D – Correspondence between ISO and AWG copper conductors . 121
E – Example of terminals . 123
F – Coordination between a CBE and a short-circuit protective device (SCPD)
associated in the same circuit . 129

G – Electromagnetic behaviour of CBEs . 149

– 4 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

________
DISJONCTEURS POUR ÉQUIPEMENT (DPE)

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de

l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la
coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l’électricité et de

l’électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée
à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon
des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, sans la mesure du
possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les les Comités nationaux intéressés sont
représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme
normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de façon
transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et
régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être
indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est
pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60934 a été établie par le sous-comité 23E: Disjoncteurs et appa-
reillage similaire pour usage domestique, du comité d’études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1988 et constitue une
révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60934 est issue de la deuxième édition (1993),
[documents 23E(BC)136 et 23E(BC)138], de son amendement 1 (1994) [documents 23E(BC)142
et 23E(BC)144] et de son amendement 2 (1997) [documents 23E/265/FDIS et 23E/289/RVD].
Elle porte le numéro d’édition 2.2.

Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiés par les amende-
ments 1 et 2.
Les annexes A à E font partie intégrante de cette norme.
L’annexe F est donnée uniquement à titre d’information.
Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont employés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains.
– Modalités d’essais: caractères italiques.
– Commentaires: petits caractères romains.

60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 5 –

+A.2:1997
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

________
CIRCUIT-BREAKERS FOR EQUIPMENT (CBE)

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all

national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international

cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in
addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical
committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work.
International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this
preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance
with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested
National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of
standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards
transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC
Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment
declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all of such patent rights.
International Standard IEC 60934 has been prepared by IEC technical committee 23E: Circuit-
breakers and similar equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical
accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1988 and constitutes a
technical revision.
This consolidated version of IEC 60934 is based on the second edition (1993), [documents
23E(CO)136 and 23E(CO)138], its amendment 1 (1994) [documents 23E(CO)142 and
23E(CO)144] and amendment 2 (1997) [documents 23E/265/FDIS and 23E/289/RVD].
It bears the edition number 2.2.

A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by amendments
1 and 2.
Annexes A to E form an integral part of this standard.
Annex F is for information only.
In this standard, the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.

– 6 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
DISJONCTEURS POUR ÉQUIPEMENT (DPE)

1  Généralités
1.1  Domaine d’application
La présente norme est applicable aux dispositifs mécaniques de coupure désignés sous le nom de

«disjoncteurs pour équipement» (DPE) destinés à la protection interne des équipements

électriques.
Les DPE peuvent avoir un pouvoir de coupure assigné en court-circuit supérieur à celui requis
pour les conditions de surcharge et peuvent de plus avoir un courant conditionnel de court-circuit
assigné en association avec un dispositif de protection contre les courts-circuits spécifié (DPCC).
La présente norme est aussi applicable pour la protection des équipements électriques en cas de
manque de tension et/ou de surtension.
Elle est applicable pour des tensions n’excédant pas 440 V en courant alternatif et/ou 250 V en
courant continu et un courant assigné n’excédant pas 125 A.
Cette norme peut être utilisée comme document guide pour des tensions alternatives jusqu’à 630 V.
La présente norme couvre les DPE qui sont soit prévus seulement pour déclencher automatique-
ment sans réenclencher automatiquement, soit conçus pour permettre, en outre, l’exécution de
coupures manuelles.
Le terme «équipement» couvre aussi les appareils.
Les composants protégés sont habituellement des moteurs, des transformateurs, la filerie interne, etc.
1.2  Objet
La présente norme indique toutes les prescriptions nécessaires pour assurer la conformité aux
caractéristiques de fonctionnement exigées pour ces appareils par les essais de type.
Elle indique également les détails relatifs aux prescriptions et aux modalités d’essais nécessaires
pour assurer la reproductibilité des résultats.

1.3  Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y
est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est sujet à
révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des documents
normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI), Chapitre 441: Appa-
reillage et fusibles
60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 7 –

+A.2:1997
CIRCUIT-BREAKERS FOR EQUIPMENT (CBE)

1  General
1.1  Scope
This standard is applicable to mechanical switching devices designed as "circuit-breakers for

equipment" (CBE) intended to provide protection to circuits within electrical equipment.

