CEN/CLC Guide 26:2013

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2014
äHOH]QLãNHQDSUDYH3ULSUDYDVWDQGDUGRY]DQDþUWRYDQMHL]YHGERSURL]YRGQMR
REUDWRYDQMHLQY]GUåHYDQMHXUEDQLKåHOH]QLãNLKVLVWHPRY
Railway applications - Preparation of standards for urban rail systems design,
construction, manufacture, operations and maintenance
Bahnanwendungen - Vorbereitung auf Normen an Schienennahverkehrssysteme
Planung, Bau, Herstellung, Betrieb Und Instandhaltung
Applications ferroviaires – Préparation des normes pour la conception, la construction, la
fabrication, l'exploitation et la maintenance des réseaux ferroviaires urbains
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/CLC Guide 26:2013
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

CEN-CENELEC
GUIDE
Railway applications –
Preparation of standards for
urban rail systems design,
construction, manufacture,
operations and maintenance
Edition 1, June 2013
CEN and CENELEC adopted this CEN-CENELEC Guide 26 through CEN/BT Decision C53/2013 and CENELEC/BT
Decision D144/C179 respectively.

European Committee for Standardization
Tel: +32 2 550 08 11
Fax: +32 2 550 08 19
European Committee for Electrotechnical Standardization
Tel: +32 2 519 68 71
Fax: +32 2 550 08 19
Avenue Marnix 17
1000 Brussels – Belgium
www.cen.eu
www.cenelec.eu
www.cencenelec.eu
CEN-CENELEC Guide 26:2013 (E)
Contents       Page
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Object . 5
3 Terms, definitions and abbreviations . 6
3.1 Terms and definitions . 6
3.2 Abbreviations . 8
4 General requirements . 8
4.1 Safety . 8
4.2 Health . 8
4.3 Environmental protection . 8
4.4 Reliability and availability . 9
4.5 Technical compatibility . 9
4.6 Procedural requirement . 9
5 Requirements specific to operations and subsystems . 10
5.1 Operations . 10
5.2 Maintenance . 10
5.3 Infrastructure. 11
5.4 Traction Power Supply . 12
5.5 Signalling, Automatic Train Control and Operations Control Systems . 12
5.6 Rolling Stock . 13
5.7 Passenger information systems . 14
5.8 Ticketing systems . 14

CEN-CENELEC Guide 26:2013 (E)
Introduction
This document is the one mentioned as "Fundamental requirements" in the “Mandate for programming and
standardisation in the field of Urban Rail” M/486 EN addressed to the European Standardisation Bodies in
order to develop standards for voluntary use. This document shall be used as a reference for the execution of
this mandate.
This document is intended to serve as a recommendation for Competent Authorities responsible for design,
construction, operation and maintenance of Urban Rail systems.
The starting point for this document is the fact pointed out in the mandate that the so-called “Essential
Requirements” for interoperability set out in Annex III of the Interoperability Directive 2008/57/EC were not
intended to cover urban and local rail systems.
The scope is covering general requirements as presented in Clause 4 and requirements related to sub-
systems as presented in Clause 5.

