EN 60743:2001

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2003
1DGRPHãþD
SIST EN 60743:2000
Delo pod napetostjo – Izrazje za orodje in opremo (IEC 60743:2001)
Live working - Terminology for tools, equipment and devices
Arbeiten unter Spannung - Terminologie für Werkzeuge, Ausrüstungen und Geräte
Travaux sous tension - Terminologie pour l'outillage, le matériel et les dispositifs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60743:2001
ICS:
01.040.13 Varstvo okolja in zdravja. Environment and health
Varnost (Slovarji) protection. Safety
(Vocabularies)
13.260 9DUVWYRSUHGHOHNWULþQLP Protection against electric
XGDURP'HORSRGQDSHWRVWMR shock. Live working
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60743
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2001
ICS 29.240.20;29.260;29.260.99 Supersedes EN 60743:1996
English version
Live working -
Terminoloy for tools, equipment and devices
(IEC 60743:2001)
Travaux sous tension - Arbeiten unter Spannung -
Terminologie pour l'outillage, le matériel et Terminologie für Werkzeuge,
les dispositifs Ausrüstungen und Geräte
(CEI 60743:2001) (IEC 60743:2001)
This European Standard was approved by CENELEC on 2001-12-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2001 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60743:2001 E
Foreword
The text of document 78/393/FDIS, future edition 2 of IEC 60743, prepared by IEC TC 78, Live
working, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 60743 on 2001-12-01.
This European Standard supersedes EN 60743:1996.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2002-09-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2004-12-01
Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
In this standard, annex ZA is normative.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60743:2001 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
- 3 - EN 60743:2001
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60050-195 1998 International Electrotechnical --
Vocabulary (IEV)
Chapter 195: Earthing and protection
against electric shock
IEC 60050-651 1999 Part 651: Live working - -
ISO/IEC Guide 51 1990 Guidelines for the inclusion of safety--
aspects in standards
ISO 472 1999 Plastics - Vocabulary EN ISO 472 2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2001-11
Travaux sous tension –
Terminologie pour l'outillage,
le matériel et les dispositifs
Live working–
Terminology for tools,
equipment and devices
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

60743  IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 General .9
1.1 Scope.9
1.2 Normative references .9
2 General terms .9
2.1 Live working and methods .9
2.3 Difference between insulated and insulating tools .11
3 Insulating sticks.20
3.1 Hand sticks .20
3.2 Support sticks .25
3.3 Miscellaneous .27
4 Attachable universal devices (fittings) .28
4.1 Splined end devices .28
4.2 Clevis and tongue stick devices.37
4.3 Miscellaneous .38
5 Insulating protective covers and similar assemblies.39
5.1 Shaped covers .39
5.2 Similar assemblies .42
6 By-passing equipment .44
6.1 Shunting equipment.44
6.2 Shunts.45
7 Small hand tools.46
7.1 Insulating equipment .46
7.2 Insulated equipment .47
8 Personal protective equipment .52
8.1 Mechanical protection .52
8.2 Electrical protection.54
8.3 Mechanical and electrical protection .59
8.4 Miscellaneous .59
9 Equipment for climbing and/or positioning a worker .60
9.1 Positioning equipment .60
10 Handling and anchoring equipment.67
10.1 Ropes, slings, rope block and accessories .67
10.2 Yokes and accessories.69
10.3 Saddles and accessories.70
10.4 Miscellaneous .73
11 Detecting and diagnostic devices.75
11.1 Mechanical detectors and testers .75
11.2 Electrical detectors and testers .77
12 Hydraulic equipment.80
12.1 Hydraulic equipment.80

60743  IEC:2001 – 5 –
13 Support assembly equipment.82
14 Stringing equipment.88
15 Earthing and short-circuiting equipment.92
16 Live cleaning .94
Bibliography.96

60743  IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LIVE WORKING –
TERMINOLOGY FOR TOOLS, EQUIPMENT AND DEVICES
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60743 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1983, and its
amendment 1 (1995), and constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
78/393/FDIS 78/403/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2006.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60743  IEC:2001 – 9 –
LIVE WORKING –
TERMINOLOGY FOR TOOLS, EQUIPMENT AND DEVICES
1 General
1.1 Scope
This International Standard applies to the terminology used to describe tools, equipment,
devices and methods used in live working.
