EN 1034-1:2021
(Main)Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 1: Common requirements
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 1: Common requirements
This document specifies safety requirements.
This document is applicable to paper making and paper finishing machines. It contains definitions and requirements which apply to all paper making and paper finishing machines listed in Annex A and is intended to be used in connection with the specific part applicable for the respective machine listed in Annex A. Specific parts can contain additional requirements or deviations from EN 1034-1 in which case the specific stipulations take precedence over the specification made in EN 1034-1. The standard deals with the hazards listed in Annex B.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to paper making and paper finishing machines, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
This document does not apply to machines used in paper converting. See EN 1010-1 to EN 1010-5.
This document applies to machines produced after the date of publication of this standard.
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen fest.
Dieses Dokument ist anzuwenden für Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung. Es enthält
Definitionen und Anforderungen, die für alle in Anhang A genannten Maschinen anwendbar sind, und ist zur
Verwendung in Verbindung mit dem für die spezielle Maschine zutreffenden Teil dieser Norm bestimmt, die
in Anhang A aufgeführt sind. Die Spezialteile können weitere oder von EN 1034-1 abweichende
Spezifikationen enthalten. In diesem Fall haben die spezifischen Anforderungen Vorrang vor den
Spezifikationen von EN 1034-1. Dieses Dokument behandelt die in Anhang B aufgelisteten Gefährdungen.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und
Gefährdungsereignisse, die für Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung relevant sind, wenn sie
bestimmungsgemäß und unter Bedingungen des Missbrauchs eingesetzt werden, die für den Hersteller
vernünftigerweise vorhersehbar sind.
Dieses Dokument ist nicht für Papierverarbeitungsmaschinen anzuwenden. Siehe EN 1010-1 bis EN 1010-5.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung, die vor dessen
Veröffentlichung hergestellt werden.
Sécurité des machines - Exigences de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 1 : Exigences communes
Le présent document spécifie des exigences de sécurité.
Il est applicable aux machines de fabrication et de finition du papier. Il comprend des définitions et des
exigences qui s’appliquent à toutes les machines de fabrication et de finition du papier mentionnées à
l’Annexe A. Il est destiné à être utilisé conjointement avec la partie spécifique relative à la machine
concernée énumérée à l’Annexe A. Les parties spécifiques peuvent contenir des exigences
supplémentaires ou des dérogations à l’EN 1034-1, auquel cas les stipulations spécifiques prévalent sur
les spécifications de l’EN 1034-1. Cette norme traite des phénomènes dangereux énumérés dans
l’Annexe B.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements
dangereux significatifs ayant trait aux machines de fabrication et de finition du papier, lorsqu’elles sont
utilisées comme prévu et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le
fabricant.
Le présent document ne s’applique pas aux machines de transformation du papier. Voir les normes
EN 1010-1 à EN 1010-5.
Le présent document s’applique aux machines produites après la date de publication de la présente
norme.
Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in izdelavo strojev in naprav za izdelavo in dodelavo papirja - 1. del: Splošne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2021
Nadomešča:
SIST EN 1034-1:2000+A1:2010
Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in izdelavo strojev in naprav za
izdelavo in dodelavo papirja - 1. del: Splošne zahteve
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper
making and finishing machines - Part 1: Common requirements
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und
Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 1: Gemeinsame
Anforderungen
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction
de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 1: Prescriptions communes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1034-1:2021
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
21.020 Značilnosti in načrtovanje Characteristics and design of
strojev, aparatov, opreme machines, apparatus,
equipment
85.100 Oprema za papirno industrijo Equipment for the paper
industry
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 1034-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 85.100; C Supersedes EN 1034-1:2000+A1:2010
English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design
and construction of paper making and finishing machines -
Part 1: Common requirements
Sécurité des machines - Exigences de sécurité pour la Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische
conception et la construction de machines de Anforderungen an Konstruktion und Bau von
fabrication et de finition du papier - Partie 1 : Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil
Exigences communes 1: Gemeinsame Anforderungen
This European Standard was approved by CEN on 12 April 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1034-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 10
4 List of significant hazards . 14
5 Safety requirements and/or measures . 14
5.1 General requirements and requirements for safety devices . 14
5.2 Safety devices on power transmission elements . 15
5.3 Crushing hazards . 16
5.4 Drawing-in hazards on rollers, cylinders, rolls, felts and wires or trapping hazards at
reel fronts. 16
5.4.1 General requirements . 16
5.4.2 Safety measures on inrunning nips . 16
5.4.3 Safety measures on wrapping points . 17
5.4.4 Safety measures at trapping points at reel fronts . 20
5.5 Workplaces, access stairs, walkways, passageways . 22
5.6 Start-up warning device. 25
5.7 Emergency stop device . 26
5.8 Isolation and energy dissipation, prevention of unexpected start-up . 26
5.9 Equipment for make-ready and maintenance, lubrication points . 28
5.10 Equipment for cleaning and removal of broke and waste . 29
5.11 Circular knives . 29
5.12 Stationary knives (severing knives, tail cutters, water-jet knives) . 29
5.13 Explosion protection . 29
5.14 Control systems and actuators . 29
5.15 Noise . 30
5.15.1 Noise reduction . 30
5.15.2 Noise emission measurement and declaration . 31
5.16 Emission of hazardous substances . 31
5.17 Hot surfaces . 32
5.18 Integrated lighting . 32
5.19 Fire. 32
5.20 Radiation caused by measuring devices . 32
5.21 Laser equipment . 32
5.22 Ergonomic principles . 32
5.23 Electrical equipment . 32
5.24 Hydraulic equipment . 33
5.25 Pneumatic equipment . 33
5.26 Pumps . 33
6 Verification of compliance with safety requirements and/or measures . 33
7 Information for use . 35
7.1 General . 35
7.2 Marking . 35
7.3 Instruction handbook . 35
7.4 Sales literature . 37
Annex A (informative) Trilingual alphabetical list of paper making and paper finishing
machines . 38
Annex B (informative) List of Significant Hazards . 40
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 43
Bibliography . 46
European foreword
This document (EN 1034-1:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and
paper machinery - Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2021, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1034-1:2000+A1:2010.
In comparison with the previous edition, the following technical modifications have been made:
a) In Clause 3, the term “Paper converting machines” was defined;
b) In 3.4, a tolerance for crawl speed was specified;
c) In Clause 3, the term “running machine” has been deleted;
d) In 3.6.3, addition of a definition for trapping points;
e) In 5.1.2, clarification on the use of signal colours;
f) In 5.4.4, addition of safety requirements for trapping points at reel fronts;
g) In 5.5, requirements for means of access, walkways and guard-rails adapted to the revised
EN ISO 14122 (all parts), sector-specific deviations will still to be taken into account;
h) In 7.3, the requirements for the instruction handbook have been extended: all requirements
previously contained in Clause 5 in relation to the instruction handbook have been transferred to
7.3;
i) In 5.9.5, addition of requirements for crawl speed;
j) In 5.14.1, addition of requirements for positioning of control devices;
k) In 5.14.2, amendment of Table 5: Determination of approximate SIL or PL;
l) In 5.14.6, reference to EN ISO 13849-2:2012 for validation of safety functions added;
m) In 7.3, Addition of information regarding noise emission values and hearing protection equipment in
the instruction handbook;
n) In 5.23, Deletion of the notice on standards for high-voltage equipment;
o) Review of Annex ZA.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directives.
For relationship with EU Directives, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This document is part 1 of a standard for the technical safety requirements for the design and
construction of paper making and finishing machines which consists of the following parts:
— Part 1: Common requirements
— Part 2: Barking drums
— Part 3: Rereelers and winders
— Part 4: Pulpers and their loading facilities
— Part 5: Sheeters
— Part 6: Calenders
— Part 7: Chests
— Part 8: Refining plants
— Part 13: Machines for de-wiring bales and units
— Part 14: Reel splitter
— Part 16: Paper and board making machines
— Part 17: Tissue making machines
— Part 21: Coating machines
— Part 22: Wood grinders
— Part 26: Roll packaging machines
— Part 27: Roll handling systems
CEN/TC 198 intends to prepare further parts to cover the paper making and finishing machines listed in
Annex A.
Requirements in this document with reference to ISO 14122-2, ISO 14122-3 and ISO 14122-4 are
applicable in conjunction with ISO 14122-1.
According to the CEN-CENELEC
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.