EN 1034-5:2005+A1:2009
(Main)Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 5: Sheeters
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 5: Sheeters
This European Standard applies to sheeters, including unwinding units, sheet stacker, drive and control units intended for use in paper making and shall be used together with !EN 1034-1:2000+A1:2009". Paper dust and edge strip suction devices are not covered by this standard. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazard events relevant to sheeters, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This standard does not apply to:
- sheeters for corrugated board (see EN 1010-5);
- sheeters for foil (see EN 1010-1);
- sheeters with sheet feeders (see EN 1010-1);
- guillotines (see EN 1010-3:2002).
This document is not applicable to sheeters that have been manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 5: Querschneider
Diese Europäische Norm gilt für Querschneider einschließlich Abrollungen, Einrichtung zur Bogenstapelung,
Antrieb und Steuerung, die zur Verwendung bei der Papierherausrüstung bestimmt sind, und ist in Verbindung
mit !EN 1034-1:2000+A1:2010" anzuwenden werden. Anlagen zur Absaugung von Papierstaub und
Randstreifen fallen nicht unter diese Norm. Sie behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen
und Gefährdungsereignisse, die auf Querschneider zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und
entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese
Norm gilt nicht für:
⎯ Querschneider für Wellpappe (siehe EN 1010-5);
⎯ Querschneider für Folien (siehe EN 1010-1);
⎯ Querschneider mit Bogenanlegern (siehe EN 1010-1);
⎯ Planschneider (siehe EN 1010-3:2002).
Diese Europäische Norm gilt nicht für Querschneider, die hergestellt wurden, bevor CEN diese Europäische
Norm veröffentlichte.
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 5: Coupeuses
La présente Norme européenne s'applique aux coupeuses transversales comprenant unités de déroulage, dispositif pour l’empilage des feuilles, entraînement et système de commande, qui sont destinés à être employés lors de la finition du papier, et doit être appliquée conjointement avec l’!EN 1034-1:2000+A1:2010". Les installations pour l’aspiration de la poussière de papier et des rognures ne rentrent pas dans le domaine d’application de cette norme. Elle traite de l’ensemble des phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux qui concernent les coupeuses transversales lorsque celles-ci sont utilisées normalement et dans les conditions d’utilisation abusive qui peuvent raisonnablement être prévues par le fabricant (voir Article 4). Cette norme n’est pas applicable aux :
- coupeuses transversales pour le carton ondulé (voir l’EN 1010-5) ;
- coupeuses transversales pour les films en matière plastique ou en aluminium (voir l’EN 1010-1) ;
- coupeuses transversales avec margeurs (voir l’EN 1010-1) ;
- massicots (voir l'EN 1010-3:2002).
Cette Norme européenne n’est pas applicable aux coupeuses transversales qui ont été fabriquées avant sa publication par le CEN.
Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo strojev in opreme za izdelavo papirja - 5. del: Rezalni stroji
Ta evropski standard velja za rezalne stroje, vključno z enotami za odvijanje, nakladalniki pol ter pogonskimi in krmilnimi enotami, ki so namenjeni uporabi pri izdelavi papirja in se uporablja skupaj z EN 1034-1:2000+A1:2010. Ta standard ne zajema naprav za odsesavanje papirnega prahu in robnih trakov. Obravnava vse velike nevarnosti, nevarne situacije in primere, pomembne za rezalne stroje, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, kot jih je predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4). Ta standard ne velja za: - rezalne stroje za valovit karton in lepenko (glej EN 1010-5), - rezalne stroje za folijo (glej EN 1010-1), - rezalne stroje s podajalnikom pol (glej EN 1010-1), - giljotine (glej EN 1010-3:2002). Ta dokument ne velja za rezalne stroje, ki so bili izdelani pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 5: QuerschneiderSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 5: CoupeusesSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 5: Sheeters85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry21.020Characteristics and design of machines, apparatus, equipment13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1034-5:2005+A1:2009SIST EN 1034-5:2006+A1:2010en,fr01-februar-2010SIST EN 1034-5:2006+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1034-5:2005+A1
December 2009 ICS 85.100 Supersedes EN 1034-5:2005English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 5: Sheeters
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 5: Coupeuses
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 5: Querschneider This European Standard was approved by CEN on 10 November 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 November 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-5:2005+A1:2009: ESIST EN 1034-5:2006+A1:2010
Muting of electro-sensitive protective equipment on paper making and finishing machines . 22Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of
EU Directive 98/37/EC . 24Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 25Bibliography . 26
Figures Figure 1 — Sheeter for large-size formats (example) . 8 Figure 2 — Sheeter for small-size formats (example) . 8 Figure A.1 — Part of installation (paper reel changer) with electro-sensitive protective equipment muted through simultaneous tripping of the light barriers on passage of a reel . 23
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. For machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard, the following stipulation applies: when provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards or from provisions made in !EN 1034-1:2000+A1:2010", the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards 1 Scope This European Standard applies to sheeters, including unwinding units, sheet stacker, drive and control units intended for use in paper making and shall be used together with !EN 1034-1:2000+A1:2010". Paper dust and edge strip suction devices are not covered by this standard. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazard events relevant to sheeters, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4). This standard does not apply to: sheeters for corrugated board (see EN 1010-5); sheeters for foil (see EN 1010-1); sheeters with sheet feeders (see EN 1010-1); guillotines (see EN 1010-3:2002). This document is not applicable to sheeters that have been manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies.
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs. EN 349:1993, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body. EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design. EN 563:1994 Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces. EN 574:1996, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design. EN 626-1:1994, Safety of machinery — Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers. SIST EN 1034-5:2006+A1:2010
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.