IEC 60050(651) gives the definitions of all terms used in live working. The present standard
permits identification of the tools, equipment and devices and standardizes their names.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(195):1998, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 195: Earthing and
protection against electric shock
IEC 60050(651):1999, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 651: Live working
Guide ISO-IEC 51 :1990, Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards
ISO 472:1999, Plastics - Vocabulary
2 General terms
2.1 Live working and methods
2.1.1
live working (live work)
activity in which a worker makes contact with energized or charged live parts or penetrates
inside a live working zone with either parts of his or her body or with tools, equipment or
devices being handled
NOTE 1 Examples of live working include maintenance, connection and disconnection operations.
NOTE 2 Live working is performed using specific methods: hot stick working, insulating glove working and bare
hand working.
[IEV 651-01-01 modified]
60743  IEC:2001 – 11 –
2.1.2
live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal operation, including a neutral
conductor, but by convention not a PEN conductor [IEV 195-02-12] or PEM conductor
[IEV 195-02-13] or PEL conductor [IEV 195-02-14]
NOTE This concept does not necessarily imply a risk of shock.
[IEV 651-01-03 modified]
2.1.3
live working zone
space around live parts where prevention of electrical hazard is assured by suitable means
such as limiting access to skilled persons, maintaining the appropriate air distances and using
tools for live working
NOTE 1 The limits of a live working zone are equal to or greater than the minimum working distance.
NOTE 2 The live working zone and the specific precautions that apply are generally defined by national or
company regulations.
NOTE 3 In some countries the terms "danger zone" or “guard zone” are used instead of live working zone.
[IEV 651-01-06 modified]
2.1.4
hot stick working
live working according to a method whereby the worker remains at a specified distance from
the live parts and carries out the work by means of insulating sticks
[IEV 651-01-09]
2.1.5
insulating glove working
live working according to a method whereby the worker is electrically protected by insulating
gloves and other insulating equipment and carries out the work in direct mechanical contact
with live parts
[IEV 651-01-10]
2.1.6
bare hand working
live working according to a method whereby the worker carries out the work in electrical
contact with live parts, having the potential of the worker's body raised to the voltage of the
live parts by electrical connection, and suitably isolated from the surroundings at a different
potential
[IEV 651-01-11]
2.2
tools for live working
tools, devices and equipment specifically designed or adapted, tested and maintained as
apparatus for live working
[IEV 651-01-24 modified]
2.3 Difference between insulated and insulating tools
2.3.1
insulated tool
tool made of conductive material, fully or partially covered by insulating material
[IEV 651-01-25]
60743  IEC:2001 – 13 –
2.3.2
insulating tool
tool made essentially or totally from insulating material
[IEV 651-01-26]
2.4 Components of insulating tools
2.4.1
end fitting
part permanently fitted to the end of the insulating tube or rod
[IEV 651-02-02 modified]
2.4.2
foam (in live working)
insulating material composed of closed cells, generally made of polyurethane, used to prevent
the ingress and migration of moisture
NOTE Foam is generally used to fill tubes and similar insulating structures.
[IEV 651-02-03]
2.4.3
elastomer
generic term that includes rubber, latex and elastomeric compounds that may be natural or
synthetic or a mixture or a combination of both
2.4.4
plastic
material which contains as an essential ingredient a high polymer and which at some stage in
its processing into finished products can be shaped by flow
NOTE 1 Elastomeric materials, which also are shaped by flow, are not considered as plastics.
