EN 60745-2-23:2013

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2013
(OHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH]DEUXVLOQLNHþLSRY
LQPDODURWDFLMVNDRURGMD
Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-23: Particular requirements for
die grinders and small rotary tools
/
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité - Partie 2-23: Exigences particulières relatives
aux meuleuses d'outillage et aux petits outils rotatifs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60745-2-23:2013
ICS:
25.080.50 Brusilni in polirni stroji Grinding and polishing
machines
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60745-2-23
NORME EUROPÉENNE
May 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.140; 25.140.30
English version
Hand-held motor-operated electric tools -
Safety -
Part 2-23: Particular requirements for die grinders and small rotary tools
(IEC 60745-2-23:2012, modified)

Outils électroportatifs à moteur -  Handgeführte motorbetriebene
Sécurité - Elektrowerkzeuge -
Partie 2-23: Exigences particulières Sicherheit -
relatives aux meuleuses d'outillage et aux Teil 2-23: Besondere Anforderungen
petits outils rotatifs für Stabschleifer und rotierende
(CEI 60745-2-23:2012, modifiée) Kleinwerkzeuge
(IEC 60745-2-23:2012, modifiziert)

This European Standard was approved by CENELEC on 2012-12-24. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60745-2-23:2013 E
Foreword
The text of document 116/111/FDIS, future edition 1 of IEC 60745-2-23, prepared by IEC/TC 116
"Safety of motor-operated electric tools" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 60745-2-23:2013.
A draft amendment, which covers common modifications to IEC 60745-2-23 (116/111/FDIS),
was prepared by CLC/TC 116 "Safety of motor-operated electric tools" and approved by
CENELEC.
The following dates are fixed:

(dop) 2013-11-03
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical
national standard or by endorsement
(dow) 2015-12-24
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This Part 2-23 is to be used in conjunction with EN 60745-1:2009 + A11:2010.
When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text in Part 1 is to
be adapted accordingly.
NOTE 1  When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to EN 60745-1.

This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60745-1, so as to convert that
publication into the EN standard: Safety requirements for die grinders and small rotary tools.

When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as
is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text
in Part 1 is to be adapted accordingly.

NOTE 2  The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a
replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.

NOTE 3  In this standard, the following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the
adjective, the adjective and the associated noun are also in bold.

Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 60745-2-23:2012 are prefixed “Z”.

– 3 – EN 60745-2-23:2013
This document is divided into two parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools
(for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the
scope of this standard;
Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the
requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of
these specific tools.
This document follows the overall requirements of EN ISO 12100.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the
subject of patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying
any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements
of EU Directive.
For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is an integral part of
this document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60745-2-23:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.

COMMON MODIFICATIONS
6 Void
Replace by:
6 Environmental requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.1.2.4 Modification:
Die grinders and small rotary tools are suspended, the motor axis being horizontal.
6.1.2.5 Modification:
Die grinders and small rotary tools are tested at no-load.
6.2.4.2 Location of measurement
Addition:
Figures Z102 to Z103 show the positions for different types of tools.

6.2.6.3 Operating conditions
Modification:
The tools shall be tested under no-load equipped with an artificial wheel under the conditions
described below in Table Z101.
Table Z101 – Vibration test conditions
Orientation Tool to be held as in normal use, the motor axis being horizontal.
Tool bit Artificial wheel as specified in Figure Z101 of a diameter equivalent to the rated capacity and
dimensions in accordance with Table Z102.
When using the artificial wheel, start with a diameter (e -1 mm) and increase the size at the
hole in stages of 1/10 mm until the required unbalance is obtained.
The artificial wheel is mounted on a mandrel with a diameter suitable for the chuck or collet of
the tool.
Feed force No feed force to be applied. Excessive gripping force shall be avoided.
Test cycle A test cycle is given by conducting a measurement for at least 10 s.
Three series of five consecutive tests shall be carried out using a different operator for each
series.
Table Z102 – Dimensions of the artificial wheel of Figure Z101
Rated capacity ø a ø b c ø d ø e Unbalance
mm mm mm mm mm mm g mm
< 25 No wheel to be mounted 0
≥ 25 and < 50 25 4,0 10 ± 0,05 18 ± 0,02 4,3 3,6
≥ 50 50 4,0 10 ± 0,05 35 ± 0,02 6,2 14,5

6.2.7.2 Declaration of the vibration total value
Addition:
The vibration total value a of the handle with the highest emission and the uncertainty K shall be
h
declared.
– 5 – EN 60745-2-23:2013
Add the following figures:
Dimensions in millimetres
Key
Material: aluminium
Figure Z101 – Artificial wheel

Figure Z102 – Positions of transducers for die grinders

Figure Z103 – Positions of transducers for small rotary tools

– 7 – EN 60745-2-23:2013
Add the following annex:
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant Essential Requirements as given in EU Directive 2006/42/EC (Machinery Directive).
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directives concerned.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.

Bibliography
Add the following note under IEC 60745-2-3:
NOTE 1 Harmonised as EN 60745-2-3.

IEC 60745-2-23 ®
Edition 1.0 2012-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Hand-held motor-operated electric tools – Safety –

Part 2-23: Particular requirements for die grinders and small rotary tools

Outils électroportatifs à moteur – Sécurité –

Partie 2-23: Exigences particulières relatives aux meuleuses d'outillage et aux

petits outils rotatifs
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX Q
ICS 25.140; 25.140.30 ISBN 978-2-83220-512-9

– 2 – 60745-2-23 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 General requirements . 6
5 General conditions for the tests . 6
6 Void . 6
7 Classification . 6
8 Marking and instructions . 6
9 Protection against access to live parts . 11
10 Starting . 11
11 Input and current . 11
12 Heating. 11
13 Leakage current . 11
14 Moisture resistance . 11
15 Electric strength . 11
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 11
17 Endurance . 11
18 Abnormal operation . 11
19 Mechanical hazards . 12
20 Mechanical strength . 13
21 Construction . 13
22 Internal wiring . 13
23 Components . 13
24 Supply connection and external flexible cords . 14
25 Terminals for external conductors . 14
26 Provision for earthing .
...