EN 165:2005

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Personal eye-protection - VocabularyProtection individuelle de l'oeil - VocabulairePersönlicher Augenschutz - Wörterbuch13.340.20Varovalna oprema za glavoHead protective equipment01.040.13Varstvo okolja in zdravja. Varnost (Slovarji)Environment and health protection. Safety (Vocabularies)ICS:SIST EN 165:2006en,fr,deTa slovenski standard je istoveten z:EN 165:200501-januar-2006SIST EN 165:2006SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 165:19961DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 165November 2005ICS 01.040.13; 13.340.20Supersedes EN 165:1995
English VersionPersonal eye-protection - VocabularyProtection individuelle de l'oeil - VocabulairePersönlicher Augenschutz - WörterbuchThis European Standard was approved by CEN on 11 August 2005.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2005 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 165:2005: E

NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDEN 165Novembre 2005ICS 01.040.13; 13.340.20Remplace EN 165:1995
Version FrançaiseProtection individuelle de l'oeil - VocabulairePersönlicher Augenschutz - WörterbuchPersonal eye-protection - VocabularyLa présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 11 août 2005.Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquellesdoit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les référencesbibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faitepar traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut queles versions officielles.Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCentre de Gestion: rue de Stassart, 36
B-1050 Bruxelles© 2005 CENTous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière quece soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Réf. n° EN 165:2005 F

EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 165November 2005ICS 01.040.13; 13.340.20Ersatz für EN 165:1995
Deutsche FassungPersönlicher Augenschutz - WörterbuchPersonal eye-protection - VocabularyProtection individuelle de l'oeil - VocabulaireDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 11.August 2005 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2005 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 165:2005 D

Spectral distribution of solar radiation energy in the infrared spectrum.63 Annexe A (normative)
Distribution spectrale d'énergie du rayonnement solaire dans l'infrarouge.65 Anhang A (normativ)
Spektrale Energieverteilung der Sonnenstrahlung im Infraroten.67 Annex B/Annexe B/Anhang B (informative)/(informative)/(informativ)
Terms in alphabetical order according to the French text /
Termes classés par ordre alphabétique selon le texte français /
Begriffe in alphabetischer Reihenfolge entsprechend dem französischen Text.69 Annex B/Annexe B/Anhang B (informative)/(informative)/(informativ)
Terms in alphabetical order according to the German text /
Termes classés par ordre alphabétique selon le texte allemand /
Begriffe in alphabetischer Reihenfolge entsprechend dem deutschen Text.77

This European Standard supersedes EN 165:1995. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mai 2006, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mai 2006. Le présent document remplace l’EN 165:1995. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2006 zurückgezogen werden. Diese Europäische Norm ersetzt EN 165:1995 . Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

1 Scope 1 Domaine d'application 1 Anwendungsbereich This European Standard defines and explains the principal terms used in the field of personal eye-protection in the following (draft) ENs:
La présente Norme européenne définit les principaux termes employés dans le domaine de la protection individuelle de l’oeil, dans les normes (projets de normes) européennes suivantes : Diese Europäische Norm definiert bzw. erläutert die hauptsächlichen Begriffe, die im Gebiet des persönlichen Augenschutzes in den folgenden EN- Normen (Norm-Entwürfen) benutzt werden: EN 166, Personal eye-protection — Specifications.EN 166, Protection individuelle de l’œil — Spécifications. EN 166 Persönlicher Augenschutz — Anforderungen. EN 167, Personal eye-protection — Optical test methods. EN 167, Protection individuelle de l’oeil — Méthodes d’essais optiques. EN 167, Persönlicher Augenschutz — Optische Prüfverfahren. EN 168, Personal eye-protection — Non-optical test methods. EN 168, Protection individuelle de l’oeil — Méthodes d’essais autres qu’optiques. EN 168, Persönlicher Augenschutz — Nichtoptische Prüfverfahren. EN 169, Personal eye-protection — Filters for welding and related techniques — Transmittance requirements and recommended use. EN 169, Protection individuelle de l’oeil — Filtres pour le soudage et les techniques connexes — Exigences relatives au facteur de transmission et utilisation recommandée. EN 169, Persönlicher Augenschutz — Filter für das Schweißen und verwandte Techniken —Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung.