NOTE 2 In some countries, particularly in the United Kingdom, it is a permitted option to use the term « plastics »
as the singular form as well as the plural form.
[ISO 472]
2.4.5
insulating rod (in live working)
long-shaped piece, normally of circular cross section, which is constructed or formed from
synthetic insulating and rigid material and which may be reinforced
[IEV 651-02-04 modified]
2.4.6
insulating tube (in live working)
long-shaped hollow piece, normally of circular cross section, which is constructed or formed
from synthetic insulating and rigid material and is normally reinforced, the interior of which
can be foam-filled
[IEV 651-02-05 modified]
2.5 Insulating sticks, assemblies and tools
2.5.1
insulating stick
insulating tool essentially made of insulating tube and/or rod with end fittings
[IEV 651-02-01]
60743  IEC:2001 – 15 –
2.5.2
hand stick
insulating stick manipulated by hand, used to operate on live parts at a distance
[IEV 651-02-07]
2.5.3
attachable universal tool (in live working)
tool designed to be affixed at the end of a universal hand stick
NOTE This tool permits a variety of tasks to be carried out such as:
– to hold various parts: e.g. adjustable insulator fork, screw clamp, pin holder;
– to install or to pull out parts: e.g. split-pin installer, split-pin remover;
– to manipulate binding ties: e.g. rotary blades, rotary prongs.
[IEV 651-03-01]
2.5.4
support stick
insulating stick used to hold or move conductors and other equipment
[IEV 651-12-12]
2.5.5
insulating assemblies
various arrangements of support sticks and accessories for lifting, moving and/or supporting
loads such as conductors, insulators, etc.
2.6
protective cover
rigid or flexible cover made of insulating material used to cover live and/or dead parts and/or
adjacent earthed (grounded) parts in order to prevent contact
NOTE 1 A protective cover is only used to provide protection when a worker inadvertently comes into momentary
contact with the protective cover.
NOTE 2 The selection of the protective cover is based on the system operating voltage.
[IEV 651-04-01 modified]
2.7
working distance
air distance in the work location, determined to sustain the required insulation level for live
working, and being ensured either by physical means or by skilled person following
instructions and procedures
[IEV 651-01-19 modified]
2.7.1
minimum working distance
minimum approach distance
minimum distance in air to be maintained between any part of the body of a worker, including
any object (except appropriate tools for live working) being directly handled, and any parts at
different potentials
NOTE 1 The minimum working distance is the sum of the electrical distance, corresponding to the maximum
nominal voltage calculated in accordance with IEC 61472, and the selected ergonomic distance appropriate to the
work being undertaken.
NOTE 2 “Appropriate tools” are tools for live working suitable for the maximum nominal voltage of the live parts.
[IEV 651-01-20 modified]
60743  IEC:2001 – 17 –
2.7.2
electrical distance
distance in air required to prevent a disruptive discharge between energized parts or between
energized parts and earthed parts during live working
NOTE When safety precautions are taken, the probability of a disruptive discharge is negligible. Safety is defined
as freedom from unacceptable risk of harm (see Guide ISO-IEC 51:1990).
[IEV 651-01-21 modified]
2.7.3
ergonomic distance
distance in air to take into account inadvertent movement and errors in judgement of
distances while performing work
[IEV 651-01-22]
2.7.4
handling zone (in live working)
area marked on the insulated or insulating tool in which it is permissible to handle the tool
NOTE This zone gives the assurance that requirements equivalent to the minimum working distance are fulfilled
when the tool is used according to its instructions.
[IEV 651-02-06]
2.7.5
vicinity zone
limited space outside the live working zone where an electrical hazard can exist
[IEV 651-01-07]
2.7.6
working in the vicinity of live parts
activity in which a worker with part of his or her body, with a tool or with any other object
enters into the vicinity zone without encroaching into the live working zone
[IEV 651-01-02]
2.7.7
disruptive discharge
passage of an arc following dielectric breakdown
NOTE 1 The term “sparkover” (in French “amorçage”) is used when a disruptive discharge occurs in a gaseous or
liquid dielectric.
