EN 12464-2:2024

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2025
Nadomešča:
SIST EN 12464-2:2014
Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu - 2. del: Delovna mesta
na prostem
Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Outdoor work places
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 2: Arbeitsplätze im Freien
Lumière et éclairage - Éclairage des lieux de travail - Partie 2: Lieux de travail extérieurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12464-2:2024
ICS:
91.160.20 Zunanja razsvetljava stavb Exterior building lighting
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN 12464-2
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
November 2024
NORME EUROPÉENNE
ICS 91.160.20 Ersetzt EN 12464-2:2014
Deutsche Fassung
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil
2: Arbeitsplätze im Freien
Light and lighting - Lighting of work places - Part 2: Lumière et éclairage - Éclairage des lieux de travail -
Outdoor work places Partie 2: Lieux de travail extérieurs
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 13. Oktober 2024 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2024 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 12464-2:2024 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Einleitung . . . . . 6
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe . . . . 7
4 Symbole und Abkürzungen . . 8
5 Kriterien der Beleuchtungsplanung . 9
5.1 Licht-Umgebung . 9
5.2 Leuchtdichteverteilung . . 10
5.2.1 Allgemeines . . 10
5.2.2 Reflexionsgrad von Oberflächen . 11
5.2.3 Beleuchtungsstärke auf Oberflächen . 11
5.3 Beleuchtungsstärke . 11
5.3.1 Allgemeines . . 11
5.3.2 Skala der Beleuchtungsstärke . . 12
5.3.3 Beleuchtungsstärke im Bereich der Sehaufgabe bzw. der Tätigkeit . 12
5.3.4 Beleuchtungsstärke der Umgebung . 13
5.3.5 Raster für die Beleuchtungsstärke . 14
5.3.6 Gleichmäßigkeit und Ungleichmäßigkeit . 15
5.4 Blendung . . . 16
5.4.1 Allgemeines . . 16
5.4.2 Blendungswert . . 16
5.4.3 Schleierreflexionen und Reflexblendung . 17
5.5 Störlicht . . . 17
5.6 Beleuchtung des Außenbereichs . 19
5.6.1 Allgemeines . . 19
5.6.2 Modelling . . . 19
5.6.3 Gerichtete Beleuchtung der Sehaufgaben . 19
5.7 Farbaspekte . . 20
5.7.1 Allgemein . . 20
5.7.2 Lichtfarbe . . 20
5.7.3 Farbwiedergabe . . 20
5.8 Flimmern und stroboskopische Effekte . 21
5.8.1 Allgemeines . . 21
5.8.2 Flimmern . . . 21
5.8.3 Stroboskopischer Effekt . . 21
5.9 Wartungsfaktor . . 21
5.10 Nachhaltigkeit . 22
5.10.1 Allgemein . . 22
5.10.2 Lebenszyklus . 22
5.10.3 Energieverbrauch . 23
5.10.4 Ökologische Auswirkungen . . 23
5.11 Adaptive Beleuchtung . . 23
6 Verzeichnis der Beleuchtungsanforderungen . 23
6.1 Allgemein . . 23
6.2 Aufbau der folgenden Tabelle7 bisTabelle25 . 24
6.3 Verzeichnis der Bereiche, Sehaufgaben und Tätigkeiten . 24
6.4 Beleuchtungsanforderungen für Bereiche, Sehaufgaben und Tätigkeiten . 26
7 Überprüfungen . . 45
7.1 Allgemeines . . 45
7.2 Beleuchtungsstärke . 45
7.3 Blendungswert . 45
7.4 Farbwiedergabeindex und Lichtfarbe . 45
7.5 Störlicht . . 45
7.6 Wartungsplan . . 45
AnhangA (informativ) Reflexionsgrade einiger Baustoffe im Außenbereich . 46
AnhangB (informativ) Transportbereiche— Bahnanlagen— Arbeitsplätze im Freien . . 47
B.1 Kante der Laderampe/des Bahnsteigs . 47
B.2 Begrenzung der Blendung von Triebfahrzeugführern . . 47
B.3 Wartungsbereiche und Treppen . . 47
B.4 Verkehrsbereiche . 47
AnhangC (informativ) A-Abweichungen . . 48
Literaturhinweise . . . 49
Stichwortverzeichnis . . 50
Bilder
Bild1—Rasterfeldgröße in Abhängigkeit der Abmessung der Berechnungsfläche . . 15
Bild2—Der Winkel Θ zwischen der Blickrichtung des Beobachters und der Richtung des
Lichteinfalls von der einzelnen Leuchte . . 17
Tabellen
Tabelle 1—Kontextmodifikatoren zur Erhöhung des Wartungswerts der Beleuchtungsstärke . 12
Tabelle 2—Kontextmodifikatoren für die Verringerung des erforderlichen Wartungswerts der
Beleuchtungsstärke . 13
Tabelle 3—Beziehung zwischen Beleuchtungsstärken der unmittelbaren Umgebungsbereiche
und dem Bereich der Sehaufgabe . . 14
Tabelle 4—Maximal zulässiges Störlicht von Außenbeleuchtungsanlagen . 18
Tabelle 5—Höchstwerte der Schwellenwerterhöhung für Anlagen, die nicht der
Straßenbeleuchtung dienen . . 18
Tabelle 6—Lichtfarbe von Lichtquellen . . 20
Tabelle 7—Allgemeine Anforderungen an Verkehrs- und Aufenthaltszonen außerhalb von
Gebäuden und an die Reinigung von Arbeitsstätten/Arbeitsplätzen im Freien . . 26
Tabelle 8—Parkplätze . 27
Tabelle 9—Verkehrs- und Aufenthaltsbereiche außerhalb von Gebäuden . 28
Tabelle 10—Außenbereiche von Bildungseinrichtungen und Kindergärten . 29
Tabelle 11—Außenbereiche von Pflegeheimen, somatischen und psychiatrischen Kliniken . . 29
Tabelle 12—Flugplätze . 31
Tabelle 13—Baustellen . 32
Tabelle 14—Kanäle, Schleusen und Hafenanlagen . 32
Tabelle 15—Landwirtschaftliche Betriebe . 33
Tabelle 16—Tankstellen . 34
Tabelle 17—Industrieanlagen . 34
Tabelle 18—Lagerbereiche, Verteilzentren und Umschlagplätze im Außenbereich . . 35
Tabelle 19—Offshore-Gas- und Ölförderanlagen . . 36
Tabelle 20—Anlagen in der Ölindustrie und anderen chemischen Industriebetrieben . 38
Tabelle 21—Stromerzeugung, Gas- und Heizkraftwerke . . 39
Tabelle 22—Bahnanlagen . 39
Tabelle 23—Sägewerke . 42
Tabelle 24—Schiffswerften und Docks . . 43
Tabelle 25—Wasser- und Abwasseranlagen . 44
Tabelle A.1—Reflexionsgrade einiger Baustoffe auf der Grundlage vonCIE150:2017 . . 46
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN12464-2:2024) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC169 „Licht und Beleuchtung“
erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai2025, und etwaige entgegenstehende nationale Nor-
men müssen bis Mai2025 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren kön-
nen. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN12464-2:2014.
