EN 13423:2000

SLOVENSKI SIST EN 13423
STANDARD
junij 2001
Navodila za uporabo vozil na stisnjeni zemeljski plin

Compressed natural gas vehicle operations

Exploitation de véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé

Umgang mit erdgasbetriebenen Fahrzeugen

Referenčna oznaka
ICS 43.060.40; 75.060;75.200 SIST EN 13423:2001 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 8

© 2013-06 Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 13423 : 2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13423 (sl), Navodila za uporabo vozil na stisnjeni zemeljski plin, 2001, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 13423 (en), Compressed natural
gas vehicle operations, 2000.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13423:2000 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 326 Oskrba s plinom za vozila na zemeljski plin (NVG – Natural Gas Vehicles), katerega
sekretariat vodi DIN.
Slovenski standard SIST EN 13423:2001 (sl) je prevod evropskega standarda EN 13423:2000. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DPL
Oskrba s plinom.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 18. januarja 2001 sprejel SIST/TC STC Splošni tehnični
odbor.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN ISO 11439:2002 Plinske jeklenke – Visokotlačne jeklenke za zemeljski plin za pogon
motornih vozil, vgrajene na vozilo (ISO 11439:2000)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 13423:2000

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13423:2001,
Navodila za uporabo vozil na stisnjeni zemeljski plin, to pomeni “slovenski standard”.

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del evropskega standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13423:2000 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Centralni sekretariat
Rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels
This national document is identical with EN 13423:2000 and is published with the permission of
CEN
Central Secretariat
Rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD EN 13423
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE oktober 2000
ICS: 43.020; 43.180; 75.200
Slovenska izdaja
Navodila za uporabo vozil na stisnjeni zemeljski plin

Compressed natural gas Exploitation de véhicules fonctionnant Umgang mit erdgasbetriebenen
vehicle operations au gaz naturel comprimé Fahrzeugen

Ta evropski standard je CEN sprejel 15. septembra 2000.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu CEN ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat: rue de Strassart, 36 B-1050 Bruselj

© 2000 CEN  Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 13423:2000 E

SIST EN 13423 : 2001
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveze s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Priporočila za voznike vozil na zemeljski plin.6
5 Avtomehanične delavnice .7

SIST EN 13423 : 2001
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 326 Oskrba s plinom za vozila na zemeljski
plin (NVG – Natural Gas Vehicles), katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje aprila 2001, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje aprila 2001.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

SIST EN 13423 : 2001
Uvod
Ta standard vsebuje navodila za uporabo vozil na stisnjeni zemeljski plin in daje priporočila dobre
prakse uporabnikom teh vozil, pri parkiranju, v polnilnicah in avtomehaničnih delavnicah, ne glede na
to, ali se izvajajo kakršnikoli posegi oziroma dela na teh vozilih.

Ta standard se v glavnem nanaša na:
• lastnike, upravljavce in uporabnike parkirnih hiš oziroma prostorov,
• prodajalce, lastnike in voznike vozil na stisnjeni zemeljski plin,
• osebje v avtomehanični delavnici.

SIST EN 13423 : 2001
1 Področje uporabe
1.1 Ta standard vsebuje priporočila za uporabo vozil na stisnjeni zemeljski plin, ki delujejo z
o
največjim tlakom zemeljskega plina v rezervoarjih 20 MPa (200 bar) pri 15 C.

1.2 Ta standard lahko velja tudi za delovanje pri večjih tlakih, vendar naj se v tem primeru upoštevajo
tudi varnostni vidiki, kot so ustrezno prezračevanje, zahteve za varnostna območja in drugi vidiki,
povezani z delovanjem pri večjih tlakih.

1.3 Standard velja tudi za vozila, skladna z ISO/DIS 15501-1:2000 in ISO/DIS 15501-2:2000, ter za
polnilnice, skladne z zahtevami prEN 13638:1999.

1.4 Standard ne zajema vidikov za uporabo vozil na utekočinjeni zemeljski plin (LNG).

2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vsebuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Ta
sklicevanja so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri datiranih
sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od teh publikacij, če so z dopolnilom ali spremembo tudi vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih pa se uporablja zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje (vključno z dopolnili).

prEN 13638:1999 Polnilnice za vozila na zemeljski plin (NGV)
ISO/FDIS 11439:2000 Plinske jeklenke – Visokotlačne jeklenke za zemeljski plin za pogon
motornih vozil, vgrajene na vozilo (ISO 11439:2000)
ISO/DIS 15501-1:2000 Cestna vozila – Sistem za polnjenje na stisnjeni zemeljski plin – 1. del:
Varnostne zahteve
ISO/DIS 15501-2:2000 Cestna vozila – Sistem za polnjenje na stisnjeni zemeljski plin – 2. del:
Preskusne metode
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu so uporabljeni naslednji izrazi in definicije:

3.1
vozilo na zemeljski plin (NGV)
vo
...