prEN ISO 15011-1

SLOVENSKI STANDARD
01-maj-2015
=GUDYMHLQYDUQRVWSULYDUMHQMXLQVRURGQLKSRVWRSNLK/DERUDWRULMVNDPHWRGD]D
Y]RUþHQMHGLPDLQSOLQRYGHO'RORþHYDQMHHPLVLMSUDKXLQY]RUþHQMH]DDQDOL]R
SUDKX,62',6
Health and safety in welding and allied processes - Laboratory method for sampling fume
and gases - Part 1: Determination of fume emission rate during arc welding and
collection of fume for analysis (ISO/DIS 15011-1:2015)
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren -
Laborverfahren zum Sammeln von Rauch und Gasen - Teil 1: Bestimmung der
Rauchemissionsrate beim Lichtbogenschweißen und Sammeln von Rauch zur Analyse
(ISO/DIS 15011-1:2015)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Méthode de laboratoire
d'échantillonnage des fumées et des gaz - Partie 1 : Détermination du débit d'émission
de fumée lors du soudage à l'arc et collecte des fumées pour analyse (ISO/DIS 15011-
1:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 15011-1
ICS:
13.040.30 Kakovost zraka na delovnem Workplace atmospheres
mestu
13.100 Varnost pri delu. Industrijska Occupational safety.
higiena Industrial hygiene
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Februar 2015
ICS 13.040.30; 25.160.10 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 15011-1:2009
Deutsche Fassung
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei
verwandten Verfahren - Laborverfahren zum Sammeln von
Rauch und Gasen - Teil 1: Bestimmung der Rauchemissionsrate
beim Lichtbogenschweißen und Sammeln von Rauch zur
Analyse (ISO/DIS 15011-1:2015)
Health and safety in welding and allied processes - Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes -
Laboratory method for sampling fume and gases - Part 1: Méthode de laboratoire d'échantillonnage des fumées et
Determination of fume emission rate during arc welding and des gaz - Partie 1 : Détermination du débit d'émission de
collection of fume for analysis (ISO/DIS 15011-1:2015) fumée lors du soudage à l'arc et collecte des fumées pour
analyse (ISO/DIS 15011-1:2015)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 121 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 15011-1:2015 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .5
4 Kurzbeschreibung .5
5 Einrichtungen und Werkstoffe .6
6 Prüfverfahren .7
6.1 Auswahl des Schweißverfahrens .7
6.2 Lichtbogenhandschweißen .7
6.3 Verfahren mit Endlos-Draht .9
6.4 Analyse des gesammelten Rauches . 11
7 Berechnung und Aufzeichnung der Ergebnisse . 11
Anhang A (informativ) Mögliche Gestaltungen einer Prüfkammer . 12
Anhang B (informativ) Anmerkungen zu den Einrichtungen . 19
Anhang C (informativ) Schweißparameter . 21
Anhang D (normativ) Prüfverfahren . 23
Anhang E (normativ) Prüfbericht . 24
Literaturhinweise . 25

Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 15011-1:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Welding“ erarbeitet, dessen
Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 15011-1:2009 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 15011-1:2015 wurde vom CEN als prEN ISO 15011-1:2015 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
Einleitung
Beim Schweißen und bei verwandten Verfahren entstehen Rauch und Gase, die, wenn sie eingeatmet
werden, gesundheitsschädlich sein können. Eine Kenntnis der Zusammensetzung und der Emissionsrate von
Rauch und Gasen kann dem Arbeitsmediziner bei der Bewertung der Exposition von Arbeitnehmern und bei
der Bestimmung geeigneter Kontrollmaßnahmen helfen.
Eine absolute Exposition hängt von Faktoren wie Position des Schweißers zur Rauchfahne und zu Luft-
bewegungen ab und kann nicht aus den Daten der Emissionsrate vorhergesagt werden. Jedoch wird in der
gleichen Arbeitssituation davon ausgegangen, dass eine höhere Emissionsrate mit einer höheren Exposition
verbunden ist und eine niedrigere Emissionsrate mit einer geringeren Exposition. Deshalb können Daten der
Emissionsrate dazu verwendet werden, um relative Änderungen in der Exposition vorherzusagen, die am
Arbeitsplatz unter unterschiedlichen Schweißbedingungen entstehen könnten und um Maßnahmen zur Minde-
rung einer derartigen Exposition zu erkennen, aber sie können nicht zur Berechnung von Lüftungsanfor-
derungen verwendet werden.
Dieser Teil der ISO 15011 legt ein Verfahren zum Messen der Rauchemissionsrate fest sowie zum Sammeln
von Rauch für die anschließende Analyse. In dem Verfahren wird nur die Methodik beschrieben und die
Auswahl der Prüfparameter dem Anwender überlassen, damit die Auswirkung der unterschiedlichen Variablen
bewertet werden kann.
Abhängig von den genauen Prüfbedingungen variieren Emissionsraten in erheblichem Maße; daher wurden in
ISO 15011-4 Prüfparameter festgelegt für die Erstellung von Daten der Rauchemissionsrate, die zum Ver-
gleich mit Emissionsraten der Schweißzusatzstoffe verwendet werden können.