EN12464-2:2024 umfasst gegenüber EN12464-2:2014 folgende bedeutende technische A�nderungen:
— Einführung eines neuen Abschnittes4, um die „Symbole und Abkürzungen“ zusammenzufassen.
— Die Empfehlungen in den Tabellen in Abschnitt6 wurden geringfügig überarbeitet, es wurden neue Anwen-
dungen hinzugefügt, wo dies angebracht war, und die Bedürfnisse der Anwender wurden stärker als bisher
berücksichtigt. So wurden die Anforderungen an die erforderliche Beleuchtungsstärke nach Abschnitt6
stärker differenziert und berücksichtigen auch die Bedeutung von Kontextmodifikatoren.
— Die Variabilität des Lichts wird stärker berücksichtigt(5.1).
— ein Höchstwert für die Rasterfeldgröße wird angegeben(5.3.5).
— Die grafische Darstellung der Rasterfeldgröße in Abhängigkeit von der Größe der Berechnungsfläche in
Bild1 (5.3.5) wurde erweitert.
— Die UmweltzoneE0 wurde aufgenommen(5.5).
— Die Angaben zu Flimmern und zum stroboskopischen Effekt wurden aktualisiert(5.8).
— Die Angaben zur Nachhaltigkeit wurden aktualisiert(5.10).
— Ein neuer informativer AnhangA wurde aufgenommen, der die „Reflexionsgrade einiger Baustoffe im
Außenbereich“ behandelt.
— Ein neuer informativer AnhangB mit zusätzlichen Angaben zu den in Tabelle22 aufgeführten spezifischen
Anforderungen für Bahnanlagen wurde aufgenommen.
EN12464 Licht und Beleuchtung— Beleuchtung von Arbeitsstätten besteht aus folgenden Teilen:
— Teil1: Arbeitsstätten in Innenräumen
— Teil2: Arbeitsplätze im Freien
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Liste dieser Institute ist auf den Internetseiten von CEN abruf-
bar.
Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, O�sterreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schwe-
den, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes
Königreich und Zypern.
Einleitung
Um es Menschen zu ermöglichen, Sehaufgaben im Freien effektiv und genau insbesondere während der Nacht
durchzuführen, sollte eine geeignete und angemessene Beleuchtung vorgesehen werden.
Das Niveau von Sichtbarkeit und Sehkomfort, das in einem großen Teil der Arbeitsstätten/Arbeitsplätze im
Freien erforderlich ist, wird durch die Art und Dauer der Tätigkeit bestimmt.
Dieses Dokument legt Anforderungen fest für die Beleuchtung von Sehaufgaben an den meisten Arbeitsstät-
ten/Arbeitsplätzen im Freien und deren zugeordneten Bereichen im Hinblick auf die Quantität und Qualität
der Beleuchtung. Zudem werden Empfehlungen für eine gute Beleuchtungspraktik gegeben.
Es ist wichtig, dass neben allen spezifischen Anforderungen, die in der Tabelle der Beleuchtungs-
anforderungen (siehe Abschnitt6) aufgeführt sind, auch die Anforderungen der anderen Abschnitte dieses
Dokumentes erfüllt werden.
Alle photometrischen Größen beruhen auf der photopischen Photometrie.
Die ursprüngliche Norm EN12464-2:2007 wurde bereits in ihrer ersten U�berarbeitung EN12464-2:2014
weiterentwickelt. Sie legt die Anforderungen an gute Beleuchtungslösungen fest und gibt keine Gestaltungs-
richtlinien vor. Die Erfahrungen aus der Anwendung der Norm bildeten die Grundlage für die nächsten
Schritte zur Entwicklung dieser neuen Ausgabe, in der menschliche und anwenderspezifische Bedürfnisse
stärker berücksichtigt werden. Aus technologischer Sicht hat die LED frühere Technologien abgelöst und ist
zur Hauptlichtquelle geworden. Die U�berarbeitung der Norm ist auf die Parallelnorm für Arbeitsplätze in
Innenräumen, EN12464-1:2021, abgestimmt.