CBEs may have a rated short-circuit capacity higher than that required for overload conditions and
may in addition have a conditional short-circuit current rating in association with a specified
short-circuit protective device (SCPD).
This standard is also applicable for protection of electrical equipment in case of undervoltage
and/or overvoltage.
It is applicable for a.c. not exceeding 440 V and/or d.c. not exceeding 250 V, and a rated current
not exceeding 125 A.
This standard may be used as a guiding document for voltages up to 630 V a.c.
This standard covers CBEs which are either intended for automatic interruption and non-automatic
resetting only, or intended also for performing manual switching operations.
The term "equipment" includes appliances.
The protected components are usually motors, transformers, internal wiring, etc.
1.2  Object
This standard contains all the requirements necessary to ensure compliance with the operational
characteristics required for these devices by type tests.
It also contains the details relative to test requirements and methods of testing necessary to
ensure reproducibility of test results.

1.3  Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on
this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV), Chapter 441: Switchgear,
controlgear and fuses
– 8 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au cheminement

des matériaux isolants solides dans des conditions humides

CEI 60227, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus

égale à 450/750 V
CEI 60269, Fusibles basse tension

CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

CEI 60664, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse
tension
CEI 60695-2-1:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d’essai –
Section 1: Essai au fil incandescent et guide
CEI 60898:1987, Disjoncteurs pour installations domestiques et analogues pour la protection
contre les surintensités
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques – Publication fondamentale
en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 4: Essais d’immunités aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
2  Définitions
2.1  Appareils
2.1.1 appareil de coupure: Appareil destiné à établir ou à interrompre le courant dans un ou
plusieurs circuits électriques.
2.1.2 appareil mécanique de coupure: Appareil de coupure destiné à fermer et à ouvrir un ou
plusieurs circuits électriques au moyen de contacts séparables.
2.1.3 coupe-circuit à fusibles: Appareil de coupure dont la fonction est d’ouvrir, par la fusion
d’un ou plusieurs de ses éléments spécialement conçus et calibrés à cet effet, le circuit dans
lequel il est inséré et d’interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant
une valeur donnée.
60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 9 –

+A.2:1997
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid

insulating materials under moist conditions

IEC 60227, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V

IEC 60269, Low-voltage fuses
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60664, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems
IEC 60695-2-1:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1: Glow-wire test and
guidance
IEC 60898:1987, Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar installations
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
2  Definitions
2.1  Devices
2.1.1 switching device: A device designed to make or break the current in one or more electric
circuits.
2.1.2 mechanical switching device: A switching device designed to close and to open one or
more electric circuits by means of separable contacts.

fuse:
2.1.3 A switching device that, by the melting of one or more of its specially designed and
proportioned components, opens the circuit in which it is inserted and breaks the current when this
exceeds a given value for a sufficient time.

– 10 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
2.1.4 disjoncteur pour équipement (DPE): Appareil mécanique de coupure, spécialement

conçu pour la protection des équipements, capable d’établir, de transporter et d’interrompre des

courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d’établir, de supporter pendant une

durée spécifiée et d’interrompre automatiquement des courants dans des conditions anormales

spécifiées du circuit.
Les conditions anormales du circuit peuvent être une surintensité, une surtension ou un manque de tension.

