EN ISO 2286-2:2016

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 2286-2:2015
01-maj-2015
*XPLUDQHDOLSODVWLILFLUDQHWHNVWLOLMH8JRWDYOMDQMHODVWQRVWL]YLWNDGHO0HWRGH
]DXJRWDYOMDQMHFHORWQHSORãþLQVNHPDVHSORãþLQVNHPDVHSODVWLOQHSUHYOHNHLQ
SORãþLQVNHPDVHSRGODJH,62',6
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of roll characteristics - Part 2: Methods
for determination of total mass per unit area, mass per unit area of coating and mass per
unit area of substrate (ISO/DIS 2286-2:2015)
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien - Bestimmung der
Rollencharakteristik - Teil 2: Bestimmung der flächenbezogenen Gesamtmasse, der
flächenbezogenen Masse der Beschichtung und der flächenbezogenen Masse des
Trägers (ISO/DIS 2286-2:2015)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination des
caractéristiques des rouleaux - Partie 2 : Méthodes de détermination de la masse
surfacique totale, de la masse surfacique du revêtement et de la masse surfacique du
support (ISO/DIS 2286-2:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 2286-2 rev
ICS:
59.080.40 3RYUãLQVNRSUHYOHþHQH Coated fabrics
WHNVWLOLMH
oSIST prEN ISO 2286-2:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 2286-2:2015
oSIST prEN ISO 2286-2:2015
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 2286-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
März 2015
ICS 59.080.40 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 2286-2:1998
Deutsche Fassung
Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien -
Bestimmung der Rollencharakteristik - Teil 2: Bestimmung der
flächenbezogenen Gesamtmasse, der flächenbezogenen Masse
der Beschichtung und der flächenbezogenen Masse des Trägers
(ISO/DIS 2286-2:2015)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of roll Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
characteristics - Part 2: Methods for determination of total Détermination des caractéristiques des rouleaux - Partie 2 :
mass per unit area, mass per unit area of coating and mass Méthodes de détermination de la masse surfacique totale,
per unit area of substrate (ISO/DIS 2286-2:2015) de la masse surfacique du revêtement et de la masse
surfacique du support (ISO/DIS 2286-2:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 2286-2:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

oSIST prEN ISO 2286-2:2015
prEN ISO 2286-2:2015 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Bestimmung der flächenbezogenen Gesamtmasse .5
3.1 Geräte .5
3.2 Vorbereitung der Probekörper .5
3.3 Durchführung .6
3.4 Berechnung der Messergebnisse und Auswertung .6
3.5 Prüfbericht .6
4 Bestimmung der flächenbezogenen Masse des Trägergewebes .6
4.1 Allgemeines .7
4.2 Kurzbeschreibung .7
4.3 Reagenzien .7
4.4 Geräte .7
4.5 Durchführung .7
4.6 Berechnung und Auswertung der Messergebnisse .7
4.7 Prüfbericht .8
5 Bestimmung der flächenbezogenen Masse der Beschichtung .8
5.1 Durchführung .8
5.2 Prüfbericht .8
Anhang A (normativ) Verfahren zum Entfernen von Beschichtungen mit spezifischen
Zusammensetzungen .9
A.1 Allgemeines .9
A.2 Beschichtungen aus einfachem Polyvinylchlorid .9
A.3 Beschichtungen aus Nitrocellulose .9
A.4 Beschichtungen aus Polyurethan .9
A.5 Beschichtungen aus Naturkautschuk auf Baumwolle . 10