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt die Beleuchtungsanforderungen für Arbeitsstätten/Arbeitsplätze im Freien fest, die den
menschlichen Bedürfnissen in Hinblick auf Sehkomfort und Sehleistung entsprechen, wenn die Beschäftig-
ten über ein übliches oder entsprechend korrigiertes ophthalmologisches Leistungsvermögen (Sehvermögen)
verfügen. Gewöhnliche Sehaufgaben und die Vermeidung von Störlicht werden berücksichtigt.
Dieses Dokument legt Anforderungen an Beleuchtungslösungen in Hinblick auf die Quantität und Qualität der
Beleuchtung fest, die für die meisten Arbeitsstätten/Arbeitsplätze im Freien und deren zugeordnete Bereiche
gelten. Zudem werden Empfehlungen für eine gute Beleuchtungspraktik gegeben. Dieses Dokument legt keine
Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeits- und Gesund-
heitsschutz der Beschäftigten fest und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel153 des Vertrags über
die Arbeitsweise der Europäischen Union erarbeitet, obwohl die in diesem Dokument angegebenen lichttech-
nischen Anforderungen üblicherweise auch den Erfordernissen des Arbeitsschutzes gerecht werden.
ANMERKUNG Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeits- und
Gesundheitsschutz können nach Artikel153 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erlassenen Richt-
linien, in der nationalen Gesetzgebung der Mitgliedstaaten in Umsetzung dieser Richtlinien oder in anderen nationalen
gesetzlichen Regelungen der Mitgliedstaaten enthalten sein.
Dieses Dokument legt weder spezifische Lösungen fest, noch schränkt es die Freiheit der Planer ein, neue Tech-
niken zu erkunden oder innovative Techniken einzusetzen. Die Beleuchtung kann durch Tageslicht, elektrische
Beleuchtung oder eine Kombination aus beidem erreicht werden.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für die Beleuchtung von Arbeitsplätzen in Innenräumen und im
Untertage-Bergbau oder für die Notbeleuchtung. Für Arbeitsplätze in Innenräumen siehe EN12464-1 und für
Notbeleuchtung siehe EN1838 und EN13032-3.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder
ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt
nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
genommenen Dokuments (einschließlich aller A�nderungen).
EN12665, Licht und Beleuchtung— Grundlegende Begriffe und Kriterien für die Festlegung von Anforderungen
an die Beleuchtung
EN17037, Tageslicht in Gebäuden
ISO3864-1, Graphical symbols— Safety colours and safety signs— Part1: Design principles for safety signs and
safety markings
ISO/CIETS22012, Light and lighting— Maintenance factor determination— Way of working
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN12665, EN17037 und die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter https://www.electropedia.org/
3.1
Bereich der Tätigkeit
Bereich, der eine oder mehrere Sehaufgaben enthält
Anmerkung1 zum Begriff: Sehaufgaben können sich in Typ und/oder Position unterscheiden.
Anmerkung2 zum Begriff: Ein großer Bereich kann einen oder mehrere Bereiche für Tätigkeiten enthalten.
Anmerkung3 zum Begriff: Die räumliche Orientierung muss vom Planer festgelegt werden.
Anmerkung4 zum Begriff: Ein Bereich der Tätigkeit ist nicht als Ansammlung einer Reihe von einzelnen Aufgabenbe-
reichen über einen größeren Bereich zu betrachten.
[QUELLE: EN12464-1:2021,3.1, modifiziert– Anmerkung2 zum Begriff wurde an Arbeitsplätze im Freien
angepasst]
3.2
Modelling
Wirkung von gerichteter Beleuchtung, um die Tiefe, Form und Oberflächenbeschaffenheit eines Objekts oder
einer Person sichtbar zu machen
[QUELLE: CIES017:2020, 17-29-170]
3.3
vor Geltungszeit
Zeit vor der Anwendung strengerer Vorschriften für die Kontrolle von Störlicht
Anmerkung1 zum Begriff: Die Geltungszeit ist definiert als Zeitspanne, in der strengere Anforderungen für die Kon-
trolle von Störlicht gelten. Dies ist häufig eine Bedingung für die Nutzung der Beleuchtung, die von einer staatlichen Kon-
trollbehörde, in der Regel der Kommunalverwaltung, gestellt wird.
3.4
nach Geltungszeit
Zeit nach der Anwendung strengerer Anforderungen für die Kontrolle von Störlicht
Anmerkung1 zum Begriff: Die Geltungszeit ist definiert als Zeitspanne, in der strengere Anforderungen für die Kon-
trolle von Störlicht gelten. Dies ist häufig eine Bedingung für die Nutzung der Beleuchtung, die von einer staatlichen Kon-
trollbehörde, in der Regel der Kommunalverwaltung, gestellt wird.
4 Symbole und Abkürzungen
Für die Zwecke dieses Dokuments gelten die folgenden Symbole und Abkürzungen.
