CLC/TS 45545-5:2009

SLOVENSKA SIST-TS CLC/TS 45545-5

TEHNIČNA
februar 2009
SPECIFIKACIJ A
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih –

5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo
trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini

Railway applications – Fire protection on railway vehicles –

Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including

that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles

Applications ferroviaires – Protection contre les incendies dans les véhicule

ferroviaires – Partie 5: Exigences de sécurité incendie pour l’équipement

électrique, y compris celui des trolleybus, des autobus guidés et des véhicules à
sustentation magnétique
Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen – Teil 5:

Brandschutzanforderungen an die elektrische Ausrüstung einschließlich der von
Oberleitungsbussen, spurgeführten Bussen und Magnetschwebefahrzeugen

Referenčna oznaka
ICS 13.220.20; 45.060.01 SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009 (sl)

Nadaljevanje na straneh II, III in od 1 do 17

© 2012-12 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST-TS CLC/TS 45545-5 : 2009
NACIONALNI UVOD
Tehnična specifikacija SIST-TS CLC/TS 45545-5 (sl), Železniške naprave – Požarna zaščita na
železniških vozilih – 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo
trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini, 2009, ima status slovenske
tehnične specifikacije in je enakovredna tehnični specifikaciji CLC/TS 45545-5 (en), Railway
applications – Fire protection on railway vehicles – Part 5: Fire safety requirements for electrical
equipment including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles (en), 2008.

NACIONALNI PREDGOVOR
Tehnično specifikacijo CLC/TS 45545-5:2008 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN in Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CENELEC
CEN/CLC/JWG FPR Požarna zaščita na železniških vozilih.

Slovenska tehnična specifikacija SIST-TS CLC/TS 45545-5:2009 je prevod angleškega besedila
tehnične specifikacije CLC/TS 45545-5:2008. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v
tej tehnični specifikaciji je odločilno izvirno besedilo tehnične specifikacije v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo tehnične specifikacije je pripravil tehnični odbor SIST/TC ŽEN.

Odločitev za izdajo te tehnične specifikacije je na svoji prvi dopisni seji 6. aprila 2010 sprejel tehnični
odbor SIST/TC ŽEN.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom te tehnične specifikacije veljajo naslednje zveze:
SIST EN 50124-1 Železniške naprave – Uskladitev izolacije – 1. del: Osnovne zahteve –
Izolacijske in plazilne razdalje za vso električno in elektronsko opremo
SIST EN 50125-1 Železniške naprave – Okoljski pogoji za opremo – 1. del: Oprema na voznih
sredstvih
SIST EN 50153 Železniške naprave – Vozna sredstva – Zaščitni ukrepi proti nevarnostim
električne napetosti
SIST EN 60352-1 Nespajkani spoji – 1. del: Oviti spoji – Splošne zahteve, preskusne metode in
praktična navodila (IEC 60352-1)
SIST EN 60695-1-1 Preskušanje požarne ogroženosti – 1-1. del: Vodilo za ocenjevanje požarne
varnosti elektrotehniških izdelkov – Ocena požarne varnosti (IEC 60695-1-1)
SIST EN 60695-4 Preskušanje požarne ogroženosti – 4. del: Izrazje v zvezi s požarnimi preskusi
elektrotehničnih proizvodov (IEC 60695-4)
SIST EN 61140 Zaščita pred električnim udarom – Skupni vidiki za inštalacijo in opremo
(IEC 61140)
SIST EN 61210 Povezovalne naprave – Ploščati končniki za hitro spajanje električnih bakrenih
vodnikov – Varnostne zahteve (IEC 61210, spremenjen)
SIST EN ISO 13943 Požarna varnost – Slovar (ISO 13943)
SIST IEC 60050-811 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 811: Električna vleka
SIST ISO 3261 Požarni preskusi – Slovar
SIST ISO 8421-1 Požarna zaščita – Slovar – 1. del: Splošni izrazi in pojavi pri požaru

OSNOVA ZA IZDAJO TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
– privzem tehnične specifikacije CLC/TS 45545-5:2009

II
SIST-TS CLC/TS 45545-5 : 2009
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehnične specifikacije.
– Ta tehnična specifikacija je enakovredna CLC/TS 45545-5:2008 in je objavljena z dovoljenjem
CEN in CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This technical sspecification is identical with CLC/TS 45545-5:2008 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
TEHNIČNA SPECIFIKACIJA CLC/TS 45545-5
TECHNICAL SPECIFICATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION december 2008
ICS 13.220.20; 45.060.01         Nadomešča CLC/TS 45545-5:2004

Slovenska izdaja
Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih –
5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo
trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini

Railway applications – Fire protection Applications ferroviaires – Protection Bahnanwendungen – Brandschutz in
on railway vehicles – Part 5: Fire safety contre les incendies dans les véhicule Schienenfahrzeugen – Teil 5:
requirements for electrical equipment ferroviaires – Partie 5: Exigences de Brandschutzanforderungen an die
including that of trolley buses, track sécurité incendie pour l’équipement elektrische Ausrüstung einschließlich der
guided buses and magnetic levitation électrique, y compris celui des von Oberleitungsbussen, spurgeführten
vehicles trolleybus, des autobus guidés et des Bussen und Magnetschwebefahrzeugen
véhicules à sustentation magnétique

To tehnično specifikacijo je CENELEC potrdil 13. junija 2008.