NOTE 2 The term “flashover” (in French “contournement”) is used when a disruptive discharge occurs over the
surface of a solid dielectric surrounded by a gaseous or liquid medium.
NOTE 3 The term “puncture” (in French “perforation”) is used when a disruptive discharge occurs through a solid
dielectric.
[IEV 651-01-18]
2.7.8
skilled person (electrically)
person with relevant education and experience to enable him or her to analyse risks and to
avoid hazards which electricity can create
[IEV 651-01-33 modified]
60743  IEC:2001 – 19 –
2.8
washing zone
zone within the range of sprayed water
[IEV 651-15-03]
2.8.1
full jet
jet of water which is closed on issuing from a nozzle and which disperses into individual drops
at a certain distance from the nozzle
NOTE A jet can be regarded as closed when it is as transparent as a glass rod when it issues from the nozzle.
[IEV 651-15-04]
2.8.2
spray jet
jet of water which, on issuing from a nozzle is formed from a close sequence of individual
drops of water making no contact with one another
[IEV 651-15-05]
– 20 – 60743  CEI:2001
3 Perches isolantes 3 Insulating sticks
3.1 Perches à main 3.1 Hand sticks
3.1.1 3.1.1
perche à attaches tie stick
perche à main aux extrémités de laquelle hand stick to the ends of which tools can be
peuvent être fixés des outils pour faire ou attached to bind or unbind a conductor to or
from an insulator
défaire l'attache d'un conducteur sur un
isolateur
Lame tournante Rotary blade
Crochet double Combination hanger-hook
Crochet tournant Rotary tie-wire (binder) pick/prong
3.1.2 3.1.2
perche à crochet rétractable hook stick
perche à main utilisée pour installer, hand stick used to install, remove or handle
enlever, visser ou dévisser à distance tout clamps and various accessories equipped
dispositif comportant un anneau with an eye
[VEI 651-02-09 modifiée] [IEV 651-02-09 modified]
Crochet Hook
Tige de commande Operating rod
Manchon de positionnement de la main Hand position sleeve
Manchon de commande Sliding hand grip
3.1.3 3.1.3
rallonge pour perche à crochet hook stick extension
perche isolante adaptable à une perche à insulating stick attached to the hook stick to
crochet pour l'allonger provide a longer reach
Crochet Engaging hook
Fourreau Protective sleeve
Douille de la rallonge Socket
Anneau de la rallonge Eye
60743  IEC:2001 – 21 –
3.1.4 3.1.4
perche à embouts universels universal hand stick
perche à main aux extrémités de laquelle hand stick designed to accept universal
peuvent être fixés des outils tools
[VEI 651-02-10] [IEV 651-02-10]
Embout cranté Splined end-fitting
Crochet double Combination hanger-hook
3.1.5 3.1.5
perche à étau wire holding stick
perche à main utilisée pour maintenir les hand stick used to hold conductors or wires
conducteurs durant un travail during operations
Mâchoire mobile Adjustable jaw
Mâchoire fixe orientable Adjustable tilting head
Tige de commande Control rod
Levier de commande Locking lever
3.1.6 3.1.6
perche à pince pliers stick
perche à main utilisée pour saisir, hand stick used to grip, hold in place or
immobiliser ou enlever des pièces de remove various small pieces
petites dimensions
Mâchoire Jaw
Crochet de suspension Hanger hook
Perche porteuse Support handle
Perche de commande Operating handle

– 22 – 60743  CEI:2001
3.1.7 3.1.7
perche-burette insulating oiler stick
perche à main utilisée pour appliquer un hand stick used to apply a lubricant or rust
lubrifiant ou un dégrippant penetrant
Bec Spout
Réservoir à huile Oil reservoir
Tige de commande Control rod
Crochet de suspension Hanger hook
Levier de la tige de commande Operating lever