Ē 5.3.3
m Wartungswert der Beleuchtungsstärke
d relevantes Maß der Fläche(m) 5.3.5
p maximale Rasterfeldgröße(m) 5.3.5
U Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke 5.3.6
o
U Ungleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke 5.3.6
d
−2
L 5.4.2
gesamte Schleierleuchtdichte (cd×m )
vl
E 5.4.2
Beleuchtungsstärke im Auge des Betrachters
eye
Θ Winkel zwischen der Sichtlinie des 5.4.2
Beobachters und der Richtung des Lichts
L äquivalente Schleierleuchtdichte des Umfeldes 5.4.2
ve
−2
(cd×m )
E mittlere horizontale Beleuchtungsstärke der 5.4.2
hav
Fläche
ρ mittlerer Reflexionsgrad 5.4.2
R CIE-Blendungswert 5.4.2
G
R R -Grenzwert 5.4.2
GL G
E Höchstwert der vertikalen Beleuchtungsstärke 5.5
v
auf Objekten
I Lichtstärke der Leuchte 5.5
R Anteil des nach oben gerichteten Lichts 5.5
UL
L 5.5
Leuchtdichte der Fassade eines Gebäudes
b
L höchste mittlere Leuchtdichte von 5.5
s
arbeitsbezogenen Schildern und Zeichen
L 5.5
Schleierleuchtdichte
v
TI Schwellenwerterhöhung (en: threshold 5.5
increment)
T 5.7.2
ähnlichste Farbtemperatur
cp
R allgemeiner Farbwiedergabeindex 5.7.3
a
R spezifischer Farbwiedergabeindex 5.7.3
i
TLA temporale Lichtartefakte (en: temporal light 5.8.1
artefacts)
LM
IEC Kurzzeit-Lichtmodulation/- 5.8.2
P
st
Flimmerindikator
SVM Stroboskopisches Sichtbarkeitsmaß (en: 5.8.3
Stroboscopic Visibility Measure)
Ē mittlere Beleuchtungsstärke 5.8.3
f Wartungsfaktor 5.9
m
Ē Neuwert der Beleuchtungsstärke 5.9
i
5 Kriterien der Beleuchtungsplanung
5.1 Licht-Umgebung
Gute Beleuchtung bedingt, dass sowohl die geforderte Beleuchtungsstärke als auch zusätzliche qualitative und
quantitative Erfordernisse erfüllt werden.
Die Anforderungen an die Beleuchtung werden durch das Erfüllen dreier menschlicher Bedürfnisse bestimmt:
— Sehkomfort, bei dem sich die Beschäftigten wohlfühlen; indirekt trägt dies auch zu einer höheren Produk-
tivität und einer höheren Arbeitsqualität bei;
— Sehleistung, mit der die Beschäftigten in der Lage sind, ihre Sehaufgaben auszuführen, auch unter schwie-
rigen Umständen und über längere Zeitspannen;
— Sicherheit.
1 Nach EN12665 ist Ē der Wert, unter den die mittlere Beleuchtungsstärke auf einer festgelegten Fläche nicht fallen
m
darf.
Die wichtigsten Kenngrößen für die Bestimmung der Lichtumgebung in Bezug auf elektrische Beleuchtung und
Tageslicht sind:
— Leuchtdichteverteilung;
— Beleuchtungsstärke;
— Blendung;
— Lichtrichtung;
— Farbwiedergabe und Lichtfarbe;
— Flimmern;
— Variabilität des Lichts (Niveau und Farbe des Lichts);
— Gleichmäßigkeit.
Diese Kriterien werden in Abschnitt5 näher beschrieben, Anforderungen und Empfehlungen sind in
Abschnitt6 angegeben.
ANMERKUNG Eine bewusst verbesserte und gestaltete Lichtumgebung, blendungsfreie Beleuchtung, gute Farbwieder-
gabe, kontrastreiche Kennzeichnungen und optische wie taktile Führungssysteme können die Sichtbarkeit und den Orts-
und Orientierungssinn verbessern (siehe CIE196:2011).
Neben der Beleuchtung gibt es visuelle ergonomische Einflussgrößen, welche die Sehleistung beeinflussen, wie
z.B.:
— die spezifischen Merkmale der Sehaufgabe (Größe, Form, Position, Farbe und Reflexionsgrad des Details
und des Hintergrunds);
— Sehvermögen der Person (Sehschärfe, Tiefenwahrnehmung, Farbwahrnehmung) (siehe CIE227);
— für im Sehvermögen eingeschränkte Menschen, z.B. mit Blendungsempfindlichkeit, Gesichtsfelddefekten,
Adaptation und vermindertem Kontrast- und Farbsehvermögen ist Dimmen, Blendschutz und Farbwieder-
gabe besonders zu beachten (siehe CIE227).
Das Beachten dieser Faktoren kann die Sehleistung erhöhen, ohne dass höhere Beleuchtungsstärken erforder-
lich werden.
5.2 Leuchtdichteverteilung
5.2.1 Allgemeines
Die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld bestimmt den Adaptationszustand der Augen, der die Wahrnehm-
barkeit der Sehaufgabe beeinflusst.
Eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung ist erforderlich zur Erhöhung der:
— Sehschärfe;
— Kontrastempfindlichkeit (Unterscheidung von kleinen relativen Leuchtdichteunterschieden);
— Effizienz der Augenfunktionen (wie z.B. Akkommodation, Konvergenz, Pupillenkontraktion, Augenbewe-
gungen).
In einer Arbeitsumgebung im Freien können sich die Lichtverhältnisse während der Arbeitszeiten im Hellen
und im Dunklen unterscheiden.
Die Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld beeinflusst auch den Sehkomfort. Folgendes sollte aus den angege-
benen Gründen sowohl während der Tag- als auch der Nacht-Arbeitszeiten vermieden werden:
— plötzliche A�nderungen der Leuchtdichte. Eine zu langsame Adaption an dunklere Bereiche kann zu einer
verminderten Punktsehschärfe führen. Insbesondere bei Tageslichtbedingungen kann der Leuchtdichte-
kontrast beim Wechsel von dunklen zu hellen Bereichen sehr hoch werden;
— zu hohe Leuchtdichten und Leuchtdichtekontraste, die zu Blendung führen können;
— harte Schatten durch Tageslicht und elektrisches Licht von engstrahlenden Lichtquellen müssen vermie-
den werden. Harte Schatten durch Sonnenlicht können Objekte beschatten und schlechte Arbeitsbedin-
gungen durch schlechte Sicht und große Unterschiede in der Lichtverteilung schaffen.
