EN ISO 23553-1:2009
(Main)Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances - Particular requirements - Part 1: Shut-off devices for oil burners (ISO 23553-1:2007, including Cor 1:2009)
Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances - Particular requirements - Part 1: Shut-off devices for oil burners (ISO 23553-1:2007, including Cor 1:2009)
ISO 23553-1 specifies safety, constructional and performance requirements, and testing of safety shut-off devices, for liquid fuels.
ISO 23553-1 covers type testing only.
It applies to safety shut-off devices which: are designed as e.g. automatic valves or fast-closing devices; are used in combustion plants to interrupt the flow of liquid fuels with or without delay on closing and with or without delay on opening; are for use with fuel oils; form part of a device having other function(s), such as oil pumps — in this case the test methods apply to those parts or components of the device forming the safety shut-off device, i.e. those parts which are necessary for the closing function; have declared maximum working pressures up to and including 5 000 kPa, for use on burners or in appliances using liquid fuels; are directly or indirectly operated electrically or by mechanical or hydraulic means; and are fitted with or without closed-position indicator switches.
The methods of test given in ISO 23553-1 are intended for product type testing.
Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Ölbrenner und Öl verbrennende Geräte - Spezielle Anforderungen - Teil 1: Absperreinrichtungen für Ölbrenner (ISO 23553-1:2007, einschließlich Cor 1:2009)
Dieser Teil der ISO 23533 legt die Anforderungen an die Sicherheit, konstruktive Ausführung und Leistung
sowie die Prüfung von Sicherheitsabsperreinrichtungen für flüssige Brennstoffe fest.
Dieser Teil der ISO 23533 behandelt nur die Typprüfung.
Er gilt für Sicherheitsabsperreinrichtungen, die
- z. B. als automatische Ventile oder als Schnellschlussvorrichtungen konstruiert sind,
- in Feuerungsanlagen eingesetzt werden und den Durchfluss flüssiger Brennstoffe beim Schließen und
Öffnen verzögert oder unverzögert absperren bzw. frei geben,
- bei Heizölen verwendet werden,
ANMERKUNG Bei anderen flüssigen Brennstoffen können zwischen dem Hersteller und der Prüfbehörde
zusätzliche Prüfverfahren vereinbart werden.
- Bestandteile eines Gerätes mit anderen Funktionen sind, wie beispielsweise Ölpumpen. In diesem Fall
gelten die Prüfverfahren für die Teile oder Bauteile der Einrichtung, die die Sicherheitsabsperreinrichtung
bilden, d. h. für diejenigen Teile, die für die Schließfunktion erforderlich sind,
- zulässige Nenn-Betriebsdrücke bis einschließlich 5 000 kPa aufweisen und für den Einsatz in Brennern
oder Einrichtungen vorgesehen sind, die flüssige Brennstoffe verwenden,
- direkt oder indirekt elektrisch betätigt oder durch mechanische oder hydraulische Mittel betätigt werden,
- mit Meldeschaltern ausgestattet sind oder nicht.
Die in diesem Teil der ISO 23553 angegebenen Prüfverfahren sind für die Typprüfung des Produktes
vorgesehen.
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à fioul et pour appareils à fioul - Exigences particulières - Partie 1: Dispositifs de coupure pour brûleurs à fioul (ISO 23553-1:2007, Cor 1:2009 inclus)
L'ISO 23523-1:2009 spécifie les exigences relatives à la sécurité, à la conception et aux performances et les essais applicables aux dispositifs de coupure de sécurité destinés à des appareils fonctionnant avec des combustibles liquides.
Elle ne couvre que les essais de type.
L'ISO 23523-1:2009 s'applique aux dispositifs de coupure de sécurité qui:
sont conçus pour fonctionner par exemple comme des vannes automatiques ou des dispositifs à fermeture rapide;
sont utilisés dans des installations de combustion dans le but d'interrompre l'écoulement de combustibles liquides avec ou sans retard sur la fermeture et avec ou sans retard sur l'ouverture;
sont utilisés pour des appareils fonctionnant au fioul;
font partie d'un dispositif ayant d'autres fonctions, par exemple des pompes à huile — dans ce cas, les méthodes d'essai s'appliquent aux parties ou aux composants du dispositif qui constituent le dispositif de coupure de sécurité, c'est-à-dire les parties qui sont nécessaires à la fonction de fermeture;
présentent des pressions de service maximales déclarées allant jusqu'à 5 000 kPa inclus, à utiliser avec des brûleurs ou dans des applications utilisant des combustibles liquides;
sont actionnés directement ou indirectement par un moyen électrique, mécanique ou hydraulique;
sont équipés ou non de commutateurs à indicateurs de position fermée.
Les méthodes d'essai données dans l'ISO 23523-1:2009 sont destinées aux essais de type d'un produit.