oSIST prEN ISO 2286-2:2015
prEN ISO 2286-2:2015 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 2286-2:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 „Rubber und rubber
products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“
erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 2286-2:1998 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 2286-2:2015 wurde vom CEN als prEN ISO 2286-2:2015 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 2286-2:2015
prEN ISO 2286-2:2015 (D)
Einleitung
Die flächenbezogene Gesamtmasse eines Materials, die flächenbezogene Masse des Trägergewebes und
die flächenbezogene Masse der Beschichtung bestimmen grundlegend die Qualität und viele physikalische
Eigenschaften beschichteter Textilien. Die nach den in dieser Norm beschriebenen Verfahren ermittelte
flächenbezogene Masse des Trägergewebes entspricht nicht notwendigerweise der flächenbezogenen Masse
des Trägergewebes im unbeschichteten Zustand. Beispielsweise kann für den Träger eines beschichteten
Gewebes, bei dem ein Bindemittel verwendet wurde, eine wesentlich höhere flächenbezogene Masse
ermittelt werden als bei unbeschichtetem Gewebe, weil bei der vorgeschriebenen Behandlung die
Beschichtung nicht vollständig entfernt wurde. Das trifft besonders für Trägergewebe aus Multifil- oder
Spinnfasergarnen zu. Es ist zu beachten, dass sich bei der Verarbeitung auch die Maße des Trägergewebes
verändern können.
oSIST prEN ISO 2286-2:2015
prEN ISO 2286-2:2015 (D)
WARNUNG — Die Anwender dieser Internationalen Norm sollten mit der üblichen Laborpraxis vertraut
sein. Diese Norm beansprucht nicht, sämtliche mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheits-
probleme, soweit diese gegeben sind, zu behandeln. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders,
die angemessenen Maßnahmen in Bezug auf den Gesundheits- und Arbeitsschutz einzuleiten und die
Einhaltung jeglicher nationaler gesetzlicher Vorschriften sicherzustellen.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der ISO 2286 legt Verfahren zur Bestimmung der flächenbezogenen Gesamtmasse, der
flächenbezogenen Masse der Beschichtung und der flächenbezogenen Masse des Trägers von mit
Kautschuk oder Kunststoff beschichteten Textilien fest. Verfahren zum Entfernen einer Beschichtung mit einer
spezifischen Zusammensetzung sind im Anhang A beschrieben.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 2231, Rubber- or plastics-coated fabrics — Standard atmospheres for conditioning and testing
3 Bestimmung der flächenbezogenen Gesamtmasse
3.1 Geräte
3.1.1 Waage mit einer Fehlergrenze von höchstens 1 mg.
3.1.2 Einrichtung zur Aufrechterhaltung eines Klimas, das durch eine relative Luftfeuchte von
höchstens 10 % und eine Temperatur von (65 ± 5) °C gekennzeichnet ist.
ANMERKUNG Luft von 20 °C und einer relativen Luftfeuchte von 65 % wird, wenn sie bei konstantem Druck auf
(65 ± 5) °C aufgeheizt wird, eine relative Luftfeuchte von etwa 5 % haben. Höhere Temperaturen können bei bestimmten
Beschichtungen Veränderungen bewirken.
3.1.3 Schneideeinrichtung, um aus der Probe des beschichteten textilen Flächengebildes Probekörper mit
jeweils einer Fläche von (100 ± 1) cm auszuschneiden.
ANMERKUNG Bei diesem Verfahren haben sich kreisförmige Probekörper bewährt; jedoch quadratische oder
rechteckige Probekörper können auch verwendet werden, wenn die vorstehend festgelegte Grenzabweichung eingehalten
wird.
3.2 Vorbereitung der Probekörper
Mit der Schneideeinrichtung (3.1.3) sind aus der Probe längs einer Linie, die diagonal über die Breite der
Probe verläuft, in gleichen Abständen fünf Probekörper so auszuschneiden, dass sie die gesamte Breite des
beschichteten textilen Flächengebildes repräsentieren.
Im Bereich von 1 m eines durch Produktion hergestellten Rollenendes sind keine Probekörper zu entnehmen.
oSIST prEN ISO 2286-2:2015
prEN ISO 2286-2:2015 (D)
3.3 Durchführung
Sofern nicht zwischen den interessierten Parteien vereinbart wurde, das Trocknen auszusetzen, sind die
Probekörper bei höchstens 10 % relativer Luftfeuchte und einer Temperatur von (65 ± 5) °C bis zur
Massekonstanz zu trocknen.
Die Probekörper sind nach ISO 2231, Konditionierungsverfahren „1“, zu konditionieren; die Masse der
Probekörper ist auf 5 mg und die Fläche der Probekörper ist auf 1 % zu bestimmen, ohne dass sie aus dem
für die Konditionierung angewendeten Klima entnommen werden.
ANMERKUNG Die aus der Gesamt-Nettomasse der Rolle und ihrer bekannten Breite und Länge abgeschätzte
flächenbezogene Masse des beschichteten textilen Flächengebildes kann ungenau sein, da eine komplette Rolle
üblicherweise nicht bis zum Erreichen des Massengleichgewichts im Normalklima konditioniert werden kann. Derartige
Ungenauigkeiten sind auf Feuchteschwankungen in der gesamten Rolle zurückzuführen.
3.4 Berechnung der Messergebnisse und Auswertung
Für jeden der fünf Probekörper ist die flächenbezogene Gesamtmasse, in Gramm je Quadratmeter, mit
folgender Formel zu berechnen:
m×10
A
Dabei ist
m die Masse des Probekörpers, in Gramm;
A die Fläche des Probekörpers, in Quadratzentimeter.
Der Mittelwert der fünf Bestimmungen ist zu berechnen und das Endergebnis auf 1 g/m anzugeben.
Dieser Mittelwert ist als flächenbezogene Gesamtmasse des geprüften Materials zu nehmen.
3.5 Prüfbericht
Der Prüfbericht muss folgende Angaben enthalten:
a) eine Verweisung auf diesen Teil von ISO 2286;
b) die Bedingungen zum Zeitpunkt der Konditionierung und Prüfung;
c) eine vollständige Beschreibung des beschichteten textilen Flächengebildes;
d) den Mittelwert der an fünf Probekörpern ermittelten flächenbezoge
...