Es wird davon ausgegangen, dass die Durchführung der Vorschriften und die Auswertung der erhaltenen
Ergebnisse dieses Teiles der ISO 15011 von entsprechend qualifizierten und erfahrenen Personen vorge-
nommen werden.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der ISO 15011 legt ein Laborverfahren zum Messen der Emissionsrate von Rauch beim Lichtbogen-
schweißen fest. Er legt ebenfalls ein Verfahren zum Sammeln von Rauch für die anschließende Analyse fest
und verweist auf geeignete analytische Techniken. Die beschriebenen Methoden sind geeignet für alle Schweiß-
verfahren mit offenem Lichtbogen, mit Ausnahme des Wolfram-Inertgas-Schweißens (WIG), bei dem wenig
Rauch erzeugt wird.
Das Verfahren mit der Emissionsrate kann zur Bewertung der Auswirkungen von Schweißelektroden, Drähten,
Schweißparametern, Verfahren, Schutzgasen, Zusammensetzung des Prüfstücks und der Oberflächen-
beschaffenheit des Prüfstücks auf die Emissionsrate von Rauch verwendet werden. Die anschließende Analyse
des gesammelten Rauches, die Auswirkungen der Prüfparameter auf die Rauchzusammensetzung kann
ebenso bestimmt werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO/TR 25901, Welding and related processes — Vocabulary
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM:1995)
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO/TR 25901 und die folgenden Begriffe.
3.1
Blasendurchflussmesser
Primärvorrichtung zum Messen der Gasdurchflussrate, bei dem die Zeit gemessen wird, die eine Gasblase
definiert durch einen Seifenfilm benötigt, um ein kalibriertes Volumen in einem senkrechten Röhrchen zu
durchqueren
3.2
Prüfkammer
halb geschlossene Kammer mit kontinuierlicher Absaugung, in der die Prüfung der Emissionsrate beim Licht-
bogenschweißen, Schneiden und beim Fugenhobeln durchgeführt wird
ANMERKUNG Bei Prüfkammern werden üblicherweise drei allgemeine Typen unterschieden:
 Eine Prüfkammer ohne Boden, häufig als „Haube“ bezeichnet;
 Eine Prüfkammer mit einem Boden, häufig als „Rauchkammer“ bezeichnet;
 Eine „Rauchkammer“, bei der der Prüfkammerboden leicht entfernt und ersetzt werden kann und die jeweilige Um-
wandlung in und aus eine(r) „Haube“ ermöglicht.
4 Kurzbeschreibung
Lichtbogenschweißen wird im Falle von Lichtbogenhandschweißen manuell oder automatisch oder im Falle
von Verfahren mit Endlos-Draht automatisch an einem Prüfstück innerhalb einer kontinuierlich abgesaugten
halbgeschlossenen Prüfkammer durchgeführt. Der Rauch wird auf einem vorgewogenen Filter gesammelt und
die Lichtbogenbrennzeit (in Sekunden) wird aufgezeichnet. Nach dem Schweißen wird der Filter erneut
gewogen und die Masse des gesammelten Rauches (in Milligramm) wird aus der Differenz errechnet. Die
Rauch-Emissionsrate (in Milligramm je Sekunde) wird durch Dividieren der Masse des gesammelten Rauches
(in Milligramm) durch die Lichtbogenbrennzeit (in Sekunden) berechnet.
Der erzeugte Rauch wird entfernt und für die anschließende Analyse aufbewahrt.
5 Einrichtungen und Werkstoffe
5.1 Prüfkammer mit einem oberen Teil, in welchem der Filter (5.2) zum Erfassen des gesamten erzeugten
Rauches angebracht ist, wenn eine Prüfung der Emissionsrate durchgeführt wird und mit einer Konstruktion,
welche die Ablagerung von Rauch auf den Innenoberflächen gering hält (siehe B.1) und die an eine geeignete
Abzugseinrichtung angeschlossen ist (5.3). Beispiele für mögliche Bauweisen werden in Anhang A beschrie-
ben.
5.2 Filter aus Glas- oder Quarzfaser hergestellte für das Prüfen der Emissionsrate. Die Filter müssen
ausreichend robust sein, damit sie bei der Prüfung (siehe B.2) nicht reißen oder perforiert werden. Sie dürfen
nicht so bröckelig sein, dass Fasern vom Filter bei der Handhabung verloren gehen.
Papierfilter (Zellulose) für das Sammeln von Rauch zur Analyse. Glas- oder Quarzfaser-Filter sind nicht
geeignet, da der Rauch vom Filter nicht entfernt werden kann ohne ihn mit Fasern zu verunreinigen.
Jedoch können Papierfilter mit sechswertigem Chrom-Verbindungen reagieren. Sechswertiges Chrom ist ein
starkes Oxidationsmittel welches mit verschiedenen Materialien (wie Zellulose) reagieren kann und in dieser
Reaktion zu dreiwertigem Chrom reduziert.
Daher muss die Verwendung von Papierfiltern bei der Bestimmung des Gehalts an sechswertigem Chrom
vermieden werden. Filter aus Polyvinylchlorid (PVC), Polyvinylfluorid (PVF) oder Polytetraflourethylen (PTFE
...