Varnostne in nadzorne naprave za oljne gorilnike in aparate na olje - Posebne zahteve - 1. del: Varnostno zaporne naprave za oljne gorilnike (ISO 23553-1:2007, vključno s popravkom Cor 1:2009)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 264:2000
9DUQRVWQHLQQDG]RUQHQDSUDYH]DROMQHJRULOQLNHLQDSDUDWHQDROMH3RVHEQH
]DKWHYHGHO 9DUQRVWQR]DSRUQHQDSUDYH]DROMQHJRULOQLNH ,62
YNOMXþQRVSRSUDYNRP&RU
Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances - Particular
requirements - Part 1: Shut-off devices for oil burners (ISO 23553-1:2007, including Cor
1:2009)
Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Ölbrenner und Öl verbrennende Geräte
- Spezielle Anforderungen - Teil 1: Absperreinrichtungen für Ölbrenner (ISO 23553-
1:2007, einschließlich Cor 1:2009)
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à fioul et pour appareils à fioul -
Exigences particulières - Partie 1: Dispositifs de coupure pour brûleurs à fioul (ISO
23553-1:2007, Cor 1:2009 inclus)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23553-1:2009
ICS:
27.060.10 *RULOQLNLQDWHNRþHLQWUGR Liquid and solid fuel burners
JRULYR
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 23553-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2009
ICS 27.060.10 Supersedes EN 264:1991
English Version
Safety and control devices for oil burners and oil-burning
appliances - Particular requirements - Part 1: Shut-off devices
for oil burners (ISO 23553-1:2007, including Cor 1:2009)
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Ölbrenner
fioul et pour appareils à fioul - Exigences particulières - und Öl verbrennende Geräte - Spezielle Anforderungen -
Partie 1: Dispositifs de coupure pour brûleurs à fioul (ISO Teil 1: Absperreinrichtungen für Ölbrenner (ISO 23553-
23553-1:2007, Cor 1:2009 inclus) 1:2007, einschließlich Cor 1:2009)
This European Standard was approved by CEN on 28 May 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23553-1:2009: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .3
Foreword
The text of ISO 23553-1:2007, including Cor 1:2009 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 161
“Control and safety devices for non-industrial gas-fired appliances and systems - STAND- BY” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 23553-1:2009 by
Technical Committee CEN/TC 47 “Atomizing oil burners and their components - Function - Safety - Testing”
the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 264:1991.
According to edition EN 264:1991 the following fundamental changes are given:
a) EN ISO 23553-1 is entirely revised and structured as a part 2 standard referring of the ISO 23550 which
holds the general requirements;
b) all normative references have been updated and reallocated to ISO and IEC standards;
c) new requirements such as for electrical functions, for EMC as well as for materials added;
d) additional tests have been added, e.g. EMC, electrical behaviour, endurance tests;
e) marking, installation and operating instructions modified;
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23553-1:2007, including Cor 1:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 23553-1:2009
without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23553-1
First edition
2007-09-15
Safety and control devices for oil burners
and oil-burning appliances — Particular
requirements —
Part 1:
Shut-off devices for oil burners
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à fioul et pour
appareils à fioul — Exigences particulières —
Partie 1: Dispositifs de coupure pour brûleurs à fioul
Reference number
ISO 23553-1:2007(E)
©
ISO 2007
ISO 23553-1:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
ISO 23553-1:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Classification. 6
4.1 Classes of shut-off device . 6
4.2 Control groups . 6
5 Test conditions . 6
6 Construction. 6
6.1 General. 6
6.2 Construction requirements. 7
6.3 Materials . 8
6.4 Oil connections . 10
6.5 EMC and electrical requirements . 11
7 Performance . 12
7.1 General. 12
7.2 Leak-tightness. 12
7.3 Torsion and bending . 13
7.4 Flow capacity . 14
7.5 Durability . 14
7.6 Functional requirements. 15
7.7 Endurance . 15
8 EMC test. 15
9 Marking, installation and operating instructions . 16
9.1 Marking . 16
9.2 Installation and operating instructions . 17
Annex A (normative) Regional specific requirements for Japan . 18
Bibliography . 20
ISO 23553-1:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23553-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 161, Control and protective devices for gas and
oil burners and gas and oil burning appliances.
ISO 23553 consists of the following parts, under the general title Safety and control devices for oil burners and
oil-burning appliances — Particular requirements:
⎯ Part 1: Shut-off devices for oil burners
iv © ISO 2007 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23553-1:2007(E)
Safety and control devices for oil burners and oil-burning
appliances — Particular requirements —
Part 1:
Shut-off devices for oil burners
1 Scope
This part of ISO 23553 specifies safety, constructional and performance requirements, and testing of safety
shut-off devices, for liquid fuels.
This part of ISO 23553 covers type testing only.
It applies to safety shut-off devices which:
⎯ are designed as e.g. automatic valves or fast-clo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.