EN 12201-4:2024
(Main)Plastics piping systems for water supply, and for drains and sewers under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves for water supply systems
Plastics piping systems for water supply, and for drains and sewers under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves for water supply systems
This document specifies the characteristics of valves or valve bodies made from polyethylene (PE) for buried and above ground applications, intended for the conveyance of water for human consumption, raw water prior to treatment, drains and sewers under pressure, vacuum sewer systems, and water for other purposes, with the exception of industrial applications.
NOTE 1 For PE components intended for the conveyance of water for human consumption and raw water prior to treatment, attention is drawn to 6.4. Components manufactured for water for other purposes, drains and sewers, and vacuum systems are possibly not suitable for water supply for human consumption.
NOTE 2 Industrial application is covered by EN ISO 15494 [2].
The intended use includes sea outfalls, laid in water and pipes suspended below bridges.
It is applicable to isolating unidirectional and bi-directional valves with spigot ends or electrofusion sockets intended to be fused with PE pipes or fittings conforming to EN 12201-2 and EN 12201-3 respectively.
Valves made from materials other than PE, conforming to the relevant standards can be used in PE piping systems according to EN 12201, provided that they have PE connections for butt fusion or electrofusion ends, conforming to EN 12201-3, or material transition joints (e.g. flanged joints).
NOTE 3 For valves or valve bodies intended for drains and sewers, additional information is given in Clause 9.
It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this document.
In conjunction with EN 12201-1, EN 12201 2, EN 12201 3 and EN 12201 5, this document is applicable to PE pipes, fittings and valves, their joints and joints with components of PE and other materials intended to be used under the following conditions:
a) allowable operating pressure, PFA, up to 25 bar ;
b) an operating temperature of 20 °C as a reference temperature.
NOTE 4 For applications operating at constant temperature greater than 20 °C and up to 50 °C, see EN 12201-1:2024, Annex A.
The EN 12201 series covers a range of allowable operating pressures and gives requirements concerning colours and additives.
NOTE 5 It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular requirements and any relevant national guidance or regulations and installation practices or codes.
This document covers valves for pipes with a nominal outside diameter dn ≤ 400 mm.
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung und für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4: Armaturen für Wasserversorgungssysteme
Dieses Dokument legt die Eigenschaften von Armaturen oder Armaturenkörpern aus Polyethylen (PE) für erdverlegte und oberirdische Anwendungen fest, die für den Transport von Trinkwasser, des zur Aufbereitung vorgesehenen Rohwassers, für Entwässerungs- und Abwasserdruckleitungen, Unterdruckentwässerungssysteme sowie für den Transport von Brauchwasser vorgesehen sind, mit Ausnahme von industriellen Anwendungen.
ANMERKUNG 1 In Zusammenhang mit Rohrleitungsteilen aus PE für den Transport von Trinkwasser einschließlich des aufzubereitenden Rohwassers wird auf 6.4 verwiesen. Rohrleitungsteile, die für den Transport von Brauchwasser, für Entwässerungs- und Abwasserleitungen sowie für Unterdrucksysteme gefertigt wurden, sind möglicherweise nicht für die Versorgung mit Trinkwasser geeignet.
ANMERKUNG 2 Industrielle Anwendungen sind durch EN ISO 15494 [2] abgedeckt.
Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst die Entwässerung ins Meer (Siele), in Gewässern verlegte Rohre sowie Düker und Brückenleitungen.
Es ist anwendbar auf Absperrarmaturen mit einer und mit zwei Durchflussrichtungen, die über Schweißenden oder Heizwendel-Schweißmuffen verfügen, die mit PE Rohren oder Formstücken nach EN 12201 2 und EN 12201 3 verschweißt werden sollen.
Armaturen aus anderen Werkstoffen als PE, die den einschlägigen Normen entsprechen, können in Rohrleitungssystemen aus PE nach EN 12201 unter der Voraussetzung eingebaut werden, dass sie über PE Anschlüsse für Stumpf- oder Heizwendelschweißung nach EN 12201 3 oder Werkstoffübergangsverbindungen (z. B. Flanschverbindungen) verfügen.
ANMERKUNG 3 Für Armaturen oder Armaturenkörper, die für Abwasserleitungen und Abwasserkanäle bestimmt sind, sind zusätzliche Informationen in Abschnitt 9 enthalten.
