IEC 60034-22:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
34-22
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-11
Machines électriques tournantes –
Partie 22:
Génératrices à courant alternatif
pour moteurs à combustion interne
et à pistons
Rotating electrical machines –
Part 22:
AC generators for reciprocating internal
combustion (RIC) engine driven
generating sets
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 34-22: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
34-22
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1996-11
Machines électriques tournantes –
Partie 22:
Génératrices à courant alternatif
pour moteurs à combustion interne
et à pistons
Rotating electrical machines –
Part 22:
AC generators for reciprocating internal
combustion (RIC) engine driven
generating sets
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

− 2 − 34-22  CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . . 4

Articles
1 Domaine d’application . 6

2 Références normatives . 6

3 Définitions . 8
3.1 Puissance assignée et vitesse assignée. 8
3.2 Termes de tension . 10
3.3 Caractéristiques de régulation de tension. 14
4 Caractéristiques assignées . 14
5 Valeurs limites de température et d’échauffement . 16
6 Fonctionnement en parallèle. 16
6.1 Généralités. 16
6.2 Effet d’une vibration électromagnétique et de sa fréquence . 18
7 Conditions spéciales de charges. 18
7.1 Généralités. 18
7.2 Déséquilibre de courant . 18
7.3 Courant de court-circuit permanent . 20
7.4 Capacité de surintensité occasionnelle. 20
7.5 Facteurs harmoniques (FHT) . 20
7.6 Suppression des perturbations radioélectriques. 20
8 Génératrices asynchrones avec système d’excitation . 20
8.1 Généralités. 20
8.2 Vitesse assignée et glissement assignées . 20
8.3 Courant de court-circuit permanent . 20

8.4 Plage de réglage de la tension. 20
8.5 Fonctionnement en parallèle . 22
9 Valeurs limites de fonctionnement. 22
10 Plaques signalétiques. 24
Annexe A − Caractéristique de tension transitoire d’un alternateur à la suite
d’une brusque variation de charge. 26

34-22  IEC:1996 − 3 −
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope. 7

2 Normative references . 7

3 Definitions . 9

3.1 Rated power and speed . 9
3.2 Voltage terms . 11
3.3 Voltage regulation characteristics. 15
4 Rating . 15
5 Limits of temperature and temperature rise . 17
6 Parallel operation . 17
6.1 General . 17
6.2 Effect of electromechanical vibration and its frequency. 19
7 Special load conditions . 19
7.1 General . 19
7.2 Unbalanced current . 19
7.3 Sustained short-circuit current . 21
7.4 Occasional excess current capability. 21
7.5 Telephone harmonic factor (THF). 21
7.6 Radio interference suppression. 21
8 Asynchronous generators with excitation equipment. 21
8.1 General . 21
8.2 Rated speed and rated slip . 21
8.3 Sustained short-circuit current . 21
8.4 Range of voltage setting . 21

8.5 Parallel operation . 23
9 Operating limit values . 23
10 Rating plate. 25
Annexe A − AC generator transient voltage characteristic following a sudden change
in load. 27

− 4 − 34-22  CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_____________
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 22: Génératrices à courant alternatif pour moteurs

à combustion interne et à pistons

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 34-22 a été établie par le comité d’études 2 de la CEI: Machines
tournantes.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
2/943/FDIS 2/971/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L’annexe A est donnée uniquement à titre d’information.

34-22  IEC:1996 − 5 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 22: AC generators for reciprocating internal combustion (RIC)

engine driven generating sets
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International standard IEC 34-22 has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating
machinery.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
2/943/FDIS 2/971/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.

− 6 − 34-22  CEI:1996
MACHINES ÉLECTRIQUES TOURNANTES –

Partie 22: Génératrices à courant alternatif pour moteurs

à combustion interne et à pistons

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 34 établit les principales caractéristiques des alternateurs, équipés
de leurs régulateurs de tension, utilisés pour des groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, et complète les règles données dans la
CEI 34-1. Elle couvre les applications terrestres et marines de tels alternateurs, mais exclut les
groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres
et de locomotives.
NOTES
1 Pour des applications particulières (par exemple l’alimentation principale d'hôpitaux, d’immeubles de grande
hauteur, etc.) des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Il convient alors de prendre comme
base pour ces exigences les dispositions de la présente norme.
2 L'attention est attirée sur la nécessité de tenir compte des prescriptions ou des règles imposées par divers
organismes réglementaires. De telles prescriptions ou règles peuvent être l'objet d'un accord entre le client et le
constructeur si les conditions d'utilisation du produit final motivent de telles règles.
3 Exemple d'autorités réglementaires:
− sociétés de classification, pour les groupes électrogènes utilisés à bord des navires ou sur des installations
en plate-forme;
− agences gouvernementales;
− organismes de contrôle, services publics, etc.
L’annexe A analyse le comportement des alternateurs couverts par la présente norme dans le
cas de brusques modifications de la charge.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 34. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif est
sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI 34

sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 27, Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique
CEI 27-1: 1992, Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique − Partie 1: Généralités
CEI 27-4: 1985, Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique − Partie 4: Symboles des
grandeurs relatives aux machines électriques tournantes

34-22  IEC:1996 − 7 −
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 22: AC generators for reciprocating internal combustion (RIC)

engine driven generating sets
1 Scope
This part of IEC 34 establishes the principal characteristics of a.c. generators under the control
of their voltage regulators when used for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven
generating set applications and supplements the requirements given in IEC 34-1. It covers the
use of such generators for land and marine use, but excludes generating sets used on aircraft
or used to propel land vehicles and locomotives.
NOTES
1 For some specific applications (e.g. essential hospital supplies, high-rise buildings, etc.) supplementary
requirements may be necessary. The provisions of this standard should be regarded as a basis for such
requirements.
2 Attention is drawn to the need to take note of additional regulations or requirements imposed by various
regulatory bodies. Such regulations or requirements may form the subject of agreement between the customer
and the manufacturer when conditions of use of the end product invoke such requirements.
3 Examples of regulatory authorities:
− classification societies, for generating sets used on ships and offshore installations;
− government agencies;
− inspection agencies, local utilities, etc.
Annex A discusses the behaviour of generators covered by this standard when subjected to
sudden load changes.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 34. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 34 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.

IEC 27, Letter symbols to be used in electrical technology
IEC 27-1: 1992, Letter symbols to be used in electrical technology − Part 1: General
IEC 27-4: 1985, Letter symbols to be used in electrical technology − Part 4: Symbols for
quantities to be used for rotating electrical machines

− 8 − 34-22  CEI:1996
CEI 34-1: 1996, Machines électriques tournantes − Partie 1: Caractéristiques assignées et

caractéristiques de fonctionnement

CEI 85: 1984, Evaluation et classification thermique de l'isolation électrique

CISPR 14: 1993, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électrodomestiques ou analogues comportant des moteurs ou des dispositifs

thermiques, par les outils électriques et par les appareils électriques analogues

CISPR 15: 1992, Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites
par les appareils électriques d’éclairage et les appareils analogues
ISO 8528-1: 1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs
à combustion interne – Partie 1: Applications, caractéristiques et performances
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 34, les définitions suivantes sont applicables:
NOTE − Dans la présente norme, la lettre «N» en indice signifie «assigné» conformément à la CEI 27 alors que
l’ISO 8528 utilise dans le même cas la lettre «r».
3.1 Puissance assignée et vitesse assignée
3.1.1 puissance assignée S : Produit de la valeur efficace de la tension assignée par la
N
valeur efficace du courant assigné exprimé en voltampères (VA) ou leurs multiples décimaux,
et une constante m,
où
m = 1 pour le monophasé;
m = 2 pour le diphasé;
m = 3 pour le triphasé.
3.1.2 puissance active assignée P : Produit de la valeur efficace de la tension assignée
N
par la composante active de la valeur efficace du courant assigné exprimé en watts (W) ou
leurs multiples décimaux, et une constante m,
où
m = 1 pour le monophasé;
m = 2 pour le diphasé;
m = 3 pour le triphasé.
3.1.3 facteur de puissance assigné cos φ : Rapport de la puissance active assignée à la
N
puissance apparente assignée
P
N
cosφ=
N
S
N
34-22  IEC:1996 − 9 −
IEC 34-1: 1996, Rotating electrical machines − Part 1: Rating and performance