2.2  Termes généraux
2.2.1 surintensité: Tout courant supérieur au courant assigné.
2.2.2 surcharge: Surintensité apparaissant dans un circuit électriquement intact.
Une surcharge peut provoquer des dommages si elle est maintenue pendant un temps suffisant.
2.2.3 courant de court-circuit: Surintensité résultant d’un défaut d’impédance négligeable entre
des points destinés à être à des potentiels en service normal.
Un courant de court-circuit peut résulter d’un défaut ou d’une connexion incorrecte.
2.2.4 circuit principal (d’un DPE): Ensemble des parties conductrices d’un DPE insérées dans
le circuit, que ce dernier a pour fonction de fermer ou d’ouvrir.
2.2.5 circuit de commande (d’un DPE): Circuit (autre qu’une voie du circuit principal) utilisé
pour la manoeuvre de fermeture ou la manoeuvre d’ouverture, ou les deux à la fois, du DPE.
2.2.6 circuit auxiliaire (d’un DPE): Ensemble des parties conductrices d’un DPE destinées à
être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et le circuit de commande du DPE.
2.2.7 pôle (d’un DPE): Partie d’un DPE associé exclusivement à un chemin conducteur
électriquement séparé, faisant partie du circuit principal, et muni de contacts destinés à fermer et
ouvrir le circuit principal lui-même, à l’exclusion des éléments assurant la fixation et le fonctionne-
ment de tous les pôles à la fois.
2.2.7.1 pôle protégé: Pôle muni d’un déclencheur à maximum de courant (voir 2.3.6).
2.2.7.2 pôle non protégé: Pôle sans déclencheur à maximum de courant (voir 2.3.6) mais
généralement capable des mêmes performances qu’un pôle protégé du même DPE.

2.2.7.3 pôle neutre de sectionnement: Pôle prévu seulement pour couper le neutre, mais non
prévu pour avoir un pouvoir de coupure conditionnel en court circuit.
2.2.8 position de fermeture: Position dans laquelle la continuité prédéterminée du circuit
principal du DPE est assurée.
2.2.9 position d’ouverture: Position dans laquelle la distance prédéterminée d’isolement dans
l’air entre contacts ouverts dans le circuit principal du DPE est assurée.
2.2.10 température de l’air ambiant: Température, déterminée dans des conditions prescrites,
de l’air qui entoure le DPE complet (par exemple, pour des DPE enfermés, c’est la température de
l’air à l’extérieur de l’enveloppe).

60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 11 –

+A.2:1997
2.1.4 circuit breaker for equipment (CBE): A mechanical switching device, specifically

designed for the protection of equipment, capable of making, carrying and breaking currents under

normal conditions and also making, carrying for a specified time and automatically breaking

currents under specified abnormal circuit conditions.

Abnormal circuit conditions may be an overcurrent, an undervoltage or an overvoltage.

2.2  General terms
2.2.1 overcurrent: Any current exceeding the rated current.

2.2.2 overload current: An overcurrent occurring in an electrically undamaged circuit.
An overload current may cause damage if sustained for a sufficient time.
2.2.3 short-circuit current: An overcurrent resulting from a fault of negligible impedance
between points intended to be at different potentials in normal service.
A short-circuit current may result from a fault or from an incorrect connection.
2.2.4 main circuit (of a CBE): All the conductive parts of a CBE included in the circuit which it is
designed to close and open.
2.2.5 control circuit (of a CBE): A circuit (other than a path of the main circuit) intended for the
closing operation or opening operation, or both, of the CBE.
2.2.6 auxiliary circuit (of a CBE): All the conductive parts of a CBE intended to be included in a
circuit other than the main circuit and the control circuit of the CBE.
2.2.7 pole (of a CBE): That part of a CBE associated exclusively with one electrically separated
conducting path of its main circuit provided with contacts intended to connect and disconnect the
main circuit itself and excluding those portions which provide a means for mounting and operating
the poles together.
2.2.7.1 protected pole: A pole provided with an overcurrent release (see 2.3.6).
2.2.7.2 unprotected pole: A pole without overcurrent release (see 2.3.6) but otherwise generally
capable of the same performance as a protected pole of the same CBE.

2.2.7.3 switched neutral pole: A pole, only intended to switch the neutral, and not intended to
have a conditional short-circuit capacity.
2.2.8 closed position: The position in which the predetermined continuity of the main circuit of
the CBE is secured.
2.2.9 open position: The position in which the predetermined clearance between open contacts
in the main circuit of the CBE is secured.
2.2.10 ambient air temperature: The temperature, determined under prescribed conditions, of
the air surrounding the complete CBE (e.g. for an enclosed CBE, it is the air outside the
enclosure).
– 12 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
2.2.11 manoeuvre: Passage d’un (des) contact(s) mobile(s) de la position d’ouverture à la

position de fermeture ou vice versa.

