EN 1034-1:2000/FprA1

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2009
9DUQRVWVWURMHY9DUQRVWQH]DKWHYH]DQDþUWRYDQMHLQNRQVWUXNFLMRVWURMHYLQ
RSUHPH]DL]GHODYRSDSLUMDGHO6SORãQH]DKWHYH
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper
making and finishing machines - Part 1: Common requirements
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen für Konstruktion und
Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 1: Gemeinsame
Anforderungen
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction
de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 1: Prescriptions communes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1034-1:2000/FprA1
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
21.020 =QDþLOQRVWLLQQDþUWRYDQMH Characteristics and design of
VWURMHYDSDUDWRYRSUHPH machines, apparatus,
equipment
85.100 Oprema za papirno industrijo Equipment for the paper
industry
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 1034-1:2000
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
FprA1
July 2009
ICS 85.100
English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and
construction of paper making and finishing machines - Part 1:
Common requirements
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische
conception et la construction de machines de fabrication et Anforderungen für Konstruktion und Bau von Maschinen
de finition du papier - Partie 1: Prescriptions communes der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 1:
Gemeinsame Anforderungen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 198.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 1034-1:2000. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1034-1:2000/FprA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modifications to the Foreword .4
2 Modifications to Clause 2 .4
3 Modification to Clause 3 .5
4 Modification to Clause 4 .5
5 Modifications to Clause 5 .5
6 Modifications to Clause 7 .8
7 Modification to Annex ZA .9
8 Addition of Annex ZB .9
9 Addition of Bibliography . 11
Bibliography . 11

Foreword
This document (EN 1034-1:2000/FprA1:2009) has been prepared by CEN /TC 198 "Printing and paper
machinery — Safety" the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modifications to the Foreword
In the list of parts of this European Standard, replace "Part 7: Paper making machines" with "Part 7: Chests".
Add the following parts to the list of parts of this European Standard:
"Part 13: Machines for de-wiring bales and units
Part 14: Reel splitter
Part 16: Paper and board making machines
Part 17: Tissue making machines
Part 21: Coaters
Part 22: Wood grinders".
2 Modifications to Clause 2
st
Replace the 1 paragraph with the following:
"The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies."
Delete EN 292-1:1991 and add "EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general
principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)",
Delete EN 292-2:1991/A1:1995 and add "EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts,
general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)",
Delete EN 294:1992 and add "EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent
hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)",
Delete EN 418 and add "EN ISO 13850:2008, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
(ISO 13850:2006)",
Delete EN 563 and add "EN ISO 13732-1:2008, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the
assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)".
Add "EN 809 Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements".
Delete EN 954-1 and add "EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery — Safety-related parts of control
systems — Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006)".
Delete ENV 1070:1993.
Delete prEN 12437-1,
Delete prEN 12437-2,
Delete prEN 12437-3 and add "EN ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to
machinery — Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001)",
Delete prEN 12437-4 and add "EN ISO 14122-4, Safety of machinery — Permanent means of access to
machinery — Part 4: Fixed Ladders (ISO 14122-4:2004)".
Delete prEN 13023 and add "EN 13023:2003, Noise measurement methods for printing, paper converting,
paper making machines and auxiliary equipment — Accuracy grades 2 and 3".
Delete EN 60204-1:1992 and add "EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of
machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)",
Delete EN 1050 and add "EN ISO 14121-1:2007, Safety of machinery – Risk assessment – Part 1: Priciples
(ISO 14121-1:2007)".
Delete prEN ISO 11688-1 and add "EN ISO 11688-1:1998, Acoustics – Recommended practice for the design
of low-noise machinery and equipment – Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)".
Add:
"EN 13478:2001, Safety of machinery — Fire prevention and protection",
"EN 61511-1:2004, Functional safety — Safety instrumented systems for the process industry sector —
Part 1: Framework, definitions, system, hardware and software requirements (IEC 61511-1:2003 +
Corrigendum 2004)",
"EN 62061:2005, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems (IEC 62061:2005)".
3 Modification to Clause 3
st
In the 1 paragraph replace "EN 292-1:1991, EN 1070:1993" with "EN ISO 12100-1:2003".
4 Modification to Clause 4
st
In the 1 paragraph, delete "in accordance with EN 1050".
Throughout Table 1, replace "EN 1050 Annex A" with "EN ISO 14121-1".
5 Modifications to Clause 5
nd
In the 2 paragraph of 5, replace "EN 292" with "EN ISO 12100-2:2003".
st
In the 1 paragraph of 5.1.1 replace "4.2 of EN 292:1991" with "5 of EN ISO 12100-2:2003".
Add the following paragraphs at the end of 5.1.1:
"Guards and protective devices shall be securely held in place in accordance with 5.4.2 an
...