SIST ISO 11662-1:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11662-1:1997
01-november-1997
Mobilna dvigala - Ugotavljanje sposobnosti dvigala s preskusom - 1. del:
Preobremenilna bremena in dosegi
Mobile cranes -- Experimental determination of crane performance -- Part 1: Tipping
loads and radii
Grues mobiles -- Détermination expérimentale des performances des grues -- Partie 1:
Charges de basculement et portées
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11662-1:1995
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
SIST ISO 11662-1:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11662-1:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11662-1:1997
INTERNATIONAL
116624
STANDARD
First edition
1995-06-01
Mobile cranes - Experimental
determination of crane Performance -
Part 1:
Tipping loads and radii
Grues mobiles - D&ermination exp&imentale des performances des
grues -
Partie 1: Charges de basculement et portees
Reference number
ISO 11662~ ‘113 995(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11662-1:1997
ISO 11662=1:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11662-1 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 6, Mobile cranes.
ISO 11662 consists of the following Parts, under the general title Mobile
cranes - Experimental determination of crane Performance :
- Part 7: Tipping loads and radii
- Part 2: Structural characteristics
- Part 3: Dynamit characteristics
Annex A of this part of ISO 11662 is for information only.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11662-1:1997
0 ISO ISO 11662=1:1995(E)
Introduction
ISO 11662 specifies test methods to be used to verify the design of a
crane relative to its load rating Chart. These tests will normally be one-time
tests carried out on the prototype of a new model. Based on the test
results, the load Chart of the crane shall be modified where necessary to
comply with the requirements of the International Standard.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11662-1:1997
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11662-1:1997
INTERNATIONAL STANDARD o ISO ISO 11662=1:1995(E)
Mobile cranes - Experimental determination of crane
Performance -
Part 1:
Tipping loads and radii
3.1 balance condition: Condition of crane loading in
1 Scope
which the load moment acting to overturn the crane is
equal to the maximum moment of the crane available
This part of ISO 11662 specifies a test method to
to resist overturning.
determine the maximum capacity of a mobile crane to
counterbalance loads applied on its hook block.
3.2 axis of rotation: Vertical line through the axis
around which the crane superstructure rotates before
The test is applicable for cranes whose capacity to
load is applied to the crane hook.
support loads is based on its static resistance to
overturning. The test shall not be used on cranes
whose capacity is based on structural strength or on
3.3 load: Forte acting to Unbalance a crane, resulting
limitations due to available load hoist, jib hoist or jib
from the gravitational forte created by the hook block
telescope capa bility.
itself and the charges suspended from it.
This part of ISO 11662 applies to all mobile cranes as
3.4 radius of Load: Horizontal distance between the
defined in ISO 4306-2.
Point from which the radius is measured projected
onto the supporting surface before loading, and the
centre of the vertical hoist line or tackle after loading.
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which,
4 Principle
through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11662. At the time of publication, the
The load is applied by freely suspending from the
edition indicated was valid. All Standards are subject
crane hook block a weight of predetermined
to revision, and Parties to agreements based on this
magnitude and either lengthening the radius until
part of ISO 11662 are encouraged to investigate the
crane stability is overcome, or adding incremental
possibility of applying the most recent edition of the
weights using a fixed radius until crane stability is
Standard indicated below. Members of IEC and ISO
overcome.
maintain registers of currently valid International
Standards.
The tester should ensure that tests are made in the
least stable direction for each rating under test.
ISO 4306-2:1994, Lifting appliances - Vocabulary -
Part 2: Mobile cranes.
5 Apparatus
3 Definitions
5.7 Supporting surface, of concrete or othea firm
For the purpose of this part of ISO 11662, the
material, sufficiently [arge to provide for unobstructed
following definitions apply.
testing.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11662-1:1997
ISO 11662=1:1995(E)
0 ISO
5.2 Means for measuring the load radius to an 6.5 The fuel tank shall be no more than one-third full.
accuracy of + 1 % or IfrO,l5 m, whichever is smaller. Coolant, lubricating oil and hydraulic fluids shall be at
the operating levels specified by the manufacturer.
pressu r hav ing an accuracy of
5.3 Tyre auge,
re g
6.6 Wind direction should be such that it does not
e meas Iured press ure.
