EN 50643:2018
(Main)Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of networked standby power consumption of edge equipment
Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of networked standby power consumption of edge equipment
1.1 Equipment in the scope of this standard This European Standard specifies methods of measurement of electrical power consumption in networked standby and the reporting of the results for edge equipment. Power consumption in standby (other than networked standby) is covered by EN 50564, including the input voltage range. This European Standard also provides a method to test power management and whether it is possible to deactivate wireless network connection(s). NOTE 1 This standard has been written in particular to support Commission Regulation (EU) No 801/2013 for the measurement of energy consumption in networked standby. This standard applies to electrical products with a rated input voltage of 230 V a.c. for single phase products and 400 V a.c. for three phase products. NOTE 2 The measurement of energy consumption and performance of products during intended use are generally specified in product standards and are not covered by this standard. NOTE 3 The term "products" in this standard includes household appliances or information technology products, consumer electronics, audio, video and multimedia systems; however the measurement methodology could be applied to other products. Where this standard is referenced by more specific standards or procedures, these should define and name the relevant conditions to which this test procedure is applied. 1.2 Equipment not in the scope of this standard This European Standard does not apply to the measurement of electrical power consumption in networked standby for interconnecting equipment. NOTE Measurement of electrical power consumption in networked standby for interconnecting equipment is the subject of ETSI standard EN 303 423 "Environmental Engineering (EE) - Electrical and electronic household and office equipment; Measurement of networked standby power consumption for interconnecting equipment".
Elektrische und elektronische Haushalts- und Bürogeräte - Messung der Leistungsaufnahme im vernetzten Bereitschaftsbetrieb von Geräten am Netzwerkrand
1.1 Geräte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen Diese europäische Norm legt Methoden zur Messung der elektrischen Leistungsaufnahme im vernetzten Bereitschaftsbetrieb und zur Erstellung von Berichten über die Ergebnisse bei Geräten am Netzwerkrand fest. Die Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb (im Unterschied zum vernetzten Bereitschaftsbetrieb) ist einschließlich des Eingangsspannungsbereichs Gegenstand von EN 50564. Diese Europäische Norm enthält außerdem eine Methode, um die Verbrauchsminimierungsfunktion zu prüfen und ob Drahtlos-Netzwerk-Verbindungen deaktiviert werden können. ANMERKUNG 1: Diese Norm wurde insbesondere verfasst, um die Verordnung (EU) Nr. 801/2013 der Kommission zur Messung des Energieverbrauchs im vernetzten Bereitschaftsbetrieb zu ergänzen. Diese Norm gilt für elektrische Produkte mit einem Bemessungswert der Eingangsspannung von 230 V AC bei Einphasen-Produkten und 400 V AC bei Dreiphasen-Produkten. ANMERKUNG 2: Die Messung der Leistungsaufnahme und des Betriebsverhaltens von Produkten während des bestimmungsgemäßen Gebrauchs sind in Produktnormen allgemein festgelegt und nicht Gegenstand dieser Norm. ANMERKUNG 3: Der Begriff "Produkte" in dieser Norm schließt Haushaltsgeräte, Informationstechnikprodukte, Konsumgüterelektronik, Audio-, Video- und Multimediasysteme ein. Die Messmethode könnte jedoch auch auf andere Produkte angewendet werden. Sofern durch speziellere Normen oder Prüfverfahren auf diese Norm verwiesen wird, sollten diese Normen oder Prüfverfahren die relevanten Bedingungen definieren und benennen, auf die dieses Prüfverfahren angewendet wird. 1.2 Geräte, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen Diese europäische Norm gilt nicht für die Messung der elektrischen Leistungsaufnahme im vernetzten Bereitschaftsbetrieb bei Verbindungsgeräten. ANMERKUNG: Die Messung der elektrischen Leistungsaufnahme im vernetzten Bereitschaftsbetrieb von Verbindungsgeräten ist Gegenstand der ETSI-Norm EN 303 423 "Environmental Engineering (EE) - Electrical and electronic household and office equipment; Measurement of networked standby power consumption for interconnecting equipment".
