EN 1837:1999/prA1

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2009
Varnost strojev - Integralna razsvetljava strojev
Safety of machinery - Integral lighting of machines
Sicherheit von Maschinen - Maschinenintegrierte Beleuchtung
Sécurité des machines - Eclairage intégré aux machines
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1837:1999/prA1
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
91.160.10 Notranja razsvetljava Interior lighting
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 1837:1999
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
January 2009
ICS 13.110; 91.160.10
English Version
Safety of machinery - Integral lighting of machines
Sécurité des machines - Eclairage intégré aux machines Sicherheit von Maschinen - Maschinenintegrierte
Beleuchtung
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 169.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 1837:1999. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
: This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
Warning
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1837:1999/prA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modification to Clause 2, Normative references .4
2 Modification to Clause 3, Definitions .4
3 Modifications to Clause 4, Lighting requirements .5
4 Modifications to 5.2, Luminaires .5
5 Modifications to Clause 6, Verification procedures .6
6 Deletion of Annex B .6
7 Modification to Annex ZA .7
8 Addition of Annex ZB .8
9 Addition of Bibliography .9

Foreword
This document (EN 1837:1999/prA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light
and lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modification to Clause 2, Normative references
Replace the first paragraph with the following text:
"The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references only the cited applies. For undated references, the last edition of the referenced document
(including any amendments) applies."
Add the following references:
"EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 1: Basic
terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical
principles (ISO 12100-2:2003)
EN 1838, Lighting applications – Emergency lighting".
Delete the following references:
"EN 1070:1998, Safety of machinery – Terminology
EN 60598, Luminaires".
Replace the reference to prEN 12464 with the following:
"EN 12464-1:2002, Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work places
EN 12464-2, Light and lighting – Lighting of work places – Part 2: Outdoor work places".
Replace the reference to prEN 12665 with the following:
"EN 12665:2002, Light and lighting – Basic terms and criteria for specifying lighting requirements".

2 Modification to Clause 3, Definitions
Replace the heading of Clause 3 with the following:
"Terms and definitions".
Replace the first paragraph with the following:
"For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12464-1:2002 and EN 12665:2002
together with the following apply."
In definition 3.1, replace "[EN 1070: 1998]" with "[EN ISO 12100-1:2003]".
Add the following new definition 3.3:
------------------
...