Die wahrgenommene Lichtverteilung und Adaptionsleuchtdichte hängt hauptsächlich vom Reflexionsgrad der
Oberflächen im Außenbereich, der Lichtstärkeverteilung der Leuchte sowie der Anzahl und dem Standort der
im Außenraum montierten Leuchten ab.
Obwohl Anforderungen an die Leuchtdichte eine repräsentative Möglichkeit zur Beschreibung der visuellen
Umgebung wären, werden in diesem Dokument Anforderungen an die Beleuchtungsstärke aufgeführt, da die
Anforderungen an die Leuchtdichte aufgrund ihrer Abhängigkeit von den genauen Materialeigenschaften und
der Betrachtungsposition komplexer sind.
Der Lichtplaner muss die geeigneten Anforderungen an Reflexionsgrad(5.2.2) und Beleuchtungsstärke für die
Oberflächen im Außenbereich(5.2.3) auf der Grundlage der folgenden Orientierungshilfe berücksichtigen und
auswählen.
ANMERKUNG Witterungsbedingungen, z.B. Schnee, Nebel und Regen, haben einen erheblichen Einfluss auf die Leucht-
dichteverteilung.
5.2.2 Reflexionsgrad von Oberflächen
In Planungs- und Auslegungsberechnungen sollten die angenommenen Reflexionsgrade denen der realen/tat-
sächlichen Oberfläche so nah wie möglich kommen, wobei die Abweichungen des Reflexionsgrades innerhalb
der Oberfläche berücksichtigt werden sollten. Typische Reflexionsgrade der wichtigsten glänzenden und mat-
tierten Oberflächen, die üblicherweise im Außenbereich verwendet werden, sind in AnhangA aufgeführt. Staub
und Feuchte können jedoch die Reflexionsgrade von Oberflächen mit der Zeit verändern.
ANMERKUNG Fassadenelemente aus klarem oder verspiegeltem Glas weisen oft nur einen geringen diffusen Reflexi-
onsgrad von weniger als0,1 auf. Je nach Blickrichtung kann jedoch die Leuchtdichte von benachbarten Leuchten oder der
Sonne reflektiert werden. Diese Reflexionen können zu starker Blendung sowie zu Lichtverschmutzung (Störlicht) führen
und werden durch Versetzen der Leuchte oder durch Beschattung der Fensterfläche verringert.
5.2.3 Beleuchtungsstärke auf Oberflächen
Die Beleuchtungsstärke auf Oberflächen trägt zusammen mit den Oberflächenreflexionsgraden (siehe5.2.2)
zur Leuchtdichte bei.
5.3 Beleuchtungsstärke
5.3.1 Allgemeines
Die Beleuchtungsstärke und ihre Verteilung im Bereich der Sehaufgabe und dem unmittelbaren Umgebungs-
bereich haben großen Einfluss darauf, wie schnell, wie sicher und wie leicht eine Person die Sehaufgabe erfasst
und ausführt.
Alle in dieser Norm festgelegten Beleuchtungsstärkewerte sind Wartungswerte.
Alle Mittel- und Gleichmäßigkeitswerte der Beleuchtungsstärke hängen vom festgelegten Beleuchtungsstärke-
raster ab (siehe5.3.5).
5.3.2 Skala der Beleuchtungsstärke
Für eine wahrnehmbare Unterscheidung wird eine Abstufung der Beleuchtungsstärke (inlx) nach EN12665
empfohlen:
2-3-5-7,5-10-15-20-30-50-75-100-150-200-300-500-750-1000-1500-2000
ANMERKUNG Bei besonderen Anlässen, z. B. zum Schutz nachtaktiver Arten und um die Sicht auf den Nachthimmel zu
ermöglichen, ist es manchmal sinnvoll, mit Beleuchtungsstärken von weniger als 2lx zu planen.
5.3.3 Beleuchtungsstärke im Bereich der Sehaufgabe bzw. der Tätigkeit
Die im Abschnitt6 angegebenen Werte sind Wartungswerte der Beleuchtungsstärke für den Bereich der Seh-
aufgabe auf der Bezugsfläche, die horizontal, vertikal oder geneigt sein darf. Unabhängig vom Alter und Zustand
der Beleuchtungsanlage darf die mittlere Beleuchtungsstärke für die jeweilige Sehaufgabe nicht unter den in
Abschnitt6 angegebenen Wert fallen.
Die Werte gelten für übliche Sehbedingungen und berücksichtigen folgende Faktoren:
— Psycho-physiologische Aspekte wie Sehkomfort und Wohlbefinden;
— Anforderungen an Sehaufgaben;
— visuelle Ergonomie;
— praktische Erfahrung;
— Sicherheit;
— Wirtschaftlichkeit.
So wird beispielsweise eine Erhöhung um eine Stufe empfohlen, wenn eine oder zwei der in Tabelle1 aufge-
führten Bedingungen erfüllt ist/sind, und eine Erhöhung um zwei Stufen, wenn mehr als zwei dieser Bedin-
gungen erfüllt sind. Störlicht muss berücksichtigt werden.
Tabelle 1 —Kontextmodifikatoren zur Erhöhung des Wartungswerts der Beleuchtungsstärke
Die Sehaufgabe ist kritisch für den Arbeitsablauf;
die Sehaufgabe oder der Arbeitnehmer bewegt sich;
Fehler können nur unter hohen Kosten behoben werden;
Genauigkeit, höhere Produktivität oder erhöhte Konzentration sind von großer Bedeutung;
die Sehfähigkeit des Arbeitnehmers liegt unter dem üblichen Sehvermögen;
Aufgabendetails sind ungewöhnlich klein oder kontrastarm;
die Aufgabe wird ungewöhnlich lange ausgeführt.