Si une distinction est nécessaire, on emploiera les termes «manoeuvre électrique» s’il s’agit d’une opération au sens

électrique (par exemple: établissement ou coupure) et «manoeuvre mécanique» s’il s’agit d’une opération au sens
mécanique (par exemple: fermeture ou ouverture).

2.2.12 cycle de manoeuvres: Suite de manoeuvres d’une position à une autre et retour à la

première position.
2.2.13 séquence de manoeuvres: Suite de manoeuvres spécifiées, effectuées avec des

intervalles de temps spécifiés.
2.2.14 service ininterrompu: Service dans lequel les contacts principaux d’un DPE restent
fermés tout en transportant un courant régulier sans interruption pendant de longues périodes (qui
peuvent être des semaines, des mois et même des années).
2.3  Eléments constitutifs
2.3.1 contact principal: Contact inséré dans le circuit principal d’un DPE et prévu pour
supporter, dans la position de fermeture, le courant du circuit principal.
2.3.2 contact de commande: Contact inséré dans un circuit de commande d’un DPE et
manoeuvré mécaniquement par ce DPE.
2.3.3 contact auxiliaire: Contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement
par le DPE.
2.3.4 contact a (contact à fermeture): Contact de commande ou contact auxiliaire qui est fermé
lorsque les contacts principaux du DPE sont fermés et qui est ouvert quand ceux-ci sont ouverts.
2.3.5 contact b (contact à ouverture): Contact de commande ou contact auxiliaire qui est
ouvert lorsque les contacts principaux du DPE sont fermés et qui est fermé quand ceux-ci sont
ouverts.
2.3.6 déclencheur: Dispositif raccordé mécaniquement à ou incorporé dans un DPE dont il
libère les organes de retenue et qui permet l’ouverture automatique du DPE.

2.3.7 déclencheur à maximum de courant: Déclencheur qui ouvre avec ou sans retard un DPE
lorsque le courant dans le déclencheur dépasse une valeur prédéterminée.
Cette valeur peut, dans certains cas, dépendre de la vitesse d’accroissement du courant.
2.3.8 déclencheur à maximum de courant à temps inverse: Déclencheur à maximum de
courant qui provoque l’ouverture du DPE après un intervalle de temps qui varie en raison inverse
de la valeur de la surintensité.
Un tel déclencheur peut être conçu pour que le retard atteigne une valeur minimale définie pour des valeurs élevées de
la surintensité.
60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 13 –

+A.2:1997
2.2.11 operation: The transfer of the moving contact(s) from the open position to the closed posi-

tion or vice versa.
If distinction is necessary, an operation in the electrical sense (e.g. make or break) is referred to as a switching

operation and an operation in the mechanical sense (e.g. close or open) is referred to as a mechanical operation.

2.2.12 operating cycle: A succession of operations from one position to another and back to the

first position.
2.2.13 sequence of operations: A succession of specified operations with specified time

intervals.
2.2.14 uninterrupted duty: Duty in which the main contacts of a CBE remain closed whilst
carrying a steady current without interruption for long periods (which could be weeks, months, or
even years).
2.3  Constructional elements
2.3.1 main contact: A contact included in the main circuit of a CBE, intended to carry, in the
closed position, the current of the main circuit.
2.3.2 control contact: A contact included in a control circuit of a CBE and mechanically
operated by the CBE.
2.3.3 auxiliary contact: A contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by
the CBE.
2.3.4 a-contact (make contact): A control or auxiliary contact which is closed when the main
contacts of the CBE are closed and open when they are open.
b-contact (break contact):
2.3.5 A control or auxiliary contact which is open when the main
contacts of the CBE are closed and closed when they are open.
2.3.6 release: A device, mechanically connected to (or integrated into) a CBE, which releases
the holding means and permits the automatic opening of the CBE.
2.3.7 overcurrent release: A release which causes a CBE to open, with or without delay, when

the current in the release exceeds a predetermined value.
In some cases, this value can depend upon the rate of rise of current.
2.3.8 inverse time-delay overcurrent release: An overcurrent release which causes a CBE to
open after a time-delay inversely dependent upon the value of the overcurrent.
Such a release may be designed so that the time-delay approaches a definite minimum for high values of overcurrent.