Dieses Dokument legt auch die Prüfparameter für die Prüfverfahren fest, auf die in diesem Dokument verwiesen wird.
In Verbindung mit EN 12201 1, EN 12201 2, EN 12201 3 und EN 12201 5 ist dieses Dokument anwendbar für Rohre, Formstücke und Armaturen aus PE, deren Verbindungen untereinander sowie mit anderen Rohrleitungsteilen aus PE und aus anderen Werkstoffen, die zur Verwendung unter den folgenden Bedingungen vorgesehen sind:
a) maximal zulässiger Bauteilbetriebsdruck PFA bis 25 bar ;
b) eine Betriebstemperatur von 20 °C als Bezugstemperatur.
ANMERKUNG 4 Für Anwendungsgebiete, in denen konstante Betriebstemperaturen von über 20 °C bis einschließlich 50 °C auftreten, siehe EN 12201 1:2024, Anhang A.
Die Normenreihe EN 12201 deckt einen Bereich von maximal zulässigen Bauteilbetriebsdrücken ab und enthält Anforderungen bezüglich Farben und Zusatzstoffen.
ANMERKUNG 5 Es liegt in der Verantwortung des Auftraggebers oder Planers, aus diesen Gesichtspunkten die geeignete Auswahl zu treffen, unter Berücksichtigung ihrer speziellen Anforderungen und jeglicher maßgebenden nationalen Empfehlungen oder Festlegungen und Verfahrensweisen oder Vorschriften für die Verlegung.
Dieses Dokument ist anwendbar für Armaturen für Rohre mit einem Nenn-Außendurchmesser von dn ≤ 400 mm.
Systèmes de canalisations en plastique pour l’alimentation en eau et pour les branchements et les collecteurs d’assainissement avec pression - Polyéthylène (PE) - Partie 4 : Robinets pour les systèmes d’alimentation en eau
Le présent document spécifie les caractéristiques des robinets ou des corps de robinets en polyéthylène (PE) pour des applications enterrées et non enterrées, prévus pour le transport d’eau destinée à la consommation humaine, l’eau brute avant traitement, les branchements et les collecteurs d’assainissement avec pression, les réseaux d’évacuation des eaux usées sous vide et l’eau destinée à d’autres usages, à l’exception des applications industrielles.
NOTE 1 Pour les composants en PE prévus pour le transport d’eau destinée à la consommation humaine et d’eau brute avant traitement, l’attention est attirée sur le paragraphe 6.4. Les composants fabriqués pour l’eau destinée à d’autres usages et pour les branchements et les collecteurs d’assainissement et les réseaux sous vide peuvent s’avérer inaptes pour l’alimentation en eau destinée à la consommation humaine.
NOTE 2 Les applications industrielles sont couvertes par l’EN ISO 15494 [2].
Les utilisations prévues comprennent les émissaires de rejet en mer, posés dans l’eau, et les canalisations suspendues sous des ponts.
Il s’applique aux robinets d’isolement unidirectionnels et aux robinets d’isolement bidirectionnels avec des extrémités à bouts mâles ou des emboîtures électrosoudables prévues pour être soudées à des tubes ou à des raccords en PE conformes à l’EN 12201 2 et à l’EN 12201 3, respectivement.
Les robinets fabriqués à partir d’autres matières que le PE, conformes aux normes applicables, peuvent être utilisés dans les systèmes de canalisations en PE conformément à l’EN 12201, à condition qu’ils aient des raccordements en PE pour soudage bout à bout ou des extrémités électrosoudables conformes à l’EN 12201 3 ou des assemblages de transition intégrés (par exemple assemblages à brides).
NOTE 3 Pour les robinets ou corps de robinets prévus pour les branchements et les collecteurs d’assainissement, des informations supplémentaires sont fournies à l’Article 9.
Il spécifie également les paramètres d’essai pour les méthodes d’essai référencées dans le présent document.
Conjointement avec l’EN 12201 1, l’EN 12201 2, l’EN 12201 3 et l’EN 12201 5, le présent document s’applique aux tubes, raccords et robinets en PE et à leurs assemblages, ainsi qu’aux assemblages avec des composants en PE et en d’autres matières, destinés à être utilisés dans les conditions suivantes :
a) une pression de service admissible, PFA, jusqu’à 25 bar ;
b) une température de service de 20 °C comme température de référence.
