EN 13670:2009
(Main)Execution of concrete structures
Execution of concrete structures
(1) This European Standard gives common requirements for execution of concrete structures, it applies to both in-situ works and construction using prefabricated concrete elements.
(2) This standard expects the execution specification to state all the specific requirements relevant to the particular structure.
(3) This standard is applicable to permanent as well as temporary concrete structures.
(4) Additional or different requirements should be considered and, if required, given in the execution specification when using:
a) lightweight aggregate concrete;
b) other materials (e.g. fibres) or constituent materials;
c) special technologies/innovative designs.
(5) This standard does not apply to concrete members used only as equipment or construction aids for the execution.
(6) This standard does not cover the specification, production and conformity of concrete.
(7) This standard is not applicable to the production of precast concrete elements made in accordance with product standards.
(8) This standard does not cover safety and health aspects of execution, or third party safety requirements.
(9) This standard does not cover contractual issues or responsibilities for the identified actions.
Ausführung von Tragwerken aus Beton
1) Diese Europäische Norm enthält die allgemein üblichen Anforderungen an die Ausführung von Tragwerken aus Beton. Sie gilt sowohl für Ortbetonarbeiten als auch für die Ausführung unter Verwendung von Betonfertigteilen.
2) Diese Norm setzt voraus, dass die bautechnischen Unterlagen für die Bauausführung alle relevanten Anforderungen enthalten, die für das jeweilige Tragwerk von Bedeutung sind.
3) Diese Norm ist sowohl für dauerhafte als auch für vorübergehend errichtete Betontragwerke anwendbar.
4) Zusätzliche oder abweichende Anforderungen sollten berücksichtigt und, falls erforderlich, in den bau-technischen Unterlagen angegeben werden, wenn:
a) Leichtbeton;
b) besondere Baustoffe (z. B. Fasern) oder Betonausgangsstoffe;
c) besondere Technologien / neue Bemessungsmethoden
zur Anwendung kommen.
5) (Diese Norm gilt nicht für Betonbauteile, die lediglich als Bauhilfsmaßnahmen bei der Bauausführung dienen.
6) Diese Norm behandelt nicht die Festlegung, Herstellung und Konformität von Beton.
7) Diese Norm gilt nicht für die Herstellung von Betonfertigteilen, die nach Produktnormen gefertigt werden.
8) Diese Norm behandelt keine Gesichtspunkte des Arbeitsschutzes bei der Bauausführung oder Sicher-heitsanforderungen durch Dritte.
9) Diese Norm behandelt keine vertraglichen Aspekte oder Verantwortlichkeiten für die ausgewiesenen Tätigkeiten.
ANMERKUNG Das Konzept dieser Norm sieht vor, dass ergänzende Anforderungen für einzelne Projekte in den bau¬technischen Unterlagen festgelegt werden können. Auf nationaler Ebene können Festlegungen in einem nationalen Anhang erfolgen, oder allgemein in Europäischen Normen für spezielle Anwendungen, z. B. Normen für den Spezial¬tiefbau.
Exécution des structures en béton
(1) La présente Norme européenne fournit les prescriptions communes pour l'exécution des structures en
béton, elle s'applique à la fois aux travaux sur site et aux constructions utilisant des éléments préfabriqués en
béton.
(2) La présente norme compte sur les spécifications d’exécution pour établir toutes les exigences spécifiques
appropriées pour une structure particulière.
(3) La présente norme est applicable aux ouvrages en béton provisoires aussi bien que définitifs.
(4) Il convient de considérer des prescriptions additionnelles ou différentes, définies le cas échéant par les
spécifications d’exécution, lors de l'emploi :
a) de béton léger ;
b) d'autres matériaux (par exemples fibres) ou constituants ;
c) de technologies particulières/projets innovants.
(5) La présente norme ne s'applique pas aux éléments en béton utilisés uniquement comme matériels ou
équipements d’appoint.
(6) La présente norme ne couvre pas la spécification, la production et la conformité du béton.
(7) La présente norme ne s'applique pas à la production des éléments en béton préfabriqués, réalisés en
conformité avec des normes de produits.
(8) La présente norme ne couvre pas les aspects d'hygiène et de sécurité sur le chantier, ni les mesures de
sécurité assurées par une tierce partie.