IEC 85: 1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation

CISPR 14: 1993, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of

electric motor-operated and thermal appliances for household and similar purposes, electric

tools and similar electrical apparatus

CISPR 15: 1992, Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of

electrical lighting and similar equipment

ISO 8528-1: 1993, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets – Part 1: Application, ratings and performance
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 34, the following definitions apply.
NOTE – In this standard, suffix ‘N’ is used for ‘rated’ in accordance with IEC 27 whereas in ISO 8528, suffix ‘r’
is so used.
3.1 Rated power and speed
3.1.1 rated output S : The product of the rated r.m.s. voltage, the rated r.m.s. current and a
N
constant m, expressed in volt-amperes (VA) or its decimal multiples,
where
m = 1 for single-phase;
m = 2 for two-phase;
m = 3 for three-phase.
3.1.2 rated active power P : The product of the rated r.m.s. voltage, the in-phase
N
component of the rated r.m.s. current and a constant m, expressed in watts (W) or its decimal
multiples,
where
m = 1 for single-phase;
2 for two-phase;
m =
m = 3 for three-phase.
3.1.3 rated power factor cos φ : The ratio of the rated active power to the rated apparent
N
power,
P
N
cosφ=
N
S
N
− 10 − 34-22  CEI:1996
3.1.4 puissance réactive assignée Q : Différence vectorielle entre la puissance apparente
N
assignée et la puissance active assignée exprimée en voltampères réactifs (VAr) ou leurs

multiples décimaux.
2 2
Q=−SP
()
NN N
3.1.5 vitesse de rotation assignée n :

N
a) alternateur synchrone: Vitesse de rotation nécessaire à la production de tension à la

fréquence assignée
f
N
n =
N
p
où
p  est le nombre de paires de pôles;
f est la fréquence assignée (en fonction des exigences de la charge).
N
b) génératrice asynchrone: Vitesse de rotation exigée pour obtenir la puissance assignée
à la fréquence assignée,
f
N
n=−()1s
N N
p
où
p est le nombre de paires de pôles;
f est la fréquence assignée (en fonction des exigences de la charge);
N
s est le glissement assigné.
N
3.1.6 glissement assigné (d'une génératrice asynchrone) s : Différence entre la vitesse
N
assignée du rotor et sa vitesse synchrone, divisée par la vitesse synchrone, lorsque le groupe
électrogène fournit sa puissance active assignée.
f
N
− n
N
p
s =
N
f
N
p
3.2 Termes de tension
NOTE – Ces termes s'appliquent à un alternateur tournant à vitesse (assignée) constante équipé du système
normal d'excitation et de commande de tension.
3.2.1 tension assignée U : Tension entre phases aux bornes de l'alternateur à la fréquence
N
assignée et à la puissance assignée.
NOTE – La tension assignée est la tension attribuée par le constructeur pour les caractéristiques de
fonctionnement et de performance.
3.2.2 tension à vide U : Tension entre phases aux bornes de l'alternateur à la fréquence
nl
assignée et à charge nulle.
34-22  IEC:1996 − 11 −
3.1.4 rated reactive power Q : The geometrical difference of the rated apparent power and
N
the rated active power expressed in volt-amperes reactive (VAr) or its decimal multiples,

2 2
Q=−SP
()
NN N
3.1.5  rated speed of rotation n :
N
a) synchronous generator: The speed of rotation necessary for voltage generation at rated

frequency,
f
N
n =
N
p
where
p is the number of pole pairs;
f is the rated frequency (according to load requirements).
N
b) asynchronous generator: The speed of rotation required to generate rated output at
rated frequency,
f
N
n=−()1s
N N
p
where
p is the number of pole pairs;
f is the rated frequency (according to load requirements);
N
s is the rated slip.
N
3.1.6 rated slip (of an asynchronous generator) s : The difference between the
N
synchronous speed and the rated speed of the rotor divided by the synchronous speed, when
the generating set is giving its rated active power,
f
N
− n
N
p
s =
N
f
N
p
3.2  Voltage terms
NOTE – These terms relate to a generator running at constant (rated) speed under the control of the normal

excitation and voltage control system.
3.2.1 rated voltage U : The line-to-line voltage at the terminals of the generator at rated
N
frequency and rated output.
NOTE – Rated voltage is the voltage assigned by the manufacturer for operating and performance
characteristics.
3.2.2 no-load voltage U : The line-to-line voltage at the terminals of the generator at rated
nl
frequency and no-load.
− 12 − 34-22  CEI:1996
3.2.3 plage de réglage de tension ΔU : Plage de réglage possible supérieur et inférieur de
s
la tension aux bornes de l'alternateur (ΔU et ΔU où U est la limite supérieure du
sup sdo sup
réglage de la tension et U est la limite inférieure du réglage de tension) à la fréquence
sdo
assignée, pour toutes charges comprise entre la charge nulle et la puissance assignée.