NOTE 4 Pour les applications à température de service constante supérieure à 20 °C et jusqu’à 50 °C, voir l’EN 12201 1, Annexe A.
La série EN 12201 couvre une gamme de pressions de service admissibles et donne les exigences concernant les couleurs et les additifs.
NOTE 5 Il est de la responsabilité de l’acheteur ou du concepteur du réseau d’effectuer les choix appropriés à partir de ces données, en tenant compte des exigences particulières et de toute ligne directrice ou toute réglementation nationale applicable, ainsi que des pratiques ou codes de pose.
Le présent document traite des robinets pour les tubes ayant un diamètre extérieur nominal dn ≤ 400 mm.
Cevni sistemi iz polimernih materialov za oskrbo z vodo ter za odvodnjavanje in kanalizacijo pod tlakom - Polietilen (PE) - 4. del: Ventili za oskrbo z vodo
Ta dokument določa značilnosti ventilov oziroma ohišij ventilov iz polietilena za podzemno in nadzemno uporabo, namenjenih za prenos pitne vode, neobdelane vode pred obdelavo, odvodnjavanje in kanalizacijo pod tlakom, vakuumske kanalizacijske sisteme in vode za druge namene.
Uporablja se za enosmerne in dvosmerne ventile s spojnim zaključkom ali elektrofuzijskim spojem, ki so namenjeni za spajanje s polietilenskimi cevmi ali fitingi v skladu s standardom prEN 12201 2 oziroma prEN 12201 3.
S cevnimi sistemi iz polietilena v skladu z EN 12201 je mogoče uporabljati ventile, ki niso narejeni iz polietilena in ki so namenjeni oskrbi z vodo, odvodnjavanju in kanalizaciji pod tlakom in so skladni z zadevnimi standardi, če imajo polietilenske priključke za soležno taljene ali elektrofuzijske zaključke, vključno s prehodnimi spoji iz integriranega materiala, ki so skladni s standardom prEN 12201 3.
OPOMBA 1: Za ventile in ohišja ventilov, ki so namenjeni odvodnjavanju in kanalizaciji pod tlakom, morda veljajo dodatne specifikacije/preskusi v skladu z zahtevami kupca, predvsem za kemično odpornost komponent v stiku s tekočinami in za lastnosti delovanja.
OPOMBA 2: Za sestavne dele iz polietilena, ki so namenjeni za prenos pitne vode in neobdelane vode pred obdelavo, je treba upoštevati točko 5.4. Sestavni deli, ki so izdelani za vodo za druge namene, morda niso primerni za oskrbo s pitno vodo.
Določa tudi preskusne parametre za preskusne metode iz tega dokumenta.
OPOMBA 3: S cevnimi sistemi iz polietilena v skladu s standardom EN 12201 se lahko uporabljajo ventili, ki niso narejeni iz polietilena in ki so namenjeni oskrbi s pitno vodo in so skladni z zadevnimi standardi, če imajo ustrezne polietilenske priključke za soležno taljene ali elektrofuzijske zaključke (glej standard prEN 12201-3:2021).
V povezavi z deli 1, 2 ,3 in 5 standarda EN 12201 se uporablja za ventile iz polietilena, njihove spoje ter spoje s komponentami iz polietilena in drugih materialov, namenjene uporabi v naslednjih pogojih:
a) dovoljen obratovalni tlak PFA do 25 bar;
b) delovna temperatura 20 °C kot referenčna temperatura;
c) položeni v zemljo;
d) izpusti v morje;
e) položeni v vodo;
f) nad tlemi, vključno s cevmi, obešenimi pod mostovi.
OPOMBA 4: V zvezi z napravami, ki delujejo pri stalnih temperaturah od 20 do 40 °C, glej dodatek A k standardu prEN 12201 1:2021.
Standard EN 12201 zajema razpon dovoljenih obratovalnih tlakov in določa zahteve glede barv in aditivov.
OPOMBA 5: Za ustrezne izbire izdelkov je odgovoren kupec ali specifikator, pri čemer mora upoštevati konkretne zahteve ter vse pomembne nacionalne predpise in prakse ali kodekse vgradnje.