3.1.8 3.1.8
perche-cisaille wire cutter stick
perche à main utilisée pour couper des hand stick used to cut conductors or
conducteurs ou fils d'attache binding wires
Tête de coupe Cutting head
Tige de commande Control rod
Levier de commande Operating lever
Manuelle (pour faibles sections) — Lever-type (light duty)
Tête de coupe Cutting head
Tige de commande Control rod
Levier de commande Operating lever
Manuelle (pour sections moyennes) — Lever-type (medium duty)
Tête de coupe Cutting head
Conduit flexible Flexible hose
Pompe hydraulique Hydraulic pump
Hydraulique — Hydraulic
60743  IEC:2001 – 23 –
3.1.9 3.1.9
perche-cisaille «coupe-attache» binding-wire cutter stick (tie wire cutter)
perche à main utilisée pour couper un fil hand stick used to cut binding wires (tie
d'attache wires)
Pince coupante Cutting pliers
Tige de commande Control rod
Levier de commande Operating lever
3.1.10 3.1.10
perche porte-douille à angle variable all-angle cog spanner stick (all-angle cog
wrench)
perche à main utilisée pour mettre ou hand stick used with removable sockets to
enlever des vis et écrous au moyen de install and remove bolts and nuts; the head
of the stick can be positioned at any angle
douilles amovibles; la tête de l'outil peut
être positionnée sous différents angles
Porte douille Head
Engrenage Gear
Crochet de suspension Hanger hook
Tige de commande Operating rod
Levier de la tige de commande Operating lever
3.1.11 3.1.11
perche porte-douille à cardan flexible insulated spanner stick (flexible
insulated wrench)
perche à main utilisée pour immobiliser, hand stick used with removable sockets to
visser ou dévisser, au moyen de douilles hold, install and remove bolts and nuts
amovibles des vis et des écrous
Cardan Flexible socket wrench head
Embout cranté Universal splined end-fitting

– 24 – 60743  CEI:2001
3.1.12 3.1.12
perche porte-pince ampèremétrique clip-on ammeter stick
perche à main utilisée pour fixer une pince hand stick to which a clip-on ammeter can
ampèremétrique be attached
Doigt de commande Operating pin
Taquet de fixation de la pince Ammeter clamp
Tige de commande Operating rod
Levier de commande Operating lever
3.1.13 3.1.13
perche rallongeable extensible universal hand stick
perche à main composée de plusieurs hand stick consisting of more than one
sections; les sections sont susceptibles element; the elements are capable of being
d’être assemblées de façon sûre connected together in a secure manner
NOTE La méthode d’assemblage variera selon la NOTE The method of connection will vary depending
conception et la fabrication. on design and manufacture.
Embout femelle Female splice
Embout mâle Male splice
TenonTenon (tongue)
Perche rallongeable à presse bouton - Extensible push button hand stick

60743  IEC:2001 – 25 –
3.1.14 3.1.14
perche télescopique à embouts universal telescopic hand stick
universels
perche à main composée d’un nombre de hand stick comprised of a number of
sections isolantes, lesquelles sont rétrac- insulating elements, which are retractable.
tables. Au moins une de ces sections doit At least one of these elements shall be
être une tige isolante ou un tube rempli de either an insulating rod or a foamed-filled
mousse dont l'extrémité libre est munie tube fitted at the free end with a universal
d'un embout cranté ou d’un autre embout splined end-fitting or other fitting
3.1.15 3.1.15
perche de mesure télescopique telescopic measuring hand stick
perche de mesure composée d’un nombre measuring stick comprised of a number of
de sections isolantes, lesquelles sont insulating elements which are retractable.