ΔU = ΔU + ΔU
s sup sdo
La plage de réglage de la tension est exprimée en pour-cent de la tension assignée.

a) Plage supérieure, ΔU
sup
UU−
sup N
ΔU = × 100
sup
U
N
b) Plage inférieure, ΔU
sdo
UU−
sdo N
ΔU = × 100
sdo
U
N
)
3.2.4 tolérance de tension en régime permanent ΔU : Plage de tension convenue située
autour de la tension en régime permanent, que la tension peut atteindre en un temps donné de
rétablissement de la tension après un accroissement ou une diminution brusques spécifiés de
la charge.
1)
3.2.5 écart de la tension en régime permanent ΔU : Modification de la tension en régime
st
permanent pour toutes modifications de charges entre la charge nulle et la puissance assignée,
en tenant compte de l'influence de la température mais sans tenir compte du statisme de
tension.
NOTE – La tension initiale de réglage est généralement la tension assignée, mais ce peut être n'importe quelle
U . Voir 3.2.3.
tension de la plage de réglage, Δ
s
L'écart de tension en régime permanent est exprimé en pour-cent de la tension assignée.
UU−
st:max st:min
ΔU = ×100
st
U
N
1)
3.2.6 écart de tension en régime transitoire δ : Modification de la tension maximale
dynU
suite à une brusque modification de la charge, exprimée en pour-cent de la tension assignée.

a) Avec accroissement de la charge
–
chute maximale de tension transitoire δ : Chute de tension lorsque l’alternateur,
dynU
initialement à la tension assignée, est connecté à une charge symétrique qui absorbe un
courant spécifié, à la tension assignée, à un facteur de puissance ou une plage de facteurs
de puissance donnés.
UU−
dyn:min N
−
δ = × 100
dynU
U
N
_________
)
Voir l’explication de ces termes et les exemples d’utilisation en annexe A.

34-22  IEC:1996 − 13 −
3.2.3 range of voltage setting ΔU : The range of possible upward and downward
s
adjustment of voltage at generator terminals (ΔU and ΔU , where U is the upper limit of
sup sdo sup
voltage setting and U is the lower limit of voltage setting) at rated frequency, for all loads
sdo
between no-load and rated output.

ΔU = ΔU + ΔU
s sup sdo
The voltage setting range is expressed as a percentage of the rated voltage.

U
a) Upward range, Δ
sup
UU−
sup N
ΔU = × 100
sup
U
N
b) Downward range, ΔU
sdo
UU−
sdo N
ΔU = × 100
sdo
U
N
1)
3.2.4 steady-state voltage tolerance band ΔU : The agreed voltage band about the
steady-state voltage that the voltage may reach within a given voltage recovery time after a
specified sudden increase or decrease of load.
1)
3.2.5 steady-state voltage regulation ΔU : The change in steady-state voltage for all
st
load changes between no-load and rated output, taking into account the influence of
temperature but not considering the effect of quadrature current compensation voltage droop.
NOTE – The initial set voltage is usually rated voltage, but may be anywhere within the range of voltage setting,
ΔU . See 3.2.3.
s
The steady-state voltage regulation is expressed as a percentage of the rated voltage.
UU−
st:max st:min
ΔU = ×100
st
U
N
1)
3.2.6 transient voltage regulation δ : The maximum voltage change following a
dynU
sudden change of load, expressed as a percentage of the rated voltage.
a) With load increase
−
maximum transient voltage drop δ : The voltage drop when the generator, initially at
dynU
rated voltage, is switched onto a symmetrical load which absorbs a specified current at rated
voltage at a given power factor or range of power factors.
UU−
dyn:min N
−
δ = × 100
dynU
U
N
_________
1)
For an explanation of these terms and examples of their use, see annex A.

− 14 − 34-22  CEI:1996
b) Avec diminution de la charge

+
surtension maximale transitoire δ : Elévation de tension lors de la brusque
dynU
déconnexion d'une charge spécifiée à un facteur de puissance donné.