– 14 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
2.3.9 déclencheur direct à maximum de courant: Déclencheur à maximum de courant

alimenté par le courant du circuit principal d’un DPE.

2.3.10 déclencheur de surcharge: Déclencheur à maximum de courant destiné à la protection

contre les surcharges.
2.3.11 déclencheur à manque de tension: Déclencheur qui provoque l’ouverture du DPE avec
ou sans retard, quand la tension aux bornes du déclencheur tombe au-dessous d’une valeur
prédéterminée.
2.3.12 déclencheur à surtension: Déclencheur qui provoque l’ouverture du DPE, avec ou sans
retard, quand la tension aux bornes du déclencheur dépasse une valeur prédéterminée.
2.3.13 partie conductrice: Partie capable de conduire le courant, bien qu’elle ne soit pas, en
service normal, nécessairement utilisée pour transporter le courant.
2.3.14 partie conductrice accessible: Partie conductrice susceptible d’être touchée facilement
et qui n’est pas sous tension en service normal, mais qui peut le devenir en cas de défaut.
Les parties conductrices accessibles les plus caractéristiques sont les parois des enveloppes métalliques, les poignées
de manoeuvre métalliques, etc.
2.3.15 borne: Partie conductrice d’un appareil prévue pour une connexion électrique et la
déconnexion à des circuits électriques.
Les définitions des bornes plates à connexion rapide sont à l’étude.
2.3.16 borne à vis: Borne permettant le raccordement et la déconnexion ultérieure d’un
conducteur ou l’interconnexion de deux conducteurs ou plus, le raccordement étant réalisé
directement ou indirectement au moyen de vis ou d’écrous de tout type.
2.3.17 borne à trou: Borne à vis dans laquelle l’âme d’un conducteur est introduite dans un
trou ou dans un logement, où elle est serrée sous le corps de la ou des vis. La pression de
serrage peut être appliquée directement par le corps de la vis ou au moyen d’un organe de
serrage intermédiaire auquel la pression est appliquée par le corps de la vis.
Des exemples de bornes à trou sont donnés à l’annexe E.
2.3.18 borne de serrage sous tête de vis: Borne à vis dans laquelle l’âme d’un conducteur
est serrée sous la tête de la vis. La pression de serrage peut être appliquée directement par la tête

de la vis ou au moyen d’un organe intermédiaire, tel qu’une rondelle, une plaquette ou un dispositif
empêchant le conducteur ou ses brins de s’échapper.
Des exemples de bornes à serrage sous tête de vis sont donnés à l’annexe E.
2.3.19 borne à goujon fileté: Borne à vis dans laquelle l’âme d’un conducteur est serrée sous
un écrou. La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme
appropriée ou au moyen d’un organe intermédiaire, tel qu’une rondelle, une plaquette ou un
dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s’échapper.
Des exemples de bornes à goujon fileté sont donnés à l’annexe E.

60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 15 –

+A.2:1997
2.3.9 direct overcurrent release: An overcurrent release directly energized by the current in the

main circuit of a CBE.
2.3.10 overload release: An overcurrent release intended for protection against overloads.

2.3.11 under-voltage release: A release which causes a CBE to open, with or without delay,

when the voltage across the terminals of the release falls below a predetermined value.

2.3.12 over-voltage release: A release which causes a CBE to open, with or without delay,

when the voltage across the terminals of the release rises above a predetermined value.

2.3.13 conductive part: A part which is capable of conducting current although it may not
necessarily be used for carrying service current.
2.3.14 exposed conductive part: A conductive part which can be readily touched and which is
not normally live, but which may become live under fault conditions.
Typical exposed conductive parts are walls of metal enclosures, metal operating handles, etc.
2.3.15 terminal: A conductive part of a device, provided for re-usable electrical connection.
Definitions for flat quick connect terminations are under consideration.
2.3.16 screw-type terminal: A terminal for the connection and subsequent disconnection of a
conductor or the interconnection of two or more conductors capable of being dismantled, the
connection being made, directly or indirectly, by means of screws or nuts of any kind.
2.3.17 pillar terminal: A screw-type terminal in which the conductor is inserted into a hole or
cavity, where it is clamped under the shank of the screw(s). The clamping pressure may be
applied directly by the shank of the screw or through an intermediate clamping element to which
pressure is applied by the shank of the screw.
Examples of pillar terminals are shown in annex E.
2.3.18 screw terminal: A screw-type terminal in which the conductor is clamped under the
head of the screw. The clamping pressure may be applied directly by the head of the screw or
through an intermediate part, such as a washer, a clamping plate or an anti-spread device.