rétractables. Au moins une de ces sections At least one of these elements shall be a
doit être une tige isolante ou un tube solid rod or a foam-filled tube. This tool is
rempli de mousse. Cet outil est utilisé pour used to determine conductor-to-ground and
déterminer les distances entre le conductor-conductor distances
conducteur et le sol ou entre conducteurs
3.2 Perches de maintien 3.2 Support sticks
3.2.1 3.2.1
perche à conducteur conductor support stick
perche de maintien utilisée pour support stick used to position or move a
positionner ou déplacer un conducteur conductor
Mâchoire mobile Movable jaw
Mâchoire fixe Fixed jaw
Anneau à émerillon Swivel eye (butt-ring)

– 26 – 60743  CEI:2001
3.2.2 3.2.2
tirant à broches adjustable tension stick
perche de maintien utilisée avec divers support stick which with various
accessoires pour soulever ou tirer des accessories can be used to lift or pull
conducteurs conductors (wires)
Tige filetée Screw
Broche métallique Metal adjustment-pin
3.2.3 3.2.3
tirant à chape et tenon clevis/tongue stick
perche de maintien utilisée en association support stick used with appropriate
avec des outils appropriés pour réaliser attachments and/or adapters to perform
des opérations diverses various operations
Clevis Chape
Tenon Tongue
3.2.4 3.2.4
tirant à étau tension link stick
perche de maintien utilisée pour support stick used to apply tension to a
transmettre des efforts de traction à une component (or conductor)
pièce (ou un conducteur)
Étau Jaw
Anneau à émerillon Swivel eye (butt-ring)
3.2.5 3.2.5
tirant à rouleau roller link stick
tirant à étau équipé d'un rouleau tension link stick equipped with a roller
permettant son déplacement le long d'un which allows its movement along the
conducteur conductor
Tête Head
Rouleau Roller
Anneau à émerillon Swivel eye (butt-ring)

60743  IEC:2001 – 27 –
3.2.6 3.2.6
tirant à émerillon swivel link stick
tirant à étau équipé d'un émerillon à l'une tension link stick equipped with a swivel
ou aux deux extrémités eye at one or both ends
3.2.7 3.2.7
tirant à queue de cochon spiral link stick
tirant à étau équipé d'une queue de tension link stick equipped with a spiral link
cochon à une extrémité at one end
Queue de cochon Spiral link
Anneau à émerillon Swivel eye (butt-ring)
3.3 Divers 3.3 Miscellaneous
3.3.1 3.3.1
perchoir isolant insulating hanger
perche ou tige isolante munie d'un insulating stick or rod with a live line
connecteur sous tension à une extrémité connector on one end and a metal hanger-
et d'un support métallique à l'autre, bar on the other end, used to support a
utilisée pour la mise en attente d'une jumper for a short period of time
bretelle de raccordement
3.3.2 3.3.2
râtelier rack
accessoire conçu pour supporter des accessory designed to support insulating
perches isolantes ou d’autres articles pour sticks and other live working items and to
travaux sous tension et pour les garder keep them clear of the ground
loin du sol
– 28 – 60743  CEI:2001
4 Outils adaptables 4 Attachable universal devices (fittings)
4.1 Outils à embouts crantés 4.1 Splined end devices
4.1.1 4.1.1
adapteur pour perche à crochet hook stick adaptor
outil qui, solidarisé à une perche à device used to adapt a hook stick to permit
crochet, permet de fixer des accessoires the attachment of universal accessories
adaptables
4.1.2 4.1.2
adapteur universel universal adaptor
outil utilisé pour modifier l'angle de device used to change the angle of
fixation d'une extrémité de perche à attachment on a universal hand stick
embouts universels
4.1.3 4.1.3
anneau pour manchon préformé en formed-wire ring
hélice
outil utilisé pour mettre en place et device used to install and remove formed or
enlever des manchons en hélice (tige preformed binding wire (tie wire)
