EN 12464-1:2011
(Main)Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places
Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places
This European Standard specifies lighting requirements for humans in indoor work places, which meet the needs for visual comfort and performance of people having normal ophthalmic (visual) capacity. All usual visual tasks are considered, including Display Screen Equipment (DSE).
This European Standard specifies requirements for lighting solutions for most indoor work places and their associated areas in terms of quantity and quality of illumination. In addition recommendations are given for good lighting practice.
This European Standard does not specify lighting requirements with respect to the safety and health of people at work and has not been prepared in the field of application of Article 137 of the EC treaty, although the lighting requirements, as specified in this European Standard, usually fulfil safety needs. Lighting requirements with respect to the safety and health of workers at work can be contained in Directives based on Article 137 of the EC treaty, in national legislation of member states implementing these directives or in other national legislation of member states.
This European Standard neither provides specific solutions, nor restricts the designers´ freedom from exploring new techniques nor restricts the use of innovative equipment. The illumination can be provided by daylight, artificial lighting or a combination of both.
This European Standard is not applicable for the lighting of outdoor work places and underground mining or emergency lighting. For outdoor work places, see EN 12464-2 and for emergency lighting, see EN 1838 and EN 13032-3.
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in Innenräumen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen fest, die den Erfordernissen für Sehkomfort und Sehleistung für Menschen mit normalem Sehvermögen gerecht werden. Alle üblichen Sehaufgaben, einschließlich derjenigen am Bildschirm, werden berücksichtigt. Diese Europäische Norm legt für die meisten Arbeitsstätten in Innenräumen und deren zugehörigen Flächen die Anforderungen an Beleuchtungslösungen hinsichtlich Quantität und Qualität der Beleuchtung fest. Zusätzlich werden Empfehlungen für die Umsetzung guter Beleuchtung gegeben. Diese Europäische Norm legt keine Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten fest im Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit der Beschäftigten bei der Arbeit und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 153 der Europäischen Verträge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Europäischen Norm festgelegt sind, üblicherweise auch Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit erfüllen. Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit der Beschäftigten bei der Arbeit können in Richtlinien enthalten sein, die auf Artikel 153 der Europäischen Verträge basieren, in der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedstaaten in Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten. Diese Europäische Norm legt weder bestimmte Lösungen fest, noch schränkt sie die Freiheit der Planer ein, neue Techniken zu erkunden, und schränkt auch nicht den Gebrauch innovativer Beleuchtungsanlagen ein. Die Beleuchtung kann durch Tageslicht, künstliches Licht oder eine Kombination von beiden erfolgen. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Freien und im Untertage-Bergbau oder für Notbeleuchtung. Für Arbeitsstätten im Außenbereich siehe EN 12464-2 und für Notbeleuchtung siehe EN 1838 und EN 13032-3.
Lumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1: Lieux de travail intérieurs
La présente Norme européenne prescrit les exigences d'éclairage vis-à-vis des personnes présentes sur des lieux de travail intérieurs, qui permettront de satisfaire aux besoins de confort visuel et de performance visuelle des personnes dont la capacité ophtalmique (visuelle) est normale. Toutes les tâches visuelles courantes sont considérées, y compris le travail sur un équipement de visualisation (DSE). La présente Norme européenne spécifie les exigences concernant la quantité et la qualité d’éclairage des solutions d'éclairage pour la plupart des lieux de travail intérieurs et leurs zones associées. Des recommandations de bonne pratique de l'éclairage sont données en complément. Bien que les exigences en matière d'éclairage, spécifiées dans la présente Norme européenne, satisfassent de manière générale aux exigences de sécurité, la présente Norme européenne ne comporte pas d'exigences relatives à l'éclairage en rapport avec la santé et la sécurité des personnes présentes sur les lieux de travail et n'entre pas dans le domaine d'application de l'Article 153 du Traité de l'Union Européenne. Les exigences en matière d'éclairage relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs peuvent être contenues dans des directives basées sur l'Article 153 du Traité de l'Union Européenne, dans des législations nationales mettant en oeuvre ces directives ou dans d'autres dispositions réglementaires nationales des Etats membres. La présente Norme européenne ne vise pas fournir des solutions spécifiques, ni à restreindre la liberté d'innovation dans l'exploration de nouvelles techniques, ni de restreindre l'utilisation d'équipements innovants. L'éclairage peut être fourni par la lumière de jour, un éclairage artificiel ou une combinaison des deux. La présente Norme européenne ne s'applique pas à l'éclairage des lieux de travail extérieurs et des exploitations minières souterraines ni à l'éclairage de secours. Pour les lieux de travail extérieurs, voir EN 12464-2 et pour l'éclairage de secours, voir EN 1838 et EN 13032-3.
Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu - 1. del: Notranji delovni prostori
Ta evropski standard opredeljuje zahteve za razsvetljavo na notranjih delovnih prostorih, ki izpolnjuje potrebe glede vizualnega udobja in učinkovitosti. Upoštevane so vse običajne vizualne naloge, vključno s prikaznimi zasloni (DSE).
Ta evropski standard ne opredeljuje zahtev za razsvetljavo glede varnosti in zdravja delavcev na delu in ni bil pripravljen na področju uporabe 137. člena Pogodbe ES, čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so opredeljene v tem evropskem standardu, običajno izpolnjujejo varnostne potrebe. Zahteve za razsvetljavo glede varnosti in zdravja delavcev na delu lahko vsebujejo direktive, ki so zasnovane na 137. členu Pogodbe ES, nacionalna zakonodaja držav članic, ki uveljavlja te direktive, ali druga nacionalna zakonodaja držav članic.
Ta evropski standard ne ponuja specifičnih rešitev niti ne omejuje svobode načrtovalcev, da raziskujejo nove tehnike, niti ne omejuje uporabe inovativne opreme.
Ta evropski standard se ne uporablja za razsvetljavo zunanjih delovnih prostorov in v podzemnih rudnikih ali za zasilno razsvetljavo.
Za zunanje delovne prostore glej EN 12464-2 in za zasilno razsvetljavo EN 1838 in EN 13032-3.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu - 1. del: Notranji delovni prostoriLicht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in InnenräumenLumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1 : Lieux de travail intérieursLight and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12464-1:2011SIST EN 12464-1:2011en,fr,de01-december-2011SIST EN 12464-1:2011SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12464-1
June 2011 ICS 91.160.10 Supersedes EN 12464-1:2002English Version
Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places
Lumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail -Partie 1: Lieux de travail intérieurs
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in Innenräumen This European Standard was approved by CEN on 14 April 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12464-1:2011: ESIST EN 12464-1:2011
Typical values of grid point spacing . 49Annex B (informative)
A-deviation . 50Bibliography . 51Index of interior areas, tasks and activities . 52
...
SLOVENSKI SIST EN 12464-1
STANDARD
december 2011
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
1. del: Notranji delovni prostori
Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work places
Lumière et éclairage – Eclairage des lieux de travail – Partie 1: Lieux de travail
intérieurs
Licht und Beleuchtung – Beleuchtung von Arbeitsstätten – Teil 1: Arbeitsstätten in
Innenräumen
Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 12464-1:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 48
© 2015-03 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 12464-1 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12464-1 (sl), Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del:
Notranji delovni prostori, 2011, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 12464-1 (en, de, fr), Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work
places, 2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12464-1:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava. Slovenski standard SIST EN 12464-1:2011 je
prevod evropskega standarda EN 12464-1:2011. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard. Slovensko izdajo standarda je pripravil
tehnični odbor SIST/TC STV Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 26. 9. 2011 sprejel SIST/TC STV Steklo, svetloba in
razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA S STANDARDI
SIST EN 12193 Razsvetljava – Razsvetljava športnih objektov
SIST EN 12464-2 Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 2. del:
Delovna mesta na prostem
SIST EN 12665 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za
razsvetljavo
SIST EN 13032-1 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov
svetlobnih virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format podatkov
SIST EN 13032-2 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov
svetlobnih virov in svetilk – 2. del: Podajanje podatkov za delovna mesta v
notranjih prostorih in na prostem
SIST EN 15193 Energijske značilnosti stavb – Energijske zahteve za osvetlitev
SIST EN ISO 9241-307 Ergonomija medsebojnega vpliva človek-sistem – 307. del: Analize in
metode preskušanja skladnosti elektronskih slikovnih zaslonov (ISO 9241-
307:2008)
SIST EN ISO 9680:2007 Zobozdravstvo – Operacijska razsvetljava (ISO 9680:2007)