Appareils électriques et électroniques pour application domestique et équipement de bureau - Mesure de la consommation d'énergie en veille avec maintien de la connexion au réseau des équipements de périphérie
1.1 Équipements dans le domaine d'application de la présente Norme La présente Norme européenne spécifie des méthodes de mesure de la consommation électrique en veille avec maintien de la connexion au réseau et de consignation des résultats pour les équipements de périphérie. La consommation d'énergie en veille (autre que la veille avec maintien de la connexion au réseau) est couverte par l'EN 50564, y compris la plage de tensions d'entrée. La présente Norme européenne fournit également une méthode d'essai de la gestion de l'énergie et, dans la mesure du possible, de désactivation de la/des connexion(s) au réseau sans fil. NOTE 1 La présente Norme a été rédigée en particulier pour venir à l'appui du Règlement (UE) N° 801/2013 de la Commission relatif à la mesure de la consommation d'énergie en mode veille avec maintien de la connexion au réseau. La présente norme est applicable aux produits électriques dont la tension d'entrée assignée est égale à 230 V, en courant alternatif, pour les produits monophasés et à 400 V, en courant alternatif, pour les produits triphasés. NOTE 2 La mesure de la consommation d’énergie et l’aptitude à la fonction des produits au cours d’une utilisation prévue sont généralement précisées dans les normes de produits et ne sont pas couvertes par la présente Norme. NOTE 3 Dans cette norme, le terme "produits" se réfère à des appareils électrodomestiques ou des produits informatiques, à l'électronique grand public, aux systèmes audio, vidéo et multimédia. Toutefois, la méthodologie de mesure pourrait être appliquée à d'autres produits. Lorsque la présente Norme est référencée dans des normes ou procédures plus spécifiques, il convient que ces normes ou procédures définissent et indiquent les conditions correspondant à la procédure d’essai appliquée. 1.2 Équipements hors du domaine d'application de la présente Norme La présente Norme européenne ne s'applique pas à la mesure de la consommation électrique en veille avec maintien de la connexion au réseau des équipements d'interconnexion. NOTE La mesure de la consommation électrique en veille avec maintien de la connexion au réseau des équipements d'interconnexion fait l'objet de la norme ETSI EN 303 423 "Environmental Engineering (EE) - Electrical and electronic household and office equipment; Measurement of networked standby power consumption for interconnecting equipment".
Električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema - Merjenje porabe električne energije v stanju omrežne pripravljenosti na robu omrežja
1.1 Oprema, ki spada na področje uporabe tega standarda
Ta evropski standard določa metode merjenja porabe električne energije v stanju omrežne pripravljenosti in poročanje o rezultatih za opremo na robu omrežja.
Poraba energije v pripravljenosti (ki ni omrežna pripravljenost), vključno z razponom vhodne napetosti, je zajeta v standardu EN 50564.
Ta evropski standard zagotavlja tudi metodo za preskušanje upravljanja energije in tega, ali je mogoče onemogočiti brezžične omrežne povezave.
OPOMBA 1: Ta standard je bil oblikovan zlasti za podporo Uredbi Komisije (EU) št. 801/2013 za merjenje porabe električne energije v stanju omrežne pripravljenosti. Ta standard se uporablja za električne izdelke z nazivno vhodno napetostjo 230 V AC za enofazne izdelke in 400 V AC za trifazne izdelke.
OPOMBA 2: Meritve porabe energije in zmogljivosti izdelkov med predvideno uporabo so običajno določene v standardih za izdelke in niso zajete v tem standardu.
OPOMBA 3: Izraz »izdelki« v tem standardu vključuje gospodinjske aparate ali izdelke informacijske tehnologije, potrošniško elektroniko, avdio, video in večpredstavnostne sisteme, vendar se metodologija merjenja lahko uporablja tudi pri drugih izdelkih.
Kjer se ta standard sklicuje na več določenih standardov ali postopkov, naj bi ti opredelili in poimenovali ustrezne pogoje, za katere se uporablja ta preskusni postopek.
1.2 Oprema, ki ne spada na področje uporabe tega standarda
Ta evropski standard se ne uporablja za merjenje porabe električne energije v stanju omrežne pripravljenosti za povezovalno opremo.
OPOMBA: Merjenje porabe električne energije v stanju omrežne pripravljenosti za povezovalno opremo je predmet standarda ETSI EN 303 423 »Okoljski inženiring (EE) - Električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema - Meritve porabe energije povezovalne opreme v omrežni pripravljenosti«.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2019
(OHNWULþQDLQHOHNWURQVNDJRVSRGLQMVNDLQSLVDUQLãNDRSUHPD0HUMHQMHSRUDEH
HOHNWULþQHHQHUJLMHYVWDQMXRPUHåQHSULSUDYOMHQRVWLQDUREXRPUHåMD
Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of networked
standby power consumption of edge equipment
Elektrische und elektronische Haushalts- und Bürogeräte - Messung der
Leistungsaufnahme im vernetzten Bereitschaftsbetrieb von Geräten am Netzwerkrand
Appareils électriques et électroniques pour application domestique et équipement de
bureau - Mesure de la consommation d'énergie en veille avec maintien de la connexion
au réseau des équipements de périphérie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50643:2018
ICS:
35.260 Pisarniški stroji Office machines
97.030 (OHNWULþQLDSDUDWL]DGRPQD Domestic electrical
VSORãQR appliances in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 50643
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2018
ICS 35.260; 97.030
English Version
Electrical and electronic household and office equipment -
Measurement of networked standby power consumption of edge
equipment
Appareils électriques et électroniques pour application Elektrische und elektronische Haushalts- und Bürogeräte -
domestique et équipement de bureau - Mesure de la Messung der Leistungsaufnahme im vernetzten
consommation d'énergie en veille avec maintien de la Bereitschaftsbetrieb von Geräten am Netzwerkrand
connexion au réseau des équipements de périphérie