das aus je einer Sammel- und Streulinse unterschiedlicher Glasart besteht, nennt man Achromat 2.4 2.4 2.4 additional ocular oculaire complémentaire zusätzliche Sichtscheibe ocular used in front of or behind the mesh ocular area to provide supplementary protection oculaire placé en avant ou en arrière de la zone de vision grillagée pour assurer une protection supplémentaire Sichtscheibe, die vor oder hinter dem Gesichtsschutzschirm aus Draht- oder Kunststoffgewebe angebracht wird und zusätzlichen Schutz bietet 2.5 2.5 2.5 additional or alternative ocular(s) oculaire(s) complémentaire(s) ou de remplacement zusätzliche oder alternative Sichtscheibe(n) see 2.4
additional ocular see 2.7
alternative ocular see 2.89
mesh face screen with additional or alternative protective ocular(s) voir 2.4 oculaire complémentaire voir 2.7 oculaire de remplacement voir 2.89 écran facial grillagé avec oculaire(s) de protection complémentaire(s) ou de remplacementsiehe 2.4 zusätzliche Sichtscheibe(n) siehe 2.7 alternative Sichtscheibe(n) siehe 2.89 Gesichtsschutzschirm aus Draht- oder Kunststoffgewebe mit zusätzlicher(en) oder alternativer(n) Schutzscheibe(n) 2.6 2.6 2.6 air-arc cutting; arc gouging gougeage à l'arc Lichtbogenfugenhobeln one of the thermal cutting methods, but using an arc fait partie des procédés de séparation thermiques, ce procédé imposant toutefois l'utilisation d'un arc gehört zu den thermischen Trennverfahren, jedoch unter Verwendung eines Lichtbogens

Die Einheit ist das reziproke Meter, m−1, genannt Dioptrie dpt. 2.10 2.10 2.10 attenuation quotient Q quotient d'atténuation visuel relatif Q Schwächungsquotient Q ratio of the transmittance of the sunglare filter for a signal light (e.g. red, yellow, green or blue) to its luminous transmittance factor rapport du rayonnement transmis par le filtre de protection contre le rayonnement solaire pour un signal lumineux (rouge, orange, vert ou bleu, par exemple) au facteur de transmission dans le visible Verhältnis der Transmission des Sonnenschutzfilters für ein Signallicht (z. B. rot, gelb, grün oder blau) zu seinem Lichttransmissionsgrad

Schutzstufenvoreinstellung protective filter which automatically switches its scale number from a lower value (light state scale number) to a predetermined higher value (dark state scale number) when the welding arc is ignited filtre de protection dont le numéro d'échelon commute automatiquement d'une valeur inférieure (numéro d'échelon à l'état clair) à une valeur prédéterminée plus élevée (numéro d'échelon à l'état foncé) lorsque l'arc de soudage est amorcéT Schutzfilter, das beim Zünden des Schweißlichtbogens seine Schutzstufe automatisch von einem niedrigeren Wert (Hellstufe) auf einen vorbestimmten höheren Wert (Dunkelstufe) schaltet 2.14 2.14 2.14 backing ocular oculaire de renforcement Hinterlegsichtscheibe generally untinted ocular used mainly to protect the wearer from flying particles oculaire en général non teinté utilisé principalement pour protéger le porteur des particules en suspension eine in der Regel ungetönte Sichtscheibe, die dazu dient, den Träger vor fliegenden Teilchen zu schützen 2.15 2.15 2.15 base in base interne Basis innen see base out voir également base externe siehe Basis außen

CIE is the abbreviation for the "Commission Internationale de l'Eclairage". CIE est le sigle correspondant à "Commission Internationale de l'Éclairage". CIE steht als Abkürzung für die Internationale Be-leuchtungskommission "Commission Inter-nationale de l'Éclairage”. Reference CIE 17.4: 845-03-12. Référence CIE 17.4 : 845-03-12. Referenz: CIE 17.4: 845-03-12

Infrarot-Anforderung Code number 6 = Sunglare filters with infrared requirement. Numéro de code 6 = Filtres pour la lumière du jour avec spécification dans l'infrarouge. Vorzahl 6 = Sonnenschutzfilter mit Infrarot-
Anforderung 2.23 2.23 2.23 comfort band; sweat band coussinet de confort ou anti-sueur Komfortband oder Schweißband accessory to cover at least the inner front surface of the headband to improve wearer comfort accessoire couvrant au moins la partie avant de la surface interne d'un serre-tête, afin d'améliorer le confort du porteur Band, das mindestens den vorderen Teil der Innenfläche des Kopfbandes abdeckt, um den Tragekomfort zu erhöhen
...