préformée)
4.1.4 4.1.4
broche coudée locating drift
outil utilisé pour aligner les axes des trous device used to align two holes or to push a
ou pour chasser un axe pin
60743  IEC:2001 – 29 –
4.1.5 4.1.5
brosse à conducteur conductor cleaning brush
outil utilisé pour nettoyer des conducteurs device used to clean conductors
Semi-tubulaire - Semi-tubular Brosse en V - V-shaped
4.1.6 4.1.6
burette à pompe oilcan
outil utilisé pour appliquer un lubrifiant ou device used to apply a lubricant or rust
un dégrippant penetrant
4.1.7 4.1.7
clé à rochet ratchet spanner (ratchet wrench)
outil utilisé pour visser ou dévisser les vis tool used with removable sockets to tighten
et écrous au moyen de douilles amovibles or loosen nuts and bolts

– 30 – 60743  CEI:2001
4.1.8 4.1.8
clé pour contre-écrou spanner (wrench)
outil utilisé pour serrer et desserrer des tool used to tighten and loosen nuts and
vis et écrous bolts
4.1.9 4.1.9
crochet porte-anneau positive grip clamp stick head
outil utilisé pour tenir des pièces munies device used to hold any component
d'un anneau equipped with an eye
4.1.10 4.1.10
croissant sheperd's hook
crochet en forme de croissant utilisé pour circular shaped device attachment used to
guider une chaîne d'isolateurs guide insulators
4.1.11 4.1.11
dégoupilleur retaining pin remover
outil utilisé pour retirer les goupilles de device used to pull out retaining pins from
leur logement fittings or hardware
Dégoupilleur coudé — Spiral type      Dégoupilleur pointe fine — Fine-point type
Dégoupilleur à oreilles — Cam type (pry type)      Dégoupilleur à ressort — Snap-out type

60743  IEC:2001 – 31 –
4.1.12 4.1.12
fourche à rotule (fourche à ball-socket) ball socket adjuster
outil utilisé pour immobiliser une rotule device used to hold a ball socket during
(genouillère, ball-socket) pendant son connection and disconnection
accrochage ou son décrochage
4.1.13 4.1.13
fourche de maintien holding fork
outil utilisé pour maintenir en position un device used to hold a component in position
accessoire sur lequel on intervient avec when using other tools
d'autres outils
4.1.14 4.1.14
fourche à anneau fixed double-prong head
outil utilisé pour manipuler un fil d'attache device used to manipulate binding wire (tie
ou une pièce wire) or equipment
4.1.15 4.1.15
goupilleur retaining device installer (cotter key
installer)
outil utilisé pour mettre en place des device used to install split pins (cotter
goupilles, etc. keys), « W » clips, etc.

– 32 – 60743  CEI:2001
4.1.16 4.1.16
goupilleur-dégoupilleur retaining device installer/remover
outil utilisé pour retirer ou mettre en place device used to install or remove split pins
des goupilles, etc. (cotter keys), «W» clips, etc.
4.1.17 4.1.17
lame casse-attache binding wire cutter blade (tie wire cutter)
outil utilisé pour écarter ou couper des fils device used to move or cut binding wires
d'attache (tie wires)
4.1.18 4.1.18
lame tournante rotary blade
outil tournant utilisé pour défaire des fils device which rotates and is used to cut
d'attache binding wires (tie wires)
4.1.19 4.1.19
crochet tournant rotary prong
outil tournant utilisé pour faire des fils device which rotates and is used to
d'attache ou pour mettre en place divers manipulate binding wires (tie wires) or
accessoires various accessories
4.1.20 4.1.20
lame pour rotule insulator ball guide
outil utilisé pour engager ou retirer la device used to engage or disengage the
boule d’une rotule (genouillère, ball- ball of a ball socket fitting
socket)
60743  IEC:2001 – 33 –
4.1.21 4.1.21
marteau hammer
outil utilisé pour frapper un équipement en device used to strike equipment as required
cas de besoin
4.1.22 4.1.22
pince arrache-fusible articulée self-aligning fuse puller