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-12-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50643:2018 E
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
1.1 Equipment in the scope of this standard . 6
1.2 Equipment not in the scope of this standard . 6
2 Normative references . 6
3 Terms, definitions and abbreviations . 6
3.1 Terms and definitions . 6
3.2 Abbreviations . 9
4 Information required for testing purposes . 9
4.1 Information about network port(s) . 9
4.2 Power management function - periods and conditions . 10
4.3 Activation and deactivation of wireless network connections . 10
5 Measurement conditions . 10
5.1 Common requirements . 10
5.2 Test room. 11
5.3 Power supply . 11
5.4 Power measuring instruments . 11
5.5 Configuration of network ports . 11
5.6 Measurement uncertainty . 11
6 Measurement procedure . 11
6.1 General . 11
6.2 Wireless network connection management . 12
6.2.1 Test sequence . 12
6.2.2 Verifying that wireless connections are deactivated . 12
6.2.3 Verifying that a wireless network connection is active . 12
6.3 Preparation of the EUT and general testing aspects . 12
6.4 Power management, reactivation, and networked standby power consumption . 12
6.5 Measurement of standby power consumption with all network ports disconnected . 13
6.6 Measurement of networked standby power consumption with all network ports
connected . 13
7 Test report . 14
7.1 Test and laboratory details . 14
7.2 Details of product under test . 14
7.3 Test parameters and network configuration . 14
7.4 Measured and documented data . 14
Annex A (normative) Test conditions - Connection types and test conditions . 16
Annex B (informative) Additional scope considerations - Equipment classification and
examples. 17
Annex C (informative) General information on network technologies and network
configurations with respect to power consumption - Examples of network port
configurations . 19
Annex D (informative) Information to be provided to the user and other interested parties . 20
D.1 Information available online . 20
D.2 Information available in the user manual. 20
Annex E (informative) Example of a test report template . 21
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the ecodesign
requirements of Commission Regulation (EU) No 801/2013 aimed to be covered . 24
Bibliography . 27
European foreword
This document (EN 50643:2018) was prepared by Technical Committee CENELEC TC 100X, “Audio, video
and multimedia systems and equipment and related sub-systems” in collaboration with CENELEC TC 59X,
“Performance of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2018-12-11
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2021-12-11
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document has been prepared under a mandate (M/544) given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Words in bold in the text are defined in Clause 3 Terms and definitions.
Introduction
The methods defined in this European Standard are intended to define requirements for the measurement
of the power consumed by the equipment having one or more wired or wireless network port(s) able to
resume a function by way of a remotely initiated trigger or reactivation trigger from a network connection.
For the measurement of low power, reference is made to EN 50564:2011. This standard also provides a
method to test power management and whether it is possible to deactivate wireless network
connection(s).
1 Scope
1.1 Equipment in the scope of this standard
This European Standard specifies methods of measurement of electrical power consumption in networked
standby and the reporting of the results for edge equipment.
Power consumption in standby (other than networked standby) is covered by EN 50564, including the
input voltage range.
This European Standard also provides a method to test power management and whether it is possible to
deactivate wireless network connection(s).
NOTE 1 This standard has been written in particular to support Commission Regulation (EU) No 801/2013 for the
measurement of energy consumption in networked standby. This standard applies to electrical products with a rated
input voltage of 230 V a.c. for single phase products and 400 V a.c. for three phase products.
NOTE 2 The measurement of energy consumption and performance of products during intended use are generally
specified in product standards and are not covered by this standard.
NOTE 3 The term “products” in this standard includes household appliances or information technology products,
consumer electronics, audio, video and multimedia systems; however the measurement methodology could be applied
to other products.
Where this standard is referenced by more specific standards or procedures, these should define and name
the relevant conditions to which this test procedure is applied.
1.2 Equipment not in the scope of this standard
This European Standard does not apply to the measurement of electrical power consumption in networked
standby for interconnecting equipment.
NOTE Measurement of electrical power consumption in networked standby for interconnecting equipment is the
subject of ETSI standard EN 303 423 “Environmental Engineering (EE) - Electrical and electronic household and office
equipment; Measurement of networked standby power consumption for interconnecting equipment”.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 50564:2011, Electrical and electronic household and office equipment - Measurement of low power
consumption
3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 50564:2011 and the following
apply.
NOTE 1 Further terms and definitions from standards and regulations related to the topic of this standard can be
found in the compendium of definitions compiled by Task Force 1 of the CEN/CENELEC Ecodesign Coordination Group
(see Bibliography).
NOTE 2 When this standard is used to provide presumption of conformity to a European Directive or Regulation,
definitions given in the Directive or Regulation preva
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.