Ta del standarda EN 12201 zajema ventile za cevi z nominalnim zunanjim premerom dn ≤ 400 mm.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2024
Nadomešča:
SIST EN 12201-4:2012
Cevni sistemi iz polimernih materialov za oskrbo z vodo ter za odvodnjavanje in
kanalizacijo pod tlakom - Polietilen (PE) - 4. del: Ventili za oskrbo z vodo
Plastics piping systems for water supply, and for drains and sewers under pressure -
Polyethylene (PE) - Part 4: Valves for water supply systems
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Wasserversorgung und für Entwässerungs- und
Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4: Armaturen für
Wasserversorgungssysteme
Systèmes de canalisations en plastique pour l’alimentation en eau et pour les
branchements et les collecteurs d’assainissement avec pression - Polyéthylène (PE) -
Partie 4 : Robinets pour les systèmes d’alimentation en eau
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12201-4:2024
ICS:
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
91.140.60 Sistemi za oskrbo z vodo Water supply systems
93.030 Zunanji sistemi za odpadno External sewage systems
vodo
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12201-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
January 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 23.040.20; 23.060.01 Supersedes EN 12201-4:2012
English Version
Plastics piping systems for water supply, and for drains
and sewers under pressure - Polyethylene (PE) - Part 4:
Valves for water supply systems
Systèmes de canalisations en plastique pour Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die
l'alimentation en eau et pour les branchements et les Wasserversorgung und für Entwässerungs- und
collecteurs d'assainissement avec pression - Abwasserdruckleitungen - Polyethylen (PE) - Teil 4:
Polyéthylène (PE) - Partie 4 : Robinets pour les Armaturen für Wasserversorgungssysteme
systèmes d'alimentation en eau
This European Standard was approved by CEN on 10 December 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12201-4:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
3.1 General. 9
3.2 Terms relating to design . 9
4 Symbols and abbreviations .10
5 Material .10
5.1 PE compound for the valve body .10
5.2 Material for non-polyethylene parts.10
5.2.1 General.10
5.2.2 Metal parts.11
5.2.3 Sealing materials .11
5.2.4 Greases and lubricants .11
5.2.5 Assembly .11
6 General characteristics .11
6.1 Appearance of the valve .11
6.2 Colour .11
6.3 Design .11
6.3.1 General.11
6.3.2 Valve body .11
6.3.3 Valve ends .12
6.3.4 Operating device .12
6.3.5 Seals .12
6.4 Effect on water quality .12
7 Geometric characteristics .12
7.1 General.12
7.2 Measurement of dimensions .12
7.3 Dimensions of spigot ends for valves .12
7.4 Dimensions of valves with electrofusion sockets .12
7.5 Dimensions of the operating device .13
8 Mechanical characteristics for assembled valves .13
8.1 General.13
8.2 Requirements .13
8.2.1 General.13
9 Physical characteristics .19
9.1 Conditioning .19
9.2 Requirements .19
10 Performance requirements .20
11 Technical file .20
12 Marking .21
12.1 General.21
12.2 Minimum required marking of valves .21
12.3 Additional Marking . 21
13 Delivery Conditions . 22
Annex A (normative) Determination of the leaktightness of seats and packing . 23
A.1 General . 23
A.2 Test piece . 23
A.3 Procedure . 23
A.4 Test report . 24
Annex B (normative) Test method for leaktightness and ease of operation after tensile
loading . 25
B.1 Apparatus . 25
B.2 Test piece . 25
B.3 Conditions . 25
B.4 Procedure . 25
B.5 Test report . 26
Bibliography . 27
European foreword
This document (EN 12201-4:2024) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics
piping systems and ducting systems”, the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by July 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by July 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12201-4:2012.
System Standards are based on the results of the work being undertaken in ISO/TC 138 “Plastics pipes,
fittings and valves for the transport of fluids”, which is a Technical Committee of the International
Organization for Standardization (ISO).
They are supported by separate standards on test methods to which references are made throughout the
system Standard.
The System Standards are consistent with general standards on functional requirements and on
recommended practice for installation.
EN 12201 consists of the following parts:
— EN 12201-1, Plastics piping systems for water supply, and for drains and sewers under pressure —
Polyethylene (PE) — Part 1: General;
— EN 12201-2, Plastics piping systems for water supply, and for drains and sewers under pressure —
Polyethylene (PE) — Part 2: Pipes;
— EN 12201-3, Plastics piping systems for water supply, and for drai
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.