ANMERKUNG1 Die Beleuchtungsstärke der Netzhaut nimmt mit zunehmendem Alter ab, da sich die Pupillengröße
verringert und die spektrale Absorption der Augenlinse erhöht. Es ist für Beleuchtungspraktiker sinnvoll die Beleuch-
tungsstärke zu erhöhen, um älteren Menschen dabei zu helfen, die altersbedingten Verluste bei der Beleuchtungsstärke
der Netzhaut auszugleichen. Weitere Informationen können CIE 227:2017 entnommen werden.
Der in Abschnitt6 angegebene erforderliche Wert fürĒ ist ein Mindestwert für übliche Arbeitsbedingungen.
m
Eine Verringerung der Beleuchtungsstärke um eine Stufe darf in Betracht gezogen werden, wenn die Bedin-
gungen aus Tabelle2 erfüllt sind. Der verringerte Wert vonĒ darf 2lx nicht unterschreiten.
m
Tabelle 2 —Kontextmodifikatoren für die Verringerung des erforderlichen Wartungswerts der
Beleuchtungsstärke
Aufgabendetails sind ungewöhnlich groß oder weisen einen ungewöhnlich hohen Kontrast auf;
die Aufgabe wird für eine ungewöhnlich kurze Zeit durchgeführt.
Durch Dimmen werden mögliche zukünftige A�nderungen der Arbeitsbedingungen berücksichtigt.
ANMERKUNG2 Für im Sehvermögen eingeschränkte Menschen kann die Berücksichtigung besonderer Anforderungen
an Beleuchtungsstärken und Kontraste erforderlich sein.
Die Größe und Position der Sehaufgabe oder des Bereichs der Tätigkeit müssen angegeben und dokumentiert
werden.
Wenn die Art der Sehaufgabe nicht bekannt ist, muss der Lichtplaner Annahmen hinsichtlich der wahrschein-
lichen Sehaufgabe(n) treffen und die betreffenden Anforderungen angeben.
Wenn der gesamte Bereich mit einer bestimmten Beleuchtungsstärke beleuchtet wird, empfiehlt sich eine in
definierte Zonen unterteilte Beleuchtungssteuerung.
Wenn mehrere Sehaufgaben in einem Bereich durchgeführt werden, müssen die Anforderungen für alle diese
Aufgaben erfüllt werden.
Dies gilt auch für einen Bereich der Tätigkeit.
5.3.4 Beleuchtungsstärke der Umgebung
Die Beleuchtungsstärke von Umgebungsbereichen muss zur Beleuchtungsstärke im Bereich der Sehaufgabe in
Beziehung stehen und sollte eine ausgewogene Leuchtdichteverteilung im Gesichtsfeld schaffen.
Starke örtliche Schwankungen der Beleuchtungsstärke um den Bereich der Sehaufgabe herum können zu visu-
eller Belastung und Unbehagen führen.
Die Beleuchtungsstärke der Umgebungsbereiche darf niedriger sein als die Beleuchtungsstärke im Bereich der
Sehaufgabe, darf aber die in Tabelle3 angegebenen Werte nicht unterschreiten.
Der unmittelbare Umgebungsbereich sollte als Streifen mit einer Breite von mindestens 2m den Bereich der
Sehaufgabe innerhalb des Gesichtsfelds umgeben.
Tabelle 3 —Beziehung zwischen Beleuchtungsstärken der unmittelbaren Umgebungsbereiche und
dem Bereich der Sehaufgabe
Beleuchtungsstärke im Bereich der Beleuchtungsstärke in unmittelbaren
Sehaufgabe Umgebungsbereichen
lx lx
≥500 100
300 75
200 50
150 30
50≤Ē ≤100 20
m
<50 keine Angabe
Zusätzlich zur Beleuchtungsstärke im Bereich der Sehaufgabe muss die Beleuchtung auch eine angemessene
Adaptationsleuchtdichte nach5.2 erzeugen.
5.3.5 Raster für die Beleuchtungsstärke
Es müssen Rastersysteme erstellt werden, um die Punkte anzugeben, an denen die Werte der Beleuchtungs-
stärke für den (die) Bereich(e) der Sehaufgabe oder Tätigkeit und den (die) unmittelbaren Umgebungsbe-
reich(e) berechnet und überprüft werden.
Rasterfelder, die näherungsweise quadratisch sind, werden bevorzugt. Das Längen-zu-Breiten-Verhältnis eines
Rasterfelds muss zwischen0,5 und2 liegen (siehe auch EN12193 und EN12464-1). Die maximale Rasterfeld-
größe muss wie folgt sein:
log 𝑑
𝑝=0,2×5 (1)
Dabei ist:
d die längere Abmessung der Fläche(m), wenn allerdings das Seitenverhältnis der längeren zur kürzeren
Seite 2 oder mehr beträgt, wird d zur kürzeren Abmessung der Fläche;
p die maximale Rasterfeldgröße(m).
Die Anzahl der Punkte der relevanten Ausdehnung ist durch den gerundeten ganzzahligen Wert des Verhält-
nisses d/p gegeben.
Der resultierende Abstand zwischen den Rasterpunkten wird für die Berechnung des gerundeten ganzzahligen
Wertes der Anzahl Rasterpunkte in der anderen Ausdehnung verwendet. Für das Verhältnis der Länge zur
Breite einer Rasterzelle ergibt sich ein Wert nahe 1.
Die Beleuchtungsstärkewerte werden im Mittelpunkt der Rasterrechtecke berechnet und überprüft.
Der Abstand der Rasterpunkte sollte nicht mit dem Abstand der Leuchten übereinstimmen.
