ISO 2231:1989

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2231
Second edition
1989-08-01
Rubber- or plastics-coated fabrics - Standard
atmospheres for conditioning and testing
Supports textiles revbs de caoutchouc ou de plastique - A tmospheres normales
de conditionnement et d’essai
Reference number
ISO 2231 : 1989 (EI
ISO 2231 : 1989 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2231 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2231 : 19731, clauses 3
and 4 of which have been technically revised (see clauses 5 and 6 in revised text). In ad-
dition, a new clause on pre-conditioning has been introduced (clause 4 in revised text).
0 ISO 1989
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
ISO 2231 : 1989 (E)
Introduction
Most coated fabrics contain a certain amount of moisture absorbed from the air with
which they are in contact, and the amount of moisture depends on the quantity of
water vapour in the air.
Certain properties, particularly mass and those concerned with the breaking of
threads, are affected by the moisture content of the fabric. In Order to standardize
methods of test it is, therefore, important to control the moisture content of the mate-
rial under test. This is done by conditioning test pieces in an atmosphere of controlled
humidity before testing. For some other properties, the effect of the moisture content
of the fabric is minimal, and it is only necessary to condition for temperature.
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD ISO2231 : 1989 (E)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Standard
atmospheres for conditioning and testing
4 Pre-conditioning
1 Scope I
This International Standard specifies the requirements for con- When the textile Substrate is of a highly hygroscopic material or
where the method of test requires a high degree of accuracy,
ditioning and methods of conditioning employed for rubber- or
plastics-coated fabrics. equilibrium (sec 3.5) shall be approached from the dry side of
the hysteresis curve by pre-conditioning the test pieces in an
atmosphere having a relative humidity of not greater than 10 %
and a temperature of between 60 OC and 70 OC.
2 Normative reference
- Air at 65 % relative humidity and 20 OC will, when heated
NOTE
The following Standard contai
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1989-08-01
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
Atmosphères normales de
de plastique -
conditionnement et d’essai
Rubber- or plastics-coa ted fabrics - Standard a tmospheres for conditioning
and tes ting
Numéro de référence
ISO 2231 : 1989 (FI
ISO 2231 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2231 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2231 : 19731, dont
les articles 3 et 4 ont fait l’objet d’une révision technique et un nouvel article (article 4)
concernant le préconditionnement a été ajouté.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 2231 : 1989 (F)
Introduction
La plupart des supports textiles revêtus renferment une certaine quantité d’humidité
absorbée, issue de l’air avec lequel ils sont en contact, et cette quantité d’humidité
dépend de la quantité de vapeur d’eau dans l’air.
Certaines propriétés, en particulier la masse et celles ayant trait à la rupture des fils,
sont affectées par l’humidité du support textile. Afin de normaliser les méthodes
d’essai, il est donc important de contrôler l’humidité du matériau soumis à l’essai. Ceci
est fait par le conditionnement des éprouvettes dans une atmosphère d’humidité con-
trôlée avant l’essai. Pour d’autres propriétés, l’effet d’humidité contenue dans le sup-
port textile est minime, et il est alors seulement nécessaire de conditionner en tempéra-
ture.
. . .
III
Page blanche
SO2231 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
3.5 équilibre hygrométrique: État d’équilibre atteint par le
1 Domaine d’application
support textile revêtu lorsque, après exposition dans l’air en
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques mouvement, il n’y a plus de variation appréciable de sa masse.
pour le conditionnement et les méthodes de conditionnement
employées pour les supports textiles revêtus de caoutchouc ou
4 Préconditionnement
de plastique.
Lorsque le support textile revêtu comporte des composants
très hygroscopiques ou que l’on recherche une bonne préci-
2 Référence normative
sion, on s’approchera du point d’équilibre en suivant la branche
séche de la courbe d’hystérésis. Pour cela, on doit précondi-
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
tionner les éprouvettes dans une atmosphère ayant une humi-
référence qui
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1989-08-01
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
Atmosphères normales de
de plastique -
conditionnement et d’essai
Rubber- or plastics-coa ted fabrics - Standard a tmospheres for conditioning
and tes ting
Numéro de référence
ISO 2231 : 1989 (FI
ISO 2231 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2231 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2231 : 19731, dont
les articles 3 et 4 ont fait l’objet d’une révision technique et un nouvel article (article 4)
concernant le préconditionnement a été ajouté.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 2231 : 1989 (F)
Introduction
La plupart des supports textiles revêtus renferment une certaine quantité d’humidité
absorbée, issue de l’air avec lequel ils sont en contact, et cette quantité d’humidité
dépend de la quantité de vapeur d’eau dans l’air.
Certaines propriétés, en particulier la masse et celles ayant trait à la rupture des fils,
sont affectées par l’humidité du support textile. Afin de normaliser les méthodes
d’essai, il est donc important de contrôler l’humidité du matériau soumis à l’essai. Ceci
est fait par le conditionnement des éprouvettes dans une atmosphère d’humidité con-
trôlée avant l’essai. Pour d’autres propriétés, l’effet d’humidité contenue dans le sup-
port textile est minime, et il est alors seulement nécessaire de conditionner en tempéra-
ture.
