EN 12193:2018
(Main)Light and lighting - Sports lighting
Light and lighting - Sports lighting
This document specifies lighting for those indoor and outdoor sports events most practised in Europe. This document only considers artificial lighting. It provides lighting values for the design and control of sports lighting installations in terms of illuminances, uniformity, glare restriction and colour properties of the light sources. All requirements are intended to be as minimum requirements. It also gives methods by which these values are measured. For the limitation of glare, it also points out restrictions on the location of the luminaires for specific applications.
For emergency lighting this document refers to the requirements of EN 1838.
Licht und Beleuchtung - Sportstättenbeleuchtung
Dieses Dokument legt die Beleuchtung von Sportstätten in Innen und Außenanlagen für die in Europa am häufigsten ausgeübten Sportarten fest. Dieses Dokument zieht lediglich künstliche Beleuchtung in Betracht. Es gibt Werte für Beleuchtungsstärken, Gleichmäßigkeit, Blendungsbegrenzung und Farbeigenschaften der Lichtquellen an, um die Beleuchtung von Sportstätten planen und überprüfen zu können. Alle Anforderungen sind als Mindestanforderungen vorgesehen. Verfahren zur Messung dieser Werte werden ebenfalls angegeben. Für die Blendungsbegrenzung werden für einzelne Sportarten außerdem Einschränkungen bezüglich der Anordnung der Leuchten angegeben.
Für Anforderungen an die Notbeleuchtung wird in diesem Dokument auf EN 1838 verwiesen.
Lumière et éclairage - Éclairage des installations sportives
Le présent document spécifie l’éclairage des manifestations sportives les plus pratiquées en Europe, en salle ou à l’extérieur. Le présent document ne porte que sur l’éclairage artificiel. Il fournit des valeurs pour la conception et la régulation de l’éclairage des installations sportives en termes d’éclairements, d’uniformité, de limitation de l’éblouissement et de propriétés de couleur des sources lumineuses. Toutes les exigences doivent être considérées comme des exigences minimales. Il donne aussi des méthodes de mesure de ces valeurs. Il précise également les restrictions de position des luminaires, dans des applications particulières, pour la limitation de l’éblouissement.
Pour les exigences de l’éclairage de secours, le présent document fait référence aux exigences de l’EN 1838.
Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava športnih objektov
Ta evropski standard določa razsvetljavo za tiste notranje in zunanje športne dogodke, ki se najbolj pogosto izvajajo v Evropi. Ta standard obravnava le umetno razsvetljavo. Zagotavlja vrednosti razsvetljave pri projektiranju in nadzoru inštalacij športne razsvetljave v smislu osvetljenosti, enakomernosti, zmanjšanja bleščanja in barvnih lastnosti svetlobnih virov. Vse zahteve so predvidene kot minimalne zahteve. Podaja tudi metode, s katerimi se te vrednosti merijo. Pri zmanjšanju bleščanja standard opozarja tudi na omejitve lokacije svetilk za posebne namene.
Pri zasilni razsvetljavi se ta standard sklicuje na zahteve standarda EN 1838.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2019
1DGRPHãþD
SIST EN 12193:2008
Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava športnih objektov
Light and lighting - Sports lighting
Licht und Beleuchtung - Sportstättenbeleuchtung
Lumière et éclairage - Éclairage des installations sportives
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12193:2018
ICS:
91.160.01 Razsvetljava na splošno Lighting in general
97.220.10 Športni objekti Sports facilities
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 12193
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.160.01; 97.220.10 Supersedes EN 12193:2007
English Version
Light and lighting - Sports lighting
Lumière et éclairage - Éclairage des installations Licht und Beleuchtung - Sportstättenbeleuchtung
sportives
This European Standard was approved by CEN on 1 July 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12193:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Symbols and abbreviations . 8
5 Design data . 10
5.1 General . 10
5.2 Essential light source data . 10
5.2.1 General . 10
5.2.2 Replacable lamp data. 10
5.2.3 LED light source data . 11
5.3 Essential luminaire data . 11
5.3.1 General . 11
5.3.2 Luminaires with replaceable lamps . 11
5.3.3 LED luminaires . 12
5.4 Useful luminaire data . 12
5.5 Essential installation data . 13
6 General principles of the lighting installation . 13
6.1 Reference grid for calculation and measurement . 13
6.1.1 General . 13
6.1.2 Grid size for calculation and measurements for particular sports . 13
6.1.3 Grid size for calculation and measurements for multi-sports facilities . 14
6.1.4 Application . 14
6.2 Measuring equipment . 16
6.3 Measurement record . 17
6.4 Practical differences . 17
6.5 Maintenance . 18
6.6 Spectator area lighting . 18
6.7 Safety for participants and the continuation of an event in case of lighting failure . 18
6.7.1 Safety lighting for participants . 18
6.7.2 Safety lighting for spectators . 19
6.7.3 Continuation of a sport. 19
6.8 Glare restriction . 19
6.8.1 General . 19
6.8.2 Indoor . 19
6.8.3 Outdoor . 19
6.9 Surface colours and reflection properties . 20
6.10 Obtrusive light . 20
7 Requirements for the lighting of sports most practised in Europe . 22
7.1 General requirements . 22
7.2 Non televised requirements per sport . 23
7.3 Specific requirements for television and film recording . 26
7.3.1 General . 26
7.3.2 Vertical illuminance . 26
7.3.3 Unwanted reflections or Skip Light (informative) . 28
7.3.4 Correlated colour temperature of the lighting . 28
7.3.5 Additional requirements for colour rendering of the lighting . 29
7.3.6 Light level on surrounding spectators' areas . 29
7.3.7 Position of floodlights . 29
7.3.8 Additional requirements for Super Slow Motion broadcasting (major events only) . 30
7.3.9 Considerations for other users . 31
7.3.10 Effects of surface reflection . 31
Annex A (normative) Tables of requirements . 33
Annex B (informative) A-deviation . 48
Bibliography . 49
European foreword
This document (EN 12193:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light and
lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 12193:2007.
In this revision the main technical changes can be divided between the needs of the players and that of
the camera. For the players the minimum colour rendering index has been increased from R > 20 to
a
R > 60. The tables of requirements have been updated to take into account sports that have become
a
popular since the last edition. Recommendations on the use of Glare Rating for indoor sports areas are
now included.
The requirements for television and film recording have been revised to reflect changes in broadcast
technology since the last edition. Lighting levels have been reviewed in line with the requirements for
HD and 4K transmission as well as production techniques. For cameras colour rendering index has been
replaced by Television Lighting Consistency Index (TLCI) which has been developed specifically for
broadcast cameras. Requirements for eliminating flicker from slow motion cameras are included as well
as lighting of spectators.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Introduction
This European Standard deals with sports lighting to ensure good visual conditions for players, athletes,
referees, spectators and CTV transmission. The objective of this document is to provide
recommendations and specify requirements for good quality sports lighting by:
— optimizing the perception of visual information used during sports events;
— maintaining the level of visual performance;
— providing acceptable visual comfort;
— restricting obtrusive light.
1 Scope
This document specifies lighting for those indoor and outdoor sports events most practised in Europe.
This document only considers artificial lighting. It provides lighting values for the design and control of
sports lighting installations in terms of illuminances, uniformity, glare restriction and colour properties
of the light sources. All requirements are intended to be as minimum requirements. It also gives
methods by which these values are measured. For the limitation of glare, it also points out restrictions
on the location of the luminaires for specific applications.
For emergency lighting this doc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.