EN 710:1997/FprA1

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2009
9DUQRVWVWURMHY9DUQRVWQH]DKWHYH]DOLYDUVNHVWURMHVWURMH]DL]GHODYRMHGHULQ
SULSDGDMRþRRSUHPR
Safety of machinery - Safety requirements for foundry moulding and coremaking
machinery and plant associated equipment
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Gießereimaschinen und -
anlagen der Form- und Kernherstellung und dazugehörige Einrichtungen
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité applicables aux machines et chantiers
de moulage et de noyautage en fonderie et à leurs équipements annexes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 710:1997/FprA1
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
25.120.30 Livarska oprema Moulding equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 710:1997
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
FprA1
September 2009
ICS 25.120.30
English Version
Safety of machinery - Safety requirements for foundry moulding
and coremaking machinery and plant associated equipment
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an
applicables aux machines et chantiers de moulage et de Gießereimaschinen und -anlagen der Form- und
noyautage en fonderie et à leurs équipements annexes Kernherstellung und dazugehörige Einrichtungen
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 202.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 710:1997. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 710:1997/FprA1:2009: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
1 Modification of the title .4
2 Modification to "Contents" .4
3 Modification to "Foreword" .4
4 Modification to "Introduction" .4
5 Modification to Clause 2, "Normative references" .4
6 Modification to Clause 3, "Definitions" .6
7 Modifications to Clause 4, "Hazards" . 10
8 Modifications to Clause 5, "Safety requirements and measures" . 10
9 Modifications to 5.2 to 5.8 . 13
10 Modification to Clause 6, "Verification of the safety requirements and preventative
measures according to clause 5" . 42
11 Modification to Clause 7, "Information for use" . 43
12 Modification to Annex A . 46
13 Modification to Annex B . 49
14 Modification to Annex C . 49
15 Modification to Annex ZA . 50
16 Addition of Annex ZB . 50

Foreword
This document (EN 710:1997/FprA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 202 “Foundry
machinery”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are an integral part of this
document.
The new safety requirements as stated in this document comply with the additional relevant Essential
Requirements of the new Machinery Directive 2006/42/EC complementing the existing Machinery Directive
98/37/EC.
1 Modification of the title
st
Add as 1 element of the English, German and French titles the following:
"Safety of machinery"
"Sicherheit von Maschinen"
"Sécurité des machines"
2 Modification to "Contents"
Add list of "Tables" at the end of the content.

3 Modification to "Foreword"
rd
Replace the 3 paragraph with the following:
"For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are an integral parts of this
document."
4 Modification to "Introduction"
Replace the existing text with the following:
"This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are
indicated in the scope of this European Standard.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the
provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines
that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
Where for clarity an example of a preventive measure is given in this European Standard, this should not been
considered as the only possible solution. Any other solution leading to the same risk reduction is permissible if
an equivalent level of safety is achieved."

5 Modification to Clause 2, "Normative references"
st
Replace the 1 paragraph with the following:
"The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies."
Replace the list of normative references with the following:
"EN 349, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
EN 574, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design
EN 614-1, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 1: Terminology and general principles
EN 614-2, Safety of machinery — Ergonomic design principles — Part 2: Interactions between the design of
machinery and work tasks
EN 746-2, Industrial thermoprocessing equipment — Part 2: Safety requirements for combustion and fuel
handling systems
EN 842, Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, design and testing
EN 894-1, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 2: Displays
EN 894-3, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control
actuators — Part 3: Control actuators
EN 953, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and
movable guards
EN 981, Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals
EN 999, Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of
parts of the human body
EN 1005-2, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of machinery
and component parts of machinery
EN 1088, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and
selection
EN 1093-1, Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 1:
Selection of test methods
EN 1265, Noise test code for foundry machines and equipment
EN 1299, Mechanical vibration and shock — Vibration isolation of machines — Information for the application
of source isolation
EN 1539, Dryers and ovens, in which flammable substances are released — Safety requirements
EN 13861, Safety of machinery — Guidance for the application of ergonomics standards in the design of
machinery
EN 14253, Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to whole-body
vibration with reference to health — Practical guidance
EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2005, modified)
EN 61310-1, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual,
acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)
EN 61310-2; Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking
(IEC 61310- 2:2007)
EN 60447, Basic and safety principles for man-machine interface — Marking and identification — Actuating
principles (IEC 60447:2004)
EN 61496-1, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General requirements
and tests (IEC 61496-1:2004, modified)
EN ISO 7731, Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory danger signals (ISO
7731:2003)
EN ISO 11064-1, Ergonomic design of control centres — Part 1: Principles for the design of control centres
(ISO 11064-1:2000)
EN ISO 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment
— Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:
Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design (ISO 13849-1:2006)
EN ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
ISO 6184-1, Explosion protection systems — Part 1: Determination of explosion indices of combustible dusts
in air
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs
in workplaces and public areas
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis"

6 Modification to Clause 3, "Definitions"
Replace the entire Clause 3 with the following:
"3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-
2:2003 and the following apply.
NOTE Definitions used in EN and ISO standards referred to in this European Standard are also valid for this
European Standard.
3.1
moulding machinery
machines used to make sand moulds. There are various machinery types which compact granular moulding
materials including:
 jolt moulding machines (compaction by jolting the moulding machine deck),
 squeeze moulding machines (compaction by squeezing the pattern equipment and the moulding sand
together),
 jolt and squeeze moulding machines,
 shoot-/blow- and squeeze moulding machines,
 impulse moulding machines (the moulding sand is compacted by a compression wave which acts on the
top of the sand fill),
 air-flow-squeeze moulding machines (similar to impulse-moulding machines, except that the compressed
air escapes through nozzles in the pattern plate),
 dynamic squeeze moulding machines (compensating pressure squeeze pistons act on the top of the sand
fill),
 suction and squeeze moulding machines (the pressure differential between the moulding box and the
pattern draws in the moulding sand),
 vacuum-moulding machines (unbonded sand is compacted by vacuum),
 sand slingers (the moulding sand is flung into the moulding box by the centrifugal force of a rotating
whe
...