AI3 % of th
increase the stability of the crane.
5.4 Means for measuring the horizontal distance
from the axis of rotation to the centre of gravity of the
7 Test procedure
load.
7.1 Test preparation
5.5 Means for measuring the mass of test
weig hts, hook block, Slings and ancillary
equipment (excluding the hoist rope), to an accuracy
7.1.1 Service and adjust the crane as applicable
of +l - % of the measured load.
according to the manufacturer ’s recommendation to
assure specified conditions of
5.6 Test weights, hook blocks, Slings and
lubrication;
d
ancillary equipment (excluding the hoist rope) of
mass known to within kl %. fuel supply;
b)
tyre inflation;
d
d) coolant supply;
6 Test conditions
e) track tension;
6.1 For the purpose of testing, the crane shall be
bolts, Pins, cable fittings and other load-bearing
equipped with working equipment suitable for
components;
Operation with the rated load.
g) clutches, brakes and other power transmission
components;
6.2 When testing cranes on pneumatic tyres or
h)
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
II 662-I
Première édition
1995-06-01
Grues mobiles - Détermination
expérimentale des performances des
grues -
Part 1:
Charges de basculement et portées
Mobile cranes - Experimental determination of crane performance -
Part 1: Tipping loads and radii
Numéro de référence
ISO 11662-I :1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11662=1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étro itement avec la Commissi on é lectrotechnique internationale
(CEI) en ce qu i conter ne la no Irmalisation élec trotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11662-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue, sous-
comité SC 6, Grues mobiles.
L’ISO 11662 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Grues mobiles - Dé termina tion expérimentale des performances
des grues :
- Partie 7: Charges de basculement et portées
- Partie 2: Caractéristiques structurelies
- Partie 3: Caractéristiques dynamiques
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11662 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Suisse
Case postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 l
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 116624:1995(F)
Introduction
L’ISO 11662 prescrit des méthodes d’essai qui permettent de vérifier la
bonne conception d’une grue en fonction de sa charge nominale. Ces
essais sont habituellement effectués sur le prototype d’un modèle
nouveau et s’effectuent en une seule fois. En fonction des résultats
d’essai, la charge nominale de la grue doit, quand cela s’avère nécessaire,
être modifiée pour satisfaire aux exigences de la Norme internationale.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11662-1:1995(F)
Grues mobiles - Détermination expérimentale des
performances des grues -
Partie 1:
Charges de basculement et portées
1 Domaine d’application 3 Définitions
La présente partie de I’ISO 11662 prescrit une Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11662,
méthode d’essai permettant de déterminer la capacité les définitions suivantes s’appliquent.
maximale d’une grue mobile qui permet de contreba-
lancer les charges qui doivent être soulevées par son
3.1 état d’équilibre: État d’une grue dans lequel le
dispositif de préhension a crochet.
moment engendré par la charge pour la renverser est
égal au moment maximal de la charge de la grue
La méthode d’essai est applicable aux grues dont la
disponible pour résister au retournement.
conception est fondée sur la résistance statique au
basculement lors du soulèvement d’une charge. Elle 3.2 axe de rotation: Ligne verticale passant par l’axe
ne peut être utilisée dans le cas de grue dont la autour duquel tourne la structure supérieure de la
conception est fondée sur la résistance structurelle ou grue, avant qu’une charge ne soit appliquée au
sur la limitation d’une grue utilisant un palan, par dispositif de préhension à crochet.
exemple une flèche à palan, une flèche ou un
dispositif télescopique. 3.3 charge: Force résultant de la force gravita-
tionnelle engendrée par l’agrès de levage lui-même et
La présente partie de I’ISO 11662 est applicable à
les charges qui lui sont suspendues et dont l’action
toutes les grues mobiles tels que définies dans
déséquilibre la grue.