CEN-CENELEC Guide 26:2013 (E)
1 Scope
This document applies to Urban Rail systems design, construction, manufacture, operations and
maintenance.
Urban Rail systems cover both Urban Guided Transport systems (UGT) and other rail systems which might
be excluded from the scope of the Interoperability Directive 2008/57/EC (Article 1.3 (a) and (b)) .
Urban Guided Transport systems (UGT), which cover Metro, Tram and Light Rail, are defined as public
transport systems permanently guided at least by one rail, intended for the operation of local, urban and
suburban passenger services with self-propelled vehicles and operated either segregated or not from
general road and pedestrian traffic.
Categories of Urban Rail systems include:
– (I) Metros: UGT systems operated on their own right of way and segregated from general road and
pedestrian traffic. They are consequently designed for operations in tunnel, viaducts or on surface level
but with physical separation in such a way that inadvertent access is not possible. In different parts of the
world, Metro systems are also known as the underground, the subway or the tube. Rail systems with
specific construction issues operating on a segregated guideway (e.g. monorail, rack railways) are also
treated as Metros as long as they are designated as part of the urban public transport network.
– (II) Trams: UGT systems not segregated from general road and pedestrian traffic, which share their right
of way with general road and/or pedestrian traffic and are therefore embedded in their relevant national
road traffic legislation (highway codes and specific adaptations).
– (III) Light Rail: Light Rail is defined as a UGT system operated in parts of the system not segregated
from general road and pedestrian traffic, and in parts of the system with segregated right-of-way. The
segregation may include some sections of line where inadvertent access is not possible.
– (IV) Local rail systems which by national decision complying with Article 1.3 (a) or (b) of Directive
2008/57/EC may be excluded from the European Community Rail System. Such systems connect city
centres with their suburban hinterland or regional local centres. Such systems are operated on rights of
way which are basically segregated from general road and/or pedestrian traffic and/or which can be
declared by law as independent from the public environment even if they are not segregated by location,
form of construction or appropriate measures. For historical reasons they might be strongly influenced
by conventional railway parameters and their operations procedures.
2 Object
The object of this document is to give guidance for the preparation of standards for Urban Rail systems
design, construction, manufacture, operations & maintenance.
This guidance is intended to be used notably by CEN/TC256 and CLC/TC9X and all those potentially
concerned with the preparation of standards for Urban Rail systems design, construction, manufacture,
operations and maintenance.
(a) Metros, Trams and other Light Rail systems;
(b) networks that are functionally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or
suburban passenger services, as well as railway undertakings operating solely on these networks; […].
The segregation is achieved by appropriate measures such as kerbstones, railings, hedges, rows of trees, level crossings or fixed
barriers of fences.
CEN-CENELEC Guide 26:2013 (E)
3 Terms, definitions and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1.1
construction and manufacturing
new construction or manufacturing as well as a significant change to a system, sub-system or component
(e.g. infrastructure or rolling stock)
Note 1 to entry: “Construction” applies to construction, extension, upgrade and renewal.
3.1.2
design
initial project phase of the development of a system, sub-system or component covering all steps from
preliminary outlines to final documentation before implementation
3.1.3
guideway
part of infrastructure intended for movements or storage of trains (including sidings and stabling areas)
Note 1 to entry: The guideway is made up of engineering structure (including tunnels, viaducts and bridges) and
track.
3.1.4
infrastructure
encompasses stopping places and stations (places where passengers can enter or leave the system) and
guideway
3.1.5
maintenance
maintenance of infrastructure, rolling stock and other subsystems covers all preventive and corrective
activities intended to keep a system or sub-system in proper operating condition
Note 1 to entry: This covers prevention of failures in service, retarding deterioration, and repairing or replacing
components or equipment after failure.
3.1.6
operations
all measures intended to effect the transport of passengers, both under normal and degraded conditions,
including training of operations staff, traffic planning and management

This definition is different from the one of Annex II of the Directive 2008/57/EC modified by Directive 2011/18/EU (“2.1. Infrastructure:
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access,
including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.”)
This definition is different from the one of Annex II of the Directive 2008/57/EC modified by Directive 2011/18/EU (“The procedures,
associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves providing the mandatory corrective and preventive
maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.”).
This definition is different from the one of Annex II of the Directive 2008/57/EC modified by Directive 2011/18/EU (“Operation and
traffic management: The procedures and related equipment enabling coherent operation of the various structural subsystems, during
both normal and degraded operation, including in particular train composition and train driving, traffic planning and management; The
professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.”).
CEN-CENELEC Guide 26:2013 (E)
3.1.7
passenger information systems
applications providing passengers with information before and during the journey
3.1.8
rolling stock
single or multiple unit vehicles operated on urban rail systems as a train-set or as a part of a train-set
Note 1 to entry: Rolling stock, which is not intended to be separated during train operation, is considered to be
one train set.
3.1.9
signalling, Automatic Train Control and Operations Control Systems
all the equipment necessary to ensure safe movements of trains, including control of route elements, as well
as to manage and supervise train operations and possibly to ensure safe passenger transfers between trains
and platforms
Note 1 to entry: These include: Signalling Systems, Automatic Train Control Systems, Operations Control
Systems.
3.1.10
stations
parts of the infrastructure intended for boarding and alighting of passengers to/from trains (e.g. platform
areas) as well as areas providing access from the public environment to the transport system, i.e. the area
under the responsibility of the transport company
3.1.11
stopping places
intended for boarding and alighting of passengers as part of the public environment
3.1.12
ticketing systems
aspects related to fare selection, sale and validation of tickets or passes, and control of access to - or exit
from - the system
3.1.13
traction power supply
system, including electric power generation, transformation and conversion, power distribution and power
storage
This definition is different from the one given under “Telematics Applications” in Annex II of the Directive 2008/57/EC modified by
Directive 2011/18/EU. (“Telematics Applications. In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey,
reservation and payment systems, luggage management and management of connections betw
...