EN 13622:2002

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Oprema za plamensko varjenje - Terminologija - Izrazi za opremo za plamensko varjenjeGasschweißgeräte - Terminologie - Begriffe für GasschweißgeräteMatériel de soudage aux gaz - Terminologie - Termes utilisés pour le matériel de soudage aux gazGas welding equipment - Terminology - Terms used for gas welding equipment25.160.30Varilna opremaWelding equipment01.040.25Izdelavna tehnika (Slovarji)Manufacturing engineering (Vocabularies)ICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13622:2002SIST EN 13622:2003en01-maj-2003SIST EN 13622:2003SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13622April 2002ICS 01.040.25; 25.160.30English versionGas welding equipment - Terminology - Terms used for gaswelding equipmentMatériel de soudage aux gaz - Terminologie - Termesutilisés pour le matériel de soudage aux gazGasschweißgeräte - Terminologie - Begriffe fürGasschweißgeräteThis European Standard was approved by CEN on 30 December 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13622:2002 ESIST EN 13622:2003

(informative)
Index
English /French / German terms.Annexe A
(informative)
Index Termesanglais / français / allemands.Anhang A
(informativ)
Index englische /französische / deutsche Begriffe.13SIST EN 13622:2003

in den Normen, wie auch dieletzte Entwicklung in den Bedeutungen vonFachbegriffen, welche in derGasschweißtechnik benutzt werden,festlegen.This compilation is aimed at easing the draftingor the revision of new or existing standards.La compilation a pour objet de faciliter la rédaction ou larévision de normes nouvelles ou existantes.Diese Zusammenstellung soll das Entwerfenoder die Revision von neuen odervorhandenen Normen erleichtern.1 ScopeDomaine d'applicationAnwendungsbereichThis standard constitutes a compilation oftechnical terms and definitions specificly relatedto gas welding equipment.La présente norme constitue une compilation destermes et définitions techniques spécifiques au matérielde soudage aux gaz.Diese Norm enthält eine Sammlung vontechnischen Begriffen und Definitionen ausdem Bereich der Gasschweißgeräte.SIST EN 13622:2003

soit dans lesnotices techniques)höchster Hinterdruck bei einem bestimmtemGasdurchfluss (Nenngasdurchfluss, bestimmtentweder durch die Geräteklasse oder durchdie Herstellerangaben)2.2.3upstream pressure for type testingp3pression amont pour les essais de typep3Vordruck für die Bauartprüfungp3pressure equal to twice the nominal outletpressure plus 1 bar (p3 = 2 p2 + 1 bar)pression égale à deux fois la pression nominale dedétente plus 1 bar (p3 = 2 p2 + 1 bar)der Vordruck
ist gleich der doppelteHinterdruck plus 1 bar (p3 = 2 p2 + 1 bar)
1)"Nominal" shall not be associated with "maximal".The "nominal" pressure corresponds to thefictious reference pressure in use (e.g. as it is saidfor a gas cylinder at 300 bar), relates to maximumcylinder charging pressure at 15 °C.1)"Nominale" ne doit pas être associée à"maximale". La pression "nominale" correspond àla pression de référence fictive utilisée (commeindiqué par exemple pour une bouteille de gaz à300 bar), elle correspond à la pression maximalede charge de la bouteille à 15 °C.1)"Nenn" ist nicht zu verwechseln mit "höchster".Der "Nenndruck" entspricht einemangenommenem Druck während des Betriebes(wie z. B. der einer Gasflasche mit 300 bar) under bezieht sich auf den höchstenFlaschenfülldruck bei 15 °C.SIST EN 13622:2003
...