UU−
dyn:max N
+
δ = × 100
dynU
U
N
)
3.2.7 temps de rétablissement de la tension t : Intervalle de temps entre le début d'une
rec
variation de charge (t ) et le rétablissement de la tension et son maintien dans la plage
o
spécifiée de tolérance de tension en régime permanent (t ).
u,in
tt=−t
() ()
rec u,in 0
1)
3.2.8 tension de rétablissement U : Tension finale en régime permanent pour une
rec
condition spécifiée de charge.
NOTE – La tension de rétablissement est normalement exprimée en pour-cent de la tension assignée. Pour des
charges supérieures à la charge assignée, la tension de rétablissement est limitée par la saturation et la
capacité de surexcitation de l'excitatrice/régulateur.
3.2.9 modulation de tension Û : Variation quasi périodique de tension (crête à creux)
mod
autour de la tension en régime permanent, de fréquences typiques inférieures à la fréquence
fondamentale, exprimée en pourcentage de la moyenne de tension de crête à fréquence
assignée et entraînement uniforme.
$$
UU−
mod:max mod:min
$
U =×21×00
mod
$$
UU+
mod:max mod:min
3.2.10  déséquilibre de tension
a) tension inverse U : Rapport de la composante inverse de la tension à la composante
directe de la tension.
b) tension inverse U : Rapport de la composante homopolaire de la tension à la
composante directe de la tension.
Le déséquilibre de tension est exprimé en pourcentage de la tension assignée.
Caractéristiques de régulation de tension: Courbes de tension aux bornes en fonction du
3.3
courant en charge, à un facteur de puissance donné, en régime permanent, à la vitesse

assignée, sans aucun réglage manuel du système de régulation de tension.
4 Caractéristiques assignées
La classe de caractéristiques assignées de l'alternateur doit être spécifiée conformément à la
CEI 34-1. Dans le cas d'alternateurs pour groupes électrogènes, des caractéristiques
assignées de type continu (service type S1) ou des caractéristiques assignées avec charges
constantes distinctes (service type S10) sont applicables.
Au sens de la présente norme les caractéristiques assignées du type continu maximal basées
sur le service type S1 sont appelées caractéristiques assignées du type continu de base (BR).
_________
)
Voir l’explication de ces termes et les exemples d'utilisations en annexe A.

34-22  IEC:1996 − 15 −
b) With load decrease
+
maximum transient voltage rise δ : The voltage rise when a specified load at a given
dynU
power factor is suddenly switched off.

UU−
dyn:max N
+
δ = × 100
dynU
U
N
1)
3.2.7 voltage recovery time t : The time interval from the time at which a load change is
rec
initiated (t ) until the time when the voltage returns to and remains within the specified
steady-state voltage tolerance band (t ).
u, in
tt=−t
()
()
rec u, in 0
1)
3.2.8 recovery voltage U : The final steady-state voltage for a specified load condition.
rec
NOTE – Recovery voltage is normally expressed as a percentage of the rated voltage. For loads in excess of
rated, recovery voltage is limited by saturation and exciter-regulator field forcing capability.
3.2.9 voltage modulation Û : The quasi-periodic voltage variation (peak-to-valley) about
mod
a steady-state voltage having typical frequencies below the fundamental generation frequency
expressed as a percentage of average peak voltage at rated frequency and uniform drive,
$$
UU−
mod:max mod:min
$
U =×2 × 100
mod
$$
UU+
mod:max mod:min
3.2.10  voltage unbalance:
a) negative sequence voltage U : The ratio of the negative sequence component of the
voltage to the positive sequence component of the voltage.
b) zero sequence voltage U : The ratio of the zero sequence component of the voltage to
the positive sequence component of the voltage.
Voltage unbalance is expressed as a percentage of the rated voltage.
3.3 Voltage regulation characteristics: Curves of terminal voltage as a function of load current
at a given power factor under steady-state conditions at rated speed without any manual
adjustment of the voltage regulation system.

4 Rating
The generator rating class shall be specified in accordance with IEC 34-1. In the case of
generators for RIC engine driven generating sets, continuous ratings (duty type S1) or ratings
with discrete constant loads (duty type S10) are applicable.
For the purpose of this standard, the maximum continuous rating based on duty type S1 is
named the base continuous rating (BR).
_________
1)
For an explanation of these terms and examples of their use, see annex A.

− 16 − 34-22  CEI:1996
De plus, pour le service type S10, il existe des caractéristiques assignées de type continu de

pointe (PR) pour lesquelles les échauffements admissibles de l'alternateur sont augmentés

d'une quantité spécifique conformément à la classification thermique.

NOTE – Dans le cas d'un service S10, le fonctionnement aux caractéristiques assignées de type continu de

pointe (PR) provoque un vieillissement thermique accéléré du système d'isolation de l'alternateur. La grandeur
T de l'espérance de vie thermique relative du système d'isolation constitue en conséquence une partie

L
intégrante importante de la classe de caractéristiques assignées (voir 3.2 de la CEI 34-1).