outil utilisé pour saisir, installer ou device used to grip, remove and install
déplacer des fusibles fuses
4.1.23 4.1.23
pince à capot screw clamp
outil à mâchoires réglables utilisé pour device with adjustable jaws used to grip
saisir et positionner le capot d'un isolateur and position an insulator cap
4.1.24 4.1.24
pince à cardan adjustable pliers
outil utilisé pour maintenir de petites tool used to hold small parts
pièces
– 34 – 60743  CEI:2001
4.1.25 4.1.25
pince à étau vice-grip pliers
outil utilisé pour saisir des pièces diverses tool used to grip various parts
4.1.26 4.1.26
pince à isolateur adjustable insulator fork
outil utilisé pour manipuler des isolateurs device used to control insulators during
lors de leur mise en place. Il peut être their installation or removal. It may have
équipé de mâchoires de tailles différentes adjustable jaws
4.1.27 4.1.27
pince universelle all-angle pliers
outil utilisé pour maintenir, selon différents tool used to hold loose parts at various
angles, des pièces desserrées angles
4.1.28 4.1.28
porte-boulon pin holder
outil utilisé pour maintenir un axe ou un device used to hold a pin or a bolt
boulon
60743  IEC:2001 – 35 –
4.1.29 4.1.29
porte-douille à cardan flexible spanner head (flexible wrench
head)
outil utilisé pour visser ou dévisser des device with removable socket used to
boulons et écrous, au moyen de douilles tighten or loosen nuts and bolts
amovibles
4.1.30 4.1.30
porte-pince ampèremétrique ammeter holder
outil utilisé pour tenir une pince ampère- device used to hold a clip-on ammeter
métrique
4.1.31 4.1.31
porte-tresse antiparasite anti-interference braid applicator
outil utilisé pour mettre en place une device used to install anti-interference
tresse antiparasite permettant de shunter braids between the pin of the insulator and
les articulations entre un isolateur et sa the conductor clamp
pince
4.1.32 4.1.32
queue de cochon spiral disconnect
outil utilisé pour manipuler des device used to handle various types of
accessoires légers munis d'un anneau equipment fitted with eyes

– 36 – 60743  CEI:2001
4.1.33 4.1.33
scie à métaux hack saw
outil utilisé pour scier une pièce device used for sawing any metal part
métallique
4.1.34 4.1.34
scie d'élagage pruning saw
outil utilisé pour scier des branches device used to trim tree branches
d'arbres
4.1.35 4.1.35
tournevis screwdriver
outil utilisé pour visser ou dévisser tool used to tighten or loosen screws
4.1.36 4.1.36
polisseur conductor polisher
outil utilisé pour polir la surface d'un device used to polish the conductor surface
conducteur
4.1.37 4.1.37
miroir mirror
outil utilisé pour l'inspection des parties device used to inspect parts which are not
non directement visibles directly visible

60743  IEC:2001 – 37 –
4.2 Outils à chape et tenon 4.2 Clevis and tongue stick devices
4.2.1 4.2.1
émerillon à chape clevis eye attachment
outil utilisé pour transformer un tirant à device used to convert a tongue stick into a
tenon en perche de maintien support stick
Anneau Eye
Émerillon Swivel
Chape Clevis
4.2.2 4.2.2
étau à tenon tension link tongue attachment
outil utilisé pour transformer un tirant à device used to convert a clevis/tongue stick
chape et tenon en tirant à étau into a tension link stick
Étau Tension head
Tenon Tongue attachment
4.2.3 4.2.3
adaptateur chape-tenon clevis tongue adapter
outil utilisé pour modifier l'extrémité d'un device used to convert a clevis/tongue
tirant à chape et tenon en tenon-tenon stick into a clevis/clevis or tongue/tongue
ou chape-chape stick
4.2.4 4.2.4
rallonge à chape et tenon clevis-tongue extension
outil utilisé pour rallonger une perche à device used to extend a clevis/tongue stick
chape et tenon
Chape Clevis
Tenon Tongue attachment
...