I’ISO 4306-2.
3.4 portée de la charge: Distance horizontale
séparant la projection sur le sol de l’axe d’orientation,
avant le chargement, de la ligne verticale passant par
2 Référence normative
l’axe du dispositif de suspension ou de l’équipement
de préhension, charge soulevée.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
4 Principe
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 11662. Au moment de la publication, l’édition
La charge est appliquée en suspendant librement au
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
dispositif de préhension à crochet un poids de valeur
révision et les parties prenantes des accords fondés
prédéterminée et soit en allongeant la portée jusqu’à
sur la présente partie de I’ISO 11662 sont invitées à
ce que le point de stabilité de la grue soit dépassé,
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
soit en ajoutant des poids supplémentaires sans
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
modifier la portée jusqu’à ce que le point de stabilité
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
soit dépassé.
Normes internationales en vigueur a un moment
donné.
II convient que l’examinateur veille à ce que les essais
ISO 4306-2:1994, Appareils de levage à charge soient effectués dans le sens le moins stable pour
suspendue - Vocabulaire - Partie 2: Grues mobiles. chacune des charges utilisées.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11662-1:1995(F) 0 ISO
mis en marche, ces grues doivent être soulevées par
5 Appareillage
ceux-ci de manière à ce que leurs roues ne touchent
plus le sol et que celles-ci soient déchargées de tout
5.1 Surface portante, en béton ou autre matériau
le poids des grues à moins que leur suspension soit
de consistance ferme, d’une superficie suffisante
telle que cette opération ne soit pas possible, les
pour ne pas perturber les essais.
roues restant au sol, malgré la mise en marche des
vérins.
5.2 Appareil permettant de mesurer la portée de
6.4.2 Lorsque, au cours des essais effectués sur des
la charge, avec une exactitude de fl % ou de
grues montées sur chenilles, les vérins de stabilité
+0,15 m, en prenant la plus petite.
sont mis en marche, ces grues doivent être installées
de manière à ce qu’elles soient fermement ancrées
pour mesurer la pression des au sol.
5.3 Manomètre,
une précision de l’ordre de +3 %.
pneumatiques avec
6.5 Le réservoir d’essence ne doit pas être rempli à
plus du tiers de sa capacité. Le réfrigérant, I’huile de
5.4 Appareil permettant de mesurer la distance
lubrification et les fluides hydrauliques doivent être
horizontale de l’axe de rotation au centre de gravité
aux niveaux opérationnels spécifiés par le fabricant.
de la charge.
6.6 II convient de s’assurer que la direction du vent
5.5 Appareil pour mesurer la masse des poids
n’augmente pas la stabilité de la grue.
d’essai, des dispositifs de préhension à crochet,
des élingues et du matériel auxiliaire (sans le câble
du palan), avec une précision de kl % par rapport à la
charge mesurée.
7 Mode opératoire d’essai
5.6 Poids d’essai, dispositifs de préhension à
7.1 Préparation pour l’essai
crochet, élingues et matériel auxiliaire (sans le
câble du palan) de masses connues à $z 1 %.
7.1.1 Entretenir et régler la grue conformément aux
recommandations du fabricant afin de satisfaire aux
conditions spécifiées pour
6 Conditions d’essai
a) la lubrification;
6.1 Pour les besoins des essais, la grue doit être b) le carburant;
convenablement équipée, sa charge nominale étant
le gonflage des pneumatiques;
cl
en conformité avec les spécifications du fabricant.
le réfrigérant;
dl
6.2 Quand les grues testées sont montées sur la tension des chenilles;
e)
chenilles ou sur pneumatiques, ceux-ci doivent être
f) les boulons, les broches, les raccords de câbles et
placés sur une surface plane (C 1 % de
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
II 662-I
Première édition
1995-06-01
Grues mobiles - Détermination
expérimentale des performances des
grues -
Part 1:
Charges de basculement et portées
Mobile cranes - Experimental determination of crane performance -
Part 1: Tipping loads and radii
Numéro de référence
ISO 11662-I :1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11662=1:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étro itement avec la Commissi on é lectrotechnique internationale
(CEI) en ce qu i conter ne la no Irmalisation élec trotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11662-I a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue, sous-
comité SC 6, Grues mobiles.