. . .
III
Page blanche
SO2231 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
3.5 équilibre hygrométrique: État d’équilibre atteint par le
1 Domaine d’application
support textile revêtu lorsque, après exposition dans l’air en
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques mouvement, il n’y a plus de variation appréciable de sa masse.
pour le conditionnement et les méthodes de conditionnement
employées pour les supports textiles revêtus de caoutchouc ou
4 Préconditionnement
de plastique.
Lorsque le support textile revêtu comporte des composants
très hygroscopiques ou que l’on recherche une bonne préci-
2 Référence normative
sion, on s’approchera du point d’équilibre en suivant la branche
séche de la courbe d’hystérésis. Pour cela, on doit précondi-
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
tionner les éprouvettes dans une atmosphère ayant une humi-
référence qui
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1989-08-01
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
Atmosphères normales de
de plastique -
conditionnement et d’essai
Rubber- or plastics-coa ted fabrics - Standard a tmospheres for conditioning
and tes ting
Numéro de référence
ISO 2231 : 1989 (FI
ISO 2231 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2231 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2231 : 19731, dont
les articles 3 et 4 ont fait l’objet d’une révision technique et un nouvel article (article 4)
concernant le préconditionnement a été ajouté.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 2231 : 1989 (F)
Introduction
La plupart des supports textiles revêtus renferment une certaine quantité d’humidité
absorbée, issue de l’air avec lequel ils sont en contact, et cette quantité d’humidité
dépend de la quantité de vapeur d’eau dans l’air.
Certaines propriétés, en particulier la masse et celles ayant trait à la rupture des fils,
sont affectées par l’humidité du support textile. Afin de normaliser les méthodes
d’essai, il est donc important de contrôler l’humidité du matériau soumis à l’essai. Ceci
est fait par le conditionnement des éprouvettes dans une atmosphère d’humidité con-
trôlée avant l’essai. Pour d’autres propriétés, l’effet d’humidité contenue dans le sup-
port textile est minime, et il est alors seulement nécessaire de conditionner en tempéra-
ture.
. . .
III
Page blanche
SO2231 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
3.5 équilibre hygrométrique: État d’équilibre atteint par le
1 Domaine d’application
support textile revêtu lorsque, après exposition dans l’air en
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques mouvement, il n’y a plus de variation appréciable de sa masse.
pour le conditionnement et les méthodes de conditionnement
employées pour les supports textiles revêtus de caoutchouc ou
4 Préconditionnement
de plastique.
Lorsque le support textile revêtu comporte des composants
très hygroscopiques ou que l’on recherche une bonne préci-
2 Référence normative
sion, on s’approchera du point d’équilibre en suivant la branche
séche de la courbe d’hystérésis. Pour cela, on doit précondi-
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
tionner les éprouvettes dans une atmosphère ayant une humi-
référence qui
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1989-08-01
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou
Atmosphères normales de
de plastique -
conditionnement et d’essai
Rubber- or plastics-coa ted fabrics - Standard a tmospheres for conditioning
and tes ting
Numéro de référence
ISO 2231 : 1989 (FI
ISO 2231 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2231 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
&astomères et produits à base d’élastomères.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2231 : 19731, dont
les articles 3 et 4 ont fait l’objet d’une révision technique et un nouvel article (article 4)
concernant le préconditionnement a été ajouté.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
ISO 2231 : 1989 (F)
Introduction
La plupart des supports textiles revêtus renferment une certaine quantité d’humidité
absorbée, issue de l’air avec lequel ils sont en contact, et cette quantité d’humidité
dépend de la quantité de vapeur d’eau dans l’air.
Certaines propriétés, en particulier la masse et celles ayant trait à la rupture des fils,
sont affectées par l’humidité du support textile. Afin de normaliser les méthodes
d’essai, il est donc important de contrôler l’humidité du matériau soumis à l’essai. Ceci
est fait par le conditionnement des éprouvettes dans une atmosphère d’humidité con-
trôlée avant l’essai. Pour d’autres propriétés, l’effet d’humidité contenue dans le sup-
port textile est minime, et il est alors seulement nécessaire de conditionner en tempéra-
ture.
. . .
III
Page blanche
SO2231 : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique -
Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
3.5 équilibre hygrométrique: État d’équilibre atteint par le
1 Domaine d’application
support textile revêtu lorsque, après exposition dans l’air en
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques mouvement, il n’y a plus de variation appréciable de sa masse.
pour le conditionnement et les méthodes de conditionnement
employées pour les supports textiles revêtus de caoutchouc ou
4 Préconditionnement
de plastique.
Lorsque le support textile revêtu comporte des composants
très hygroscopiques ou que l’on recherche une bonne préci-
2 Référence normative
sion, on s’approchera du point d’équilibre en suivant la branche
séche de la courbe d’hystérésis. Pour cela, on doit précondi-
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
tionner les éprouvettes dans une atmosphère ayant une humi-
référence qui
...