EN 969:2009
(Main)Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas pipelines - Requirements and test methods
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas pipelines - Requirements and test methods
This European Standard specifies the requirements and associated test methods applicable to ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints used for the construction of external pipelines:
- to convey air or combustible gases (e.g. natural gas or town gas) at pressures up to 16 bar;
- to be installed below or above ground.
NOTE 1 A combustible gas is a gas or any fuel that is in gaseous state at a temperature of 15 °C at a pressure of 1 bar.
This European Standard applies to pipes, fittings and accessories which are:
- manufactured with socketed, flanged or spigot ends;
- normally delivered externally and internally coated;
- suitable for gas temperatures between - 15 °C and 50 °C.
This European Standard covers pipes, fittings and accessories cast by any type of foundry process or manufactured by fabrication of cast components, as well as corresponding joints, in a size range extending from DN 40 to DN 600 inclusive.
This European Standard specifies requirements for materials, dimensions and tolerances, mechanical properties and standard coatings of ductile iron pipes and fittings. It also gives performance requirements for all components including joints. Joint design and gasket shape are outside the scope of this European Standard.
NOTE 2 In this European Standard, all pressures are relative pressures expressed in bars (100 kPa = 1 bar).
Rohre, Formstücke, Zuberhörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für Gasleitungen - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und die diesbezüglichen Prüfverfahren fest, die auf Rohre,
Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für die Errichtung von außenliegenden
Rohrleitungen anwendbar sind:
- zum Transport von Luft oder brennbaren Gasen (z. B. Erdgas oder Stadtgas) bis zu einem Druck von
16 bar;
- oberirdisch oder erdverlegt.
ANMERKUNG 1 Ein brennbares Gas ist ein Gas oder ein beliebiger Brennstoff, der bei einer Temperatur von 15 °C und
einem Druck von 1 bar gasförmig ist.
Diese Europäische Norm gilt für Rohre, Formstücke und Zubehörteile, die:
- mit Muffen, Flanschen oder Einsteckenden versehen sind;
- üblicherweise mit Umhüllung und Auskleidung geliefert werden;
- zum Transport von Luft oder Gas zwischen −15 °C und 50 °C geeignet sind.
Diese Europäische Norm gilt für Rohre, Formstücke und Zubehörteile, die in einem beliebigen Gießverfahren
oder aus gegossenen Einzelteilen hergestellt werden, ebenso wie für die entsprechenden Verbindungen für
den Nennweitenbereich von DN 40 bis einschließlich DN 600.
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Werkstoffe, Maße und Grenzabmaße, die mechanischen
Eigenschaften sowie die Standardüberzüge duktiler Gussrohre und Formstücke fest. Sie beinhaltet ebenfalls
die Anforderungen an die Funktionsfähigkeit aller Bauteile einschließlich der Verbindungen. Verbindungsart
und Form der Dichtung fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm.
ANMERKUNG 2 In dieser Europäischen Norm sind alle Drücke relative Drücke, ausgedrückt in bar (100 kPa = 1 bar).
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour canalisations de gaz - Prescriptions et méthodes d'essai
La présente Norme européenne prescrit les exigences et les méthodes d'essai associées, applicables aux
tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et à leurs assemblages, utilisés pour la construction de
canalisations à l'extérieur des bâtiments :
- pour transporter de l'air ou des gaz combustibles (par exemple, gaz naturel ou gaz de ville) à des
pressions pouvant atteindre 16 bar ;
- installées dans le sol ou en aérien.
NOTE 1 Un gaz combustible est un gaz ou tout combustible qui est à l'état gazeux à la température de 15 °C et à la
pression de 1 bar.
La présente Norme européenne s'applique aux tuyaux, raccords et accessoires qui sont :
- fabriqués avec des extrémités à emboîture, à bride ou à bout uni ;
- normalement livrés revêtus extérieurement et intérieurement ;
- utilisable pour des températures de gaz allant de − 15 °C à 50 °C.
La présente Norme européenne traite des tuyaux, raccords et accessoires moulés par tout procédé de
fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la
gamme de dimensions allant de DN 40 à DN 600 inclus.
La présente Norme européenne prescrit les exigences pour les matériaux, les dimensions et tolérances, les
propriétés mécaniques et les revêtements standard des tuyaux et raccords en fonte ductile. Elle indique
également des prescriptions de performance pour tous les composants y compris les assemblages. La
conception des assemblages et la géométrie des garnitures de joint ne font pas partie du domaine
d'application de la présente Norme européenne.