Od članov CENELEC se zahteva, da objavijo to tehnično specifikacijo (TS) na enak način kot evropski
standard (EN) in omogočijo dostopnost TS v primerni obliki na nacionalni ravni. Nasprotujoči
nacionalni standardi lahko ostanejo v veljavi.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije,
Latvije, Litve, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN/CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Centralni sekretariat: rue de Stassart 35, B – 1050 Brussels

© 2008 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka CLC/TS 45545-5:2008 E

SIST-TS CLC/TS 45545-5 : 2009
PREDGOVOR
Ta tehnična specifikacija CLC/TS 45545-5, ki jo je pripravila pridružena delovna skupina
»Protipožarna varnost na železnicah« tehničnega odbora CEN/TC 256 Železniške naprave v
sodelovanju s CENELEC/TC 9X »Električne in elektronske naprave za železnice«, je bila
posredovana v glasovanje po mednarodnih pravilih, 2. del, točka 11.3.3.3, in jo je CENELEC potrdil
13. junija 2008 kot CLC/TS 45545-5.

Ta tehnična specifikacija nadomešča CLC/TS 45545-5:2004.

Določeni so bili naslednji datumi:

– zadnji datum, do katerega mora biti tehnična specifikacija CLC/TS
objavljena na nacionalni ravni    (doa) 2009-02-11

Skupino tehničnih specifikacij Železniške naprave – Požarna zaščita na železniških vozilih sestavljajo:

– 1. del: Splošno
– 2. del: Zahteve za obnašanje materialov in sestavnih delov v požaru

– 3. del: Zahteve za požarno odpornost požarnih pregrad

– 4. del: Protipožarne varnostne zahteve pri konstrukciji železniških vozil

– 5. del: Zahteve požarne varnosti za električno opremo, vključno z opremo trolejbusov, tirno
vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini

– 6. del: Obvladovanje požara in sistemi upravljanja

– 7. del: Varnostne zahteve za vnetljive tekočine in inštalacije z vnetljivimi plini
SIST-TS CLC/TS 45545-5 : 2009
VSEBINA Stran
Uvod .4
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Definicije .5
4 Terminologija .7
5 Splošne zahteve.7
6 Konstrukcijske zahteve.7
6.1 Zaščita pred preobremenitvami.7
6.2 Neokrnjenost ožičenja .7
6.3 Ožičenje .8
6.4 Oklopi .9
6.5 Kabelski kanali.9
6.6 Baterije in baterijski napajalni tokokrogi .9
6.7 Stikalne naprave.9
6.8 Električna oprema za primere v sili .10
6.9 Zaščitno ožičenje .10
6.10 Upori in grelni elementi.10
6.11 Lokacije, izpostavljene stalnemu obloku odjemnika toka.11
6.12 Oprema za prisilno ventilacijo (vključno naprave za gretje, hlajenje in klimo) .11
6.13 Posode, napolnjene z izolacijsko tekočino.11
7 Vzdrževalnost.11
7.1 Zahteve vzdrževanja .11
7.2 Spremembe električne opreme .12
8 Vrednotenje skladnosti .12
Dodatek A (informativni): Primer sistemskega preskusa za ovrednotenje naprav obločnih
pregrad & naprav za ugasnitev obloka .13
A1 Opozarjanje glede zdravja & varnosti .13
A2 Področje uporabe.13
A3 Definicije.14
A.4 Ključni parametri preskusa.14
A.5 Sistemski preskus .14
A6 Izbira sistemskega preskusa.17
SIST-TS CLC/TS 45545-5 : 2009
Uvod
Ta tehnična specifikacija temelji na veljavnih predpisih o požarni varnosti za železniška vozila
Mednarodne železniške zveze (UIC) in na predpisih različnih evropskih držav.
Z uporabo obratovalnih in konstrukcijskih kategorij, opredeljenih v CEN/TS 45545-1, so v zahtevah v
različnih delih CEN/TS 45545 upoštevani sedanji pogoji obratovanja v evropskem potniškem
železniškem prometu.
1 Področje uporabe
Ta 5. del določa zahteve požarne varnosti za električno opremo na tirnih vozilih, vključno z opremo
trolejbusov, tirno vodenih avtobusov in lebdečih vozil na magnetni blazini.
Ukrepi in zahteve, specificirani v tej tehnični specifikaciji, imajo cilj zaščititi potnike in vlakovno osebje
v primeru izbruha požara na vozilih z:
– zmanjšanjem tveganja izbruha požara na najmanjšo stopnjo bodisi med obratovanjem bodisi
zaradi tehnične okvare in/ali zlorabe električne opreme;
– zagotavljanjem, da ostane nujna električna oprema med evakuacijo uporabna.
Ta tehnična specifikacija ne opisuje ukrepov, ki zagotavljajo zaščito električne opreme v primeru
požara na vozilu.
2 Zveza s standardi
Za uporabo tega dokumenta so nujni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se
uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega
dokumenta (vključno z dopolnili).
EN 50124-1 Železniške naprave – Uskladitev izolacije – 1. del: Osnovne zahteve – Izolacijske
in plazilne razdalje za vso električno in elektronsko opremo
EN 50125-1 Železniške naprave – Okoljski pogoji za opremo – 1. del: Oprema na voznih
sredstvih
EN 50153 Železniške naprave
...