(9) La présente norme ne couvre pas les aspects contractuels ni les responsabilités qui s'attachent aux
tâches identifiées.
NOTE La présente norme est conçue pour pouvoir être complétée par des prescriptions supplémentaires pour le
projet individuel dans les spécifications d'exécution, à un niveau national dans une annexe nationale, ou sur une base
générale dans des Normes européennes pour des applications spéciales, par exemple dans des normes pour les travaux
géotechniques spéciaux.
Izvajanje betonskih konstrukcij
(1)Ta evropski standard podaja skupne zahteve za izvajanje betonskih konstrukcij in velja za dela in situ ter za gradnjo z uporabo montažnih betonskih elementov. (2) Ta standard pričakuje, da specifikacija izvajanja navaja vse specifične zahteve, pomembne za določeno konstrukcijo. (3) Ta standard velja za stalne in začasne betonske konstrukcije. (4) Preučiti je treba dodatne ali drugačne zahteve in jih po potrebi navesti v specifikaciji izvajanja, kadar se uporabljajo: a) lahki agregati za beton, b) drugi materiali (npr. vlakna) ali sestavni materiali, c) posebne tehnologije/inovativne zasnove. (5) Ta standard ne velja za betonske elemente, ki se uporabljajo le kot oprema ali gradbena pomoč pri izvajanju. (6) Ta standard ne zajema specifikacije, proizvodnje in skladnosti betona. (7) Ta standard ne velja za proizvodnjo montažnih betonskih elementov, narejenih v skladu s standardi za proizvode. (8) Ta standard ne zajema varnostnih in zdravstvenih vidikov izvajanja ali varnostnih zahtev tretje strani. (9) Ta standard ne zajema pogodbenih vprašanj ali odgovornosti za opredeljene ukrepe.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Izvajanje betonskih konstrukcijAusführung von Tragwerken aus BetonExécution des structures en bétonExecution of concrete structures91.080.40Betonske konstrukcijeConcrete structuresICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13670:2009SIST EN 13670:2010en,de01-marec-2010SIST EN 13670:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST ENV 13670-1:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13670
December 2009 ICS 91.080.40 Supersedes ENV 13670-1:2000English Version
Execution of concrete structures
Exécution des structures en béton
Ausführung von Tragwerken aus Beton This European Standard was approved by CEN on 17 September 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13670:2009: ESIST EN 13670:2010
...
SLOVENSKI SIST EN 13670
STANDARD
marec 2010
Izvajanje betonskih konstrukcij
Execution of concrete structures
Exécution des structures en béton
Ausführung von Tragwerken aus Beton
Referenčna oznaka
ICS 91.080.40 SIST EN 13670:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 64
© 2010-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 13670 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13670 (sl), Izvajanje betonskih konstrukcij, 2010, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 13670 (en), Execution of concrete structures,
2009-12.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13670:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 104 Beton in sorodni proizvodi (glej EN 206), katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 13670:2010 je prevod evropskega standarda EN 13670:2009. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC BBB Beton, armirani
beton in prednapeti beton.
Odločitev za izdajo tega standarda je 14. aprila 2009 sprejel tehnični odbor BBB Beton, armirani beton
in prednapeti beton.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega poročila veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi standardi, navedeni
v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 206-1 Beton – 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
SIST EN 446 Injekcijska masa za prednapete kable – Postopki injektiranja
SIST EN 447 Injekcijska masa za prednapete kable – Osnovne zahteve
SIST EN 523 Zaščitne cevi za prednapete kable iz jeklenih trakov – Terminologija,
zahteve in kontrola kakovosti
SIST EN 10080 Jeklo za armiranje betona – Varivo armaturno jeklo – Splošno
SIST EN ISO 17660-1 Varjenje – Varjenje betonskega jekla – 1. del: Obremenjeni zvarni spoji
(ISO 17660-1:2006)
SiST EN ISO 17660-2 Varjenje – Varjenje betonskega jekla – 2. del: Neobremenjeni zvarni spoji
(ISO 17660-2:2006)
ETAG 013 Smernica za evropsko tehnično soglasje: Gradbeni pribor za naknadno
napenjanje konstrukcij. Ta se ponavadi imenuje sistemi za naknadno
1)
napenjanje
V skladu s standardom EN 13670:2009 je pripravljen nacionalni dodatek k standardu SIST EN
13670:2010. Nacionalni dodatek vsebuje alternativne postopke, vrednosti in priporočila za razrede z
opombami, ki kažejo, kje se lahko uveljavi nacionalna izbira. Zato nacionalni dodatek SIST EN
13670:2010/A101:2010 vsebuje nacionalno določene parametre, ki jih je treba uporabiti pri
projektiranju stavb in gradbenih inženirskih objektov, zgrajenih v Republiki Sloveniji.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13670:2009
PREDHODNA IZDAJA
– SIST ENV 13670-1:2003
1)
Prosto dostopno na www.eota.be.