Die maximale Rasterfeldgröße sollte 5m nicht überschreiten.
ANMERKUNG1 Gleichung(1) (aus CIEx005:1992) wurde unter der Annahme abgeleitet, dassp proportional zu log d
ist; dabei ist:
p=0,2m, wenn d=1m;
p=1m, wenn d=10m;
p=5m, wenn d=100m.
ANMERKUNG2 Sehr große Bereiche könnten in kleinere Referenzflächen unterteilt werden, um einen angemessenen
Rasterfeldabstand einzuhalten.
Legende
d längere Abmessung der Berechnungsfläche(m), wenn allerdings das Seitenverhältnis der längeren Seite
zu der kürzeren Seite 2 oder mehr beträgt, istd die kürzere Abmessung der Fläche
p maximale Rasterfeldgröße(m)
n Anzahl der Punkte in der jeweiligen Abmessung
Bild1—Rasterfeldgröße in Abhängigkeit der Abmessung der Berechnungsfläche
5.3.6 Gleichmäßigkeit und Ungleichmäßigkeit
Der Bereich der Sehaufgabe sollte so gleichmäßig wie möglich beleuchtet werden. Die Gleichmäßigkeit der
Beleuchtungsstärke U im Bereich der Sehaufgabe darf die in Abschnitt6 angegebenen Werte nicht unter-
o
schreiten. In der unmittelbaren Umgebung darf die Gleichmäßigkeit nicht geringer sein als0,10.
Die Ungleichmäßigkeit der BeleuchtungsstärkeU ist ebenfalls ein wichtiges Qualitätsmerkmal.
d
5.4 Blendung
5.4.1 Allgemeines
Blendung ist eine Empfindung, die durch helle Flächen im Sichtfeld hervorgerufen wird und entweder als psy-
chologische Blendung oder als physiologische Blendung empfunden werden kann. Blendung, die durch Refle-
xionen auf spiegelnden Oberflächen verursacht wird, ist allgemein bekannt als Schleierreflexion oder Reflex-
blendung.
Es ist wichtig, die Blendung von Nutzern zu begrenzen, um Fehler, Ermüdung und Unfälle zu vermeiden.
ANMERKUNG Wenn die Blickrichtung oberhalb der Horizontalen verläuft, ist besondere Sorgfalt geboten, um Blendung
zu vermeiden.
5.4.2 Blendungswert
Die Blendung, die unmittelbar durch Leuchten einer Beleuchtungsanlage im Freien erzeugt wird, muss nach
dem Verfahren des CIE-Blendungswerts(R ) bestimmt werden, auf Grundlage der Gleichung:
G
𝐿
vl
𝑅 =27+24log ( ) (2)
G
0,9
𝐿
ve
Dabei ist:
−2
L die gesamte Schleierleuchtdichte incd×m , welche von der Beleuchtungsanlage verursacht wird.
vl
Sie ist die Summe der Schleierleuchtdichten, die von den einzelnen Leuchten verursacht werden
(L =L +L +…+L ). Die Schleierleuchtdichte der einzelnen Leuchten wird berechnet als
vl v1 v2 vn
−2
L =10×(E ×Θ ), wobei E die Beleuchtungsstärke im Auge des Beobachters auf einer Ebene
v eye eye
senkrecht zur Fixierlinie ist (z.B. mindestens2° unter horizontal, siehe Bild2) und Θ der Winkel
zwischen der Fixierlinie des Beobachters und der Lichteinfallsrichtung der einzelnen Leuchte ist;
–2
L die äquivalente Schleierleuchtdichte des Umfeldes incd×m . Ausgehend von der Annahme, dass
ve
die Reflexion des Umfeldes vollkommen diffus erfolgt, darf die äquivalente Schleierreflexion aus der
–1
Umgebung berechnet werden als L =0,035×ρ×E ×π . Dabei ist ρ der mittlere Reflexionsgrad
ve hav
und E die mittlere horizontale Beleuchtungsstärke des Bereichs. Sofern der Wert für den Reflexi-
hav
onsgrad nicht bekannt ist, sollteρ mit0,15 angesetzt werden.
Legende
1 Fixierlinie
2 Ebene vonE
eye
Θ Winkel zwischen der Sichtlinie des Beobachters und der Richtung des Lichts
Bild2—Der Winkel Θ zwischen der Blickrichtung des Beobachters und der Richtung des Lichteinfalls
von der einzelnen Leuchte
ANMERKUNG Der Winkel von 2° unter der Horizontalen ist der üblicherweise gewählte Wert und stellt den ungüns-
tigsten Fall dar.
R sollte berechnet werden in den Rasterpositionen nach5.3.5, in 45°-Intervallen radial um die Rasterpunkte
G
mit 0°-Richtung parallel zur längeren Seite des Bereichs der Sehaufgabe.
Alle bei der Bestimmung vonR getroffenen Annahmen müssen in der Dokumentation der Planung aufgeführt
G
werden. Der R -Wert der Beleuchtungsanlage darf die in Abschnitt6 angegebenen R -Werte nicht überschrei-
G GL
ten.
5.4.3 Schleierreflexionen und Reflexblendung
Reflexionen hoher Helligkeit auf der Sehaufgabe können die Sichtbarkeit der Sehaufgabe verändern, in der
Regel nachteilig. Schleierreflexionen und Reflexblendung können durch folgende Maßnahmen verhindert bzw.
verringert werden:
— geeignete Anordnung der Leuchten und Arbeitsstätten/Arbeitsplätze;
— Beschaffenheit der Oberfläche (z.B. matte Oberflächen);
— Begrenzung der Leuchtdichte von Leuchten;
— Vergrößerung der leuchtenden Fläche der Leuchte.