Examples of screw terminals are shown in annex E.
2.3.19 stud terminal: A screw-type terminal in which the conductor is clamped under a nut. The
clamping pressure may be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate
part, such as a washer, a clamping plate or an anti-spread device.
Examples of stud terminals are shown in annex E.

– 16 – 60934 © CEI:1993+A.1:1994

+A.2:1997
2.3.20 borne à plaquette: Borne à vis dans laquelle l’âme d’un conducteur est serrée sous une

plaquette au moyen de deux ou plus de deux vis ou écrous.

Des exemples de bornes à plaquette sont donnés à l’annexe E.

2.3.21 borne pour cosses et barrettes: Borne à serrage sous tête de vis ou borne à goujon

fileté, prévue pour le serrage d’une cosse ou d’une barrette au moyen d’une vis ou d’un écrou.

Des exemples de bornes pour cosses et barrettes sont donnés à l’annexe E.

2.3.22 borne sans vis: Borne de connexion permettant le raccordement et la déconnexion

ultérieure d’un conducteur ou l’interconnexion démontable de deux conducteurs ou plus, le
raccordement étant réalisé directement ou indirectement au moyen de ressorts, pièces formant
coin, excentriques ou cônes, etc., sans préparation spéciale du conducteur autre que l’enlèvement
de l’isolant.
2.3.23 vis autotaraudeuse: Vis réalisée en une matière présentant une plus grande résistance à
la déformation quand elle est insérée par rotation dans une cavité située dans un matériau
présentant une moins grande résistance à la déformation.
La vis est réalisée avec un filetage conique, la conicité étant appliquée au diamètre du noyau du
filetage à la section terminale de la vis.
Le filetage résultant de la mise en place de la vis n’est formé de façon sûre qu’après que l’on a
effectué un nombre suffisant de révolutions dépassant le nombre de filets de la section conique.
2.3.24 vis autotaraudeuse par déformation: Vis autotaraudeuse ayant un filet ininterrompu. La
fonction de ce filetage n’est pas d’enlever du matériau de la cavité.
Un exemple de vis autotaraudeuse sans découpe est donné à la figure 1.
2.3.25 vis autotaraudeuse avec découpe: Vis autotaraudeuse ayant un filet non continu; ce
filetage est destiné à enlever du matériau de la cavité.
Un exemple de vis autotaraudeuse à découpe est donné à la figure 2.
2.4  Conditions de fonctionnement
2.4.1 manoeuvre de fermeture: Manoeuvre par laquelle on fait passer le DPE de la position
d’ouverture à la position de fermeture.

2.4.2 manoeuvre d’ouverture: Manoeuvre par laquelle on fait passer le DPE de la position de
fermeture à la position d’ouverture.
2.4.3 DPE à déclenchement libre: DPE dont les contacts mobiles reviennent en position
d’ouverture et y demeurent, quand la manoeuvre d’ouverture automatique est commandée après
le début de la manoeuvre de fermeture, même si l’ordre de fermeture est maintenu.
Les DPE de cette construction peuvent être désignés comme étant à déclenchement complètement libre.
2.4.4 DPE à déclenchement libre cyclique: DPE dont les contacts mobiles reviennent en
position d’ouverture quand la manoeuvre d’ouverture automatique est commandée après le début
de la manoeuvre de fermeture et qui par la suite reviennent temporairement en position de
fermeture de façon cyclique tant que l’ordre de commande est maintenu.

60934 © IEC:1993+A.1:1994 – 17 –

+A.2:1997
2.3.20 saddle terminal: A screw-type terminal in which the conductor is clamped under a

saddle by means of two or more screws or nuts.

Examples of saddle terminals are shown in ann
...