II
SIST EN 13670 : 2010
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13670:2010
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 13670:2009 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This national document is identical with EN 13670:2009 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
EVROPSKI STANDARD EN 13670
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM december 2009
ICS 91.080.40 Nadomešča ENV 13670-1:2000
Slovenska izdaja
Izvajanje betonskih konstrukcij
Execution of concrete Exécution des structures en Ausführung von Tragwerken aus
structures béton Beton
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 17. septembra 2009.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti
ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru ali katerem koli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (nemški, francoski in angleški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2009 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 13670:2009: E
SIST EN 13670 : 2010
Vsebina Stran
Predgovor .6
Uvod .7
1 Področje uporabe .9
2 Zveza s standardi .9
3 Izrazi in definicije .10
4 Vodenje del.12
4.1 Predpostavke.12
4.2 Dokumentacija.13
4.2.1 Izvedbena specifikacija .13
4.2.2 Plan kakovosti .13
4.2.3 Dokumentacija o izvajanju del.14
4.2.4 Posebna dokumentacija .14
4.3 Vodenje kakovosti .14
4.3.1 Izvedbeni razredi .14
4.3.2 Kontrola materialov in proizvodov .14
4.3.3 Kontrola izvajanja del .15
4.4 Ukrepi v primeru neskladnosti .16
5 Nosilni odri in opaži .16
5.1 Osnovne zahteve.16
5.2 Materiali .17
5.2.1 Splošno.17
5.2.2 Opažni premazi .17
5.3 Projektiranje in postavljanje nosilnega odra.17
5.4 Projektiranje in nameščanje opaža .17
5.5 Posebni opaži.18
5.6 Vstavljeni elementi in vbetonirani sestavni deli konstrukcije.18
5.6.1 Splošno.18
5.6.2 Zapolnitev začasnih vdolbin in odprtin .18
5.7 Odstranjevanje opaža in nosilnega odra.18
6 Armatura.19
6.1 Splošno.19
6.2 Materiali .19
6.3 Krivljenje, rezanje, transport in skladiščenje armature.19
6.4 Varjenje .20
6.5 Stikovanje armature.20
7 Prednapenjanje .21
7.1 Splošno.21
7.2 Materiali za prednapenjanje .21
7.2.1 Sistemi za naknadno napenjanje .21
SIST EN 13670 : 2010
7.2.2 Zaščitne cevi.21
7.2.3 Natezni elementi.22
7.2.4 Elementi sidrišča in pripadajoči pribor.22
7.2.5 Nosilci kablov.22
7.2.6 Cementna injekcijska masa.22
7.2.7 Mast, vosek ali drugi proizvodi .22
7.3 Transport in skladiščenje.22
7.4 Nameščanje kablov .23
7.4.1 Splošno.23
7.4.2 Predhodno napeti kabli.23
7.4.3 Naknadno napeti povezani kabli .23
7.4.4 Notranji in zunanji nepovezani kabli.23
7.5 Napenjanje .23
7.5.1 Splošno.23
7.5.2 Predhodno napeti kabli.24
7.5.3 Naknadno napeti povezani kabli .24
7.5.4 Notranji in zunanji nepovezani kabli.24
7.6 Zaščitni ukrepi (injektiranje, polnjenje masti) .24
7.6.1 Splošno.24
7.6.2 Predhodno napeti kabli.25
7.6.3 Naknadno napeti povezani kabli .25
7.6.4 Notranji ali zunanji nepovezani kabli .25
7.6.5 Injektiranje .25
7.6.6 Polnjenje masti .25
7.6.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.