5.5 Störlicht
Um die nächtliche Umgebung zu schützen und die Beeinträchtigung von Sternwarten und Anwohnern so gering
wie möglich zu halten, ist die Kontrolle von Störlicht unerlässlich. Unter Störlicht wird Streulicht verstanden,
das aufgrund seiner Quantität oder seiner Ausrichtung zu Belästigung, Unbehagen und Ablenkung führt und
die Sichtbarkeit wichtiger Informationen wie Verkehrssignale behindert.
Die Grenzwerte für Störlicht von Außenbeleuchtungsanlagen zur Minimierung der negativen Auswirkungen
auf den Menschen sowie auf Flora und Fauna sind in Tabelle4 angegeben.
Tabelle 4 —Maximal zulässiges Störlicht von Außenbeleuchtungsanlagen
oberer
Licht am Lichtstärke der Licht-
Leuchtdichte
Immissionsort Leuchte strom-
anteil
E I R L L
v UL b s
Umweltzone
–2 –2
lx cd %
cd×m cd×m
vor nach vor nach
Gebäude-
Schilder
Geltungs- Geltungs- Geltungs- Geltungs-
fassade
a
zeit zeit zeit zeit
E0 0 0 0 0 0 0,1 0,1
b
E1 2 2500 0 0 0,1 50
E2 5 1 7500 500 2,5 5 400
E3 10 2 10000 1000 5 10 800
E4 25 5 25000 2500 15 25 1000
Dabei ist
E0 grundsätzlich dunkle Gebiete, wie z.B. IDA-Sternenparks oder große Observatorien
E1 grundsätzlich dunkle Gebiete, wie z.B. Nationalparks oder Schutzgebiete;
E2 Gebiete mit geringer Gebietshelligkeit, wie z.B. Industriegebiete oder Wohngebiete in ländlicher Umge-
bung;
E3 Gebiete mit mittlerer Gebietshelligkeit, wie z.B. Industriegebiete oder Wohngebiete in Vororten;
E4 Gebiete hoher Gebietshelligkeit, wie z.B. Stadtzentren und Geschäftszentren;
E der Höchstwert der vertikalen mittleren Beleuchtungsstärke am Immissionsort inlx;
v
I ist die Lichtintensität jeder Quelle in der potenziell störenden Richtung in cd;
R der Anteil des Lichtstroms der Leuchte(n), der oberhalb der Horizontalen abgestrahlt wird, wenn sich
UL
die Leuchte(n) in der installierten Position und Lage befindet/befinden, in%;
−2
L die höchste mittlere Leuchtdichte der Fassade eines Gebäudes in cd×m ;
b
L die höchste mittlere Leuchtdichte von arbeitsbezogenen Schildern Hinweisschildern (von innen oder
s
−2
außen beleuchtet) incd×m . Dies gilt nicht für Werbetafeln und Verkehrsschilder.
a
Falls keine Geltungszeit angegeben ist, dürfen die höheren Werte nicht überschritten werden und die niedrigeren Werte sollten
als bevorzugte Grenzwerte verwendet werden.
b
Handelt es sich um eine öffentliche (Straßen-)Beleuchtung, kann dieser Wert bis zu 1lx betragen.
Grenzwerte gelten dort, wo die Sicht der Nutzer von Verkehrssystemen auf wesentliche Informationen einge-
schränkt ist. Tabelle5 enthält Werte für relevante Positionen und für Blickrichtungen im Fahrweg.
Tabelle 5 —Höchstwerte der Schwellenwerterhöhung für Anlagen, die nicht der Straßenbeleuchtung
dienen
a b c
Straßenbeleuchtungsklassen
Lichttechnische
Keine
Parameter
M5 M4/M3 M2/M1
Straßenbeleuchtung
15% auf der Basis 15% auf der Basis 15% auf der Basis 15% auf der Basis
Schwellenwert-
einer Adaptations-
einer Adaptations- einer Adaptations- einer Adaptations-
d e f g
leuchtdichte von leuchtdichte von leuchtdichte von leuchtdichte von
erhöhung(TI)
−2 −2 −2 −2
0,1cd×m
1cd×m 2cd×m 5cd×m
Tabelle 5 (fortgesetzt)
a b c
Straßenbeleuchtungsklassen
Lichttechnische
Keine
Parameter
M5 M4/M3 M2/M1
Straßenbeleuchtung
a
Straßenbeleuchtungsklassifizierung wie in EN13201-2 angegeben.
b
Ist eine C-Beleuchtungsklasse oder eine P-Beleuchtungsklasse anzuwenden, sollte ein Wert der Adaptationsleuchtdichte nach
CEN/TR13201-1oder gleichwertigen nationalen Normen verwendet werden.
c
Die Werte der Adaptationsleuchtdichte wurden CIE 150:2017, Tabelle4 entnommen.
d
TI-Berechnung wie in EN13201-3 angegeben.
e
Die Grenzwerte gelten für den Fall, dass die Nutzer von Verkehrssystemen in ihrer Fähigkeit eingeschränkt sind, wesentliche
Informationen zu erkennen. Die angegebenen Werte gelten für relevante Positionen und für Blickrichtungen im Fahrweg.
f
Tabelle4 in CIE150:2017 enthält entsprechende Werte für die SchleierleuchtdichteL.
v
g
Zur Blendungsbegrenzung für Triebfahrzeugführer siehe auch AbschnittB.2
Für Nutzer von Transportsystemen darf für die maßgeblichen Betrachtungspositionen in Bewegungsrichtung
eine Schwellenwerterhöhung von 15% basierend auf dem gegebenen Adaptationsniveau nicht überschritten
werden. Ist das Adaptationsniveau
...