NOTE 2 Dans la présente Norme européenne, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bars
(100 kPa = 1 bar).
Cevi, fitingi in dodatki iz duktilne litine za plinovode - Zahteve in postopki preskušanja
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 969:1998
SIST EN 969:1998/A1:1999
Cevi, fitingi in dodatki iz duktilne litine za plinovode - Zahteve in postopki
preskušanja
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas pipelines - Requirements
and test methods
Rohre, Formstücke, Zuberhörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für
Gasleitungen - Anforderungen und Prüfverfahren
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour
canalisations de gaz - Prescriptions et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 969:2009
ICS:
77.140.75 Jeklene cevi in cevni profili Steel pipes and tubes for
za posebne namene specific use
91.140.40 Sistemi za oskrbo s plinom Gas supply systems
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 969
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2009
ICS 23.040.10; 23.040.40 Supersedes EN 969:1995
English Version
Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas
pipelines - Requirements and test methods
Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs Rohre, Formstücke, Zuberhörteile aus duktilem Gusseisen
assemblages pour canalisations de gaz - Prescriptions et und ihre Verbindungen für Gasleitungen - Anforderungen
méthodes d'essai und Prüfverfahren
This European Standard was approved by CEN on 10 February 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 969:2009: E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
Foreword .5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .7
4 Technical requirements .9
4.1 General .9
4.1.1 Ductile iron pipes and fittings .9
4.1.2 Surface condition and repair . 10
4.1.3 Types of joints and interconnection . 10
4.2 Dimensional requirements . 11
4.2.1 Wall thickness . 11
4.2.2 Diameter . 12
4.2.3 Length . 12
4.2.4 Straightness of pipes . 14
4.3 Material characteristics . 14
4.3.1 Tensile properties . 14
4.3.2 Hardness . 14
4.4 Coatings and linings for pipes . 15
4.4.1 General . 15
4.4.2 External coating of zinc with finishing layer . 16
4.5 Coatings for fittings and accessories. 16
4.5.1 General . 16
4.5.2 Paint coatings . 17
4.6 Marking of pipes and fittings . 17
4.7 Leak tightness . 18
5 Performance requirements for joints. 18
5.1 General . 18
5.2 Flexible joints . 18
5.2.1 General . 18
5.2.2 Test conditions . 19
5.2.3 Test parameters . 19
5.3 Restrained flexible joints . 20
5.4 Flanged joints as cast, screwed, welded and adjustable . 20
6 Test methods . 21
6.1 Pipe dimensions . 21
6.1.1 Wall thickness . 21
6.1.2 External diameter . 21
6.1.3 Internal diameter . 21
6.1.4 Length . 21
6.2 Straightness of pipes . 22
6.3 Tensile testing . 22
6.3.1 Samples . 22
6.3.2 Preparation of test bar . 22
6.3.3 Apparatus and test method . 23
6.3.4 Test results . 24
6.4 Brinell hardness . 24
6.5 Works leak tightness test for pipes and fittings . 24
6.5.1 General . 24
6.5.2 Centrifugally cast pipes . 24
6.5.3 Pipes not centrifugally cast and fittings . 25
6.6 Zinc mass . 25
6.7 Thickness of paint coatings . 26
7 Performance test methods . 26
7.1 Leak tightness of flexible joints to positive internal pressure . 26
7.2 Leak tightness of flexible push-in joints to positive external pressure . 27
7.3 Leak tightness and mechanical resistance of flanged joints . 28
8 Tables of dimensions . 28
8.1 Socket and spigot pipes . 28
8.2 Flanged pipes . 29
8.2.1 General . 29
8.2.2 Centrifugally cast pipes with welded flanges . 30
8.2.3 Centrifugally cast pipes with screwed flanges . 30
8.2.4 Pipes with integrally cast flanges . 30
8.3 Fittings for socketed joints . 30
8.3.1 General . 30
8.3.2 Flanged sockets . 30
8.3.3 Flanged spigots . 31
8.3.4 Collars . 32
8.3.5 Double socket 90° (1/4) bends . 33
8.3.6 Double socket 45° (1/8) bends . 33
8.3.7 Double socket 22°30' (1/16) bends . 34
8.3.8 Double socket 11°15' (1/32) bends . 35
8.3.9 All socket tees . 36
8.3.10 Double socket tees with flanged branch, DN 40 to DN 250 . 38
8.3.11 Double socket tees with flanged branch, DN 300 to DN 600. 40
8.3.12 Double socket tapers . 41
8.4 Fittings for flanged joints . 43
8.4.1 Double flanged 90° (1/4) bends .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.