5 Valeurs limites de température et d'échauffement

5.1 Caractéristiques assignées du type continu de base
L'alternateur doit être capable de fournir ses caractéristiques assignées du type continu de
base (BR) sur la totalité de la plage des conditions de fonctionnement (par exemple,
température minimale et maximale du fluide de refroidissement) sans que les températures
totales excèdent la valeur obtenue en faisant la somme de 40 °C et des échauffements
spécifiés dans la CEI 34-1, tableau 6. Voir note 1 ci-dessous.
5.2 Caractéristiques assignées du type continu de pointe
Aux caractéristiques assignées du type continu de pointe (PR) de la génératrice, les
températures totales peuvent être augmentées dans les limites admissibles suivantes (voir
notes 1 et 2).
Classifications thermiques Caractéristiques Caractéristiques
conformes à la CEI 85 assignées <5 MVA assignées ≥5 MVA
A ou E 15 K 10 K
B ou F 20 K 15 K
H 25 K 20 K
Pour des températures ambiantes inférieures à 10 °C, la valeur limite de la température totale
doit être réduite de 1 °C pour chaque °C au-dessous de 10 °C de température ambiante.
NOTES
1 La puissance du moteur alternatif à combustion interne peut varier en fonction de la température ambiante.
En fonctionnement, la température totale de l'alternateur dépendra de la température de son fluide de
refroidissement qui n'est pas nécessairement fonction de la température de l'air d'admission du moteur
thermique.
2 Si l'alternateur fonctionne à ces températures plus élevées, son système d'isolation vieillira thermiquement
de 2 à 6 fois plus vite qu'aux valeurs d'échauffement aux caractéristiques assignées de type continu de base de
cet alternateur (en fonction de l'accroissement de température et du système d'isolation spécifique). Par
exemple, un fonctionnement pendant 1 h aux caractéristiques assignées de type continu de pointe donne des
valeurs d'échauffement sensiblement égales à celles obtenues en fonctionnement aux caractéristiques
assignées de type continu de base pendant 2 h à 6 h. Il est essentiel que la valeur exacte de T soit déterminée
L
par le constructeur et marquée sur la plaque signalétique conformément au point b) de l'article 10.
6 Fonctionnement en parallèle
6.1 Généralités
Lors du fonctionnement en parallèle avec d'autres groupes électrogènes ou avec d'autres
sources d'alimentation, des moyens doivent être mis en oeuvre pour s'assurer d'un
fonctionnement stable et d'une répartition correcte de la puissance réactive.

34-22  IEC:1996 − 17 −
Additionally, for duty type S10, there is a peak continuous rating (PR), where the permissible

generator temperature rises are increased by a specific amount according to the thermal
classification.
NOTE – In the case of duty type S10, operation at the peak continuous rating (PR) thermally ages the generator

insulation systems at an increased rate. Quantity T for the relative thermal life expectancy of the insulation
L
system is therefore an important integral part of the rating class (see 3.2 of IEC 34-1).

5 Limits of temperature and temperature rise

5.1 Base continuous rating
The generator shall be capable of delivering its base continuous rating (BR) over the whole
range of operating conditions (e.g. minimum to maximum coolant temperatures) with total
temperatures not exceeding the sum of 40 °C and the temperature rises specified in table 6 of
IEC 34-1. See note 1 below.
5.2 Peak continuous rating
At the generator peak continuous rating (PR), the total temperatures may be increased by the
following allowances (see notes 1 and 2).
Thermal classification in Rating <5 MVA Rating ≥5 MVA
accordance with IEC 85
A or E 15 K 10 K
B or F 20 K 15 K
H 25 K 20 K
For ambient temperatures below 10 °C, the limit of total temperature shall be reduced by 1 °C
for each °C by which the ambient temperature is below 10 °C.
NOTES
1 The RIC engine output may vary with changes of ambient air temperature. In operation, the generator total
temperature will depend upon its primary coolant temperature which is not necessarily related to the RIC engine
inlet air temperature.
2 When the generator operates at these higher temperatures, the generator insulation system will age
thermally at between 2 to 6 times the rate which occurs at the generator base continuous rating temperature
rise values (depending on the temperature increase and specific insulation system). For example, the thermal
ageing relevant to operation for 1 h at peak continuous rating is approximately equal to that obtained with
operation for 2 h to 6 h at base continuous rating. It is essential that the value of T be determined by the
L
manufacturer and marked on the rating plate in accordance with item b) of clause 10.
6 Parallel operation
6.1 General
When running in parallel with ot
...