SIST EN ISO 3864-1 Grafični simboli – Opozorilne barve in opozorilni znaki – 1. del: Načela
načrtovanja opozorilnih znakov in opozorilnih oznak
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN 12464-1:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12464-1:2004
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN
12464-1:2011 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 12464-1 : 2011
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12464-1:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12237:2004 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
III
EVROPSKI STANDARD EN 12464-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE junij 2011
ICS: 91.160.10 Nadomešča EN 12464-1:2002
Slovenska izdaja
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
1. del: Notranji delovni prostori
Light and lighting – Lighting of Lumière et éclairage – Eclairage des Licht und Beleuchtung – Beleuchtung
work places – Part 1: Indoor lieux de travail – Partie 1: Lieux de von Arbeitsstätten – Teil 1:
work places travail intérieurs Arbeitsstätten in Innenräumen
Ta evropski standard je CEN sprejel 14. aprila 2011.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranja pravila CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi ta
evropski standard dobi status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Upravnem centru ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Malte, Madžarske, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2011 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 12464-1:2011: E
SIST EN 12464-1 : 2011
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Področje uporabe .6
2 Zveza s standardi .6
3 Izrazi in definicije .7
4 Merila za načrtovanje razsvetljave .8
4.1 Svetlobno okolje .8
4.2 Porazdelitev svetlosti.8
4.2.1 Splošno.8
4.2.2 Koeficient odsevnosti površin.9
4.2.3 Osvetljenost površin .9
4.3 Osvetljenost.9
4.3.1 Splošno.9
4.3.2 Lestvica osvetljenosti.9
4.3.3 Osvetljenost na delovni površini.9
4.3.4 Osvetljenost neposredne okolice .11
4.3.5 Osvetljenost ozadja .12
4.3.6 Enakomernost osvetljenosti .12
4.4 Mreža za izračun osvetljenosti .12
4.5 Bleščanje .13
4.5.1 Splošno.13
4.5.2 Neugodno bleščanje.13
4.5.3 Zasenčenje pred bleščanjem .14
4.5.4 Zastirajoče in odsevno bleščanje .14
4.6 Razsvetljava v notranjih prostorih .15
4.6.1 Splošno.15
4.6.2 Zahteve za srednjo cilindrično osvetljenost v delovnem prostoru.15
4.6.3 Modeliranje.15
4.6.4 Usmerjena razsvetljava vidnih nalog.15
4.7 Barvni vidiki .15
4.7.1 Splošno.15
4.7.2 Barva svetlobe .16
4.7.3 Barvni videz .16
4.8 Migotanje svetlobe (fliker) in stroboskopski pojav.16
4.9 Razsvetljava delovnih mest s slikovnimi zasloni (DSE) .17
4.9.1 Splošno.17
4.9.2 Mejne vrednosti svetlosti za svetilke, ki sevajo navzdol.17
4.10 Faktor vzdrževanja .18
4.11 Zahteve za energetsko učinkovitost .18
SIST EN 12464-1 : 2011
4.12 Dodatne prednosti dnevne svetlobe.18
4.13 Spremenljivost svetlobe .19
5 Pregled zahtev za razsvetljavo.19
5.1 Sestava in pojasnila k preglednicam.19
5.2 Seznam notranjih območij, delovnih nalog in dejavnosti.19
5.3 Zahteve za razsvetljavo notranjih območij, vidnih nalog in dejavnosti.21
6 Postopki preverjanja.39
6.1 Splošno.39
6.2 Osvetljenost.39
6.3 Vrednosti poenotenega indeksa bleščanja .40
6.4 Barvni videz in barva svetlobe.40
6.5 Svetlosti svetilk.40
6.6 Načrt vzdrževanja.40
Dodatek A (informativni): Tipične vrednosti razmikov točk v mreži za izračun .41
Dodatek B (informativni): A-deviacija .42
Literatura.43
Abecedni seznam notranjih območij, vidnih nalog in dejavnosti .44
SIST EN 12464-1 : 2011
Predgovor
Ta dokument (EN 12464-1:2011) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava,
katerega sekretariat deluje v okviru DIN.
Ta evropski standard mora z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status nacionalnega
standarda najpozneje do decembra 2011, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom,
pa je treba umakniti najpozneje do decembra 2011.
Ta dokument nadomešča EN 12464-1:2002.
Glavne tehnične spremembe v tej reviziji dokumenta so:
– upoštevanje vpliva dnevne svetlobe: zahteve za razsvetljavo so splošno uporabne ne glede na to,
ali je razsvetljava umetna, z dnevno svetlobo ali kombinacija obeh;
– določitev zahtev za najmanjšo osvetljenost sten in stropov;
– določitev zahtev za cilindrično osvetljenost in podrobnejše informacije o modeliranju;
– enakomernost osvetljenosti je podana glede na vidne naloge in dejavnosti;
– podana je definicija “površine ozadja” in svetlobnotehnične zahteve za to področje;
– definici
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.