L’ISO 11662 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Grues mobiles - Dé termina tion expérimentale des performances
des grues :
- Partie 7: Charges de basculement et portées
- Partie 2: Caractéristiques structurelies
- Partie 3: Caractéristiques dynamiques
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11662 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Suisse
Case postale 56 0 CH-121 1 Genève 20 l
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 116624:1995(F)
Introduction
L’ISO 11662 prescrit des méthodes d’essai qui permettent de vérifier la
bonne conception d’une grue en fonction de sa charge nominale. Ces
essais sont habituellement effectués sur le prototype d’un modèle
nouveau et s’effectuent en une seule fois. En fonction des résultats
d’essai, la charge nominale de la grue doit, quand cela s’avère nécessaire,
être modifiée pour satisfaire aux exigences de la Norme internationale.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11662-1:1995(F)
Grues mobiles - Détermination expérimentale des
performances des grues -
Partie 1:
Charges de basculement et portées
1 Domaine d’application 3 Définitions
La présente partie de I’ISO 11662 prescrit une Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11662,
méthode d’essai permettant de déterminer la capacité les définitions suivantes s’appliquent.
maximale d’une grue mobile qui permet de contreba-
lancer les charges qui doivent être soulevées par son
3.1 état d’équilibre: État d’une grue dans lequel le
dispositif de préhension a crochet.
moment engendré par la charge pour la renverser est
égal au moment maximal de la charge de la grue
La méthode d’essai est applicable aux grues dont la
disponible pour résister au retournement.
conception est fondée sur la résistance statique au
basculement lors du soulèvement d’une charge. Elle 3.2 axe de rotation: Ligne verticale passant par l’axe
ne peut être utilisée dans le cas de grue dont la autour duquel tourne la structure supérieure de la
conception est fondée sur la résistance structurelle ou grue, avant qu’une charge ne soit appliquée au
sur la limitation d’une grue utilisant un palan, par dispositif de préhension à crochet.
exemple une flèche à palan, une flèche ou un
dispositif télescopique. 3.3 charge: Force résultant de la force gravita-
tionnelle engendrée par l’agrès de levage lui-même et
La présente partie de I’ISO 11662 est applicable à
les charges qui lui sont suspendues et dont l’action
toutes les grues mobiles tels que définies dans
déséquilibre la grue.
I’ISO 4306-2.
3.4 portée de la charge: Distance horizontale
séparant la projection sur le sol de l’axe d’orientation,
avant le chargement, de la ligne verticale passant par
2 Référence normative
l’axe du dispositif de suspension ou de l’équipement
de préhension, charge soulevée.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
4 Principe
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 11662. Au moment de la publication, l’édition
La charge est appliquée en suspendant librement au
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
dispositif de préhension à crochet un poids de valeur
révision et les parties prenantes des accords fondés
prédéterminée et soit en allongeant la portée jusqu’à
sur la présente partie de I’ISO 11662 sont invitées à
ce que le point de stabilité de la grue soit dépassé,
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
soit en ajoutant des poids supplémentaires sans
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
modifier la portée jusqu’à ce que le point de stabilité
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
soit dépassé.
Normes internationales en vigueur a un moment
donné.
II convient que l’examinateur veille à ce que les essais
ISO 4306-2:1994, Appareils de levage à charge soient effectués dans le sens le moins stable pour
suspendue - Vocabulaire - Partie 2: Grues mobiles. chacune des charges utilisées.

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11662-1:1995(F) 0 ISO
mis en marche, ces grues doivent être soulevées par
5 Appareillage
ceux-ci de manière à ce que leurs roues ne touchent
plus le sol et que celles-ci soient déchargées de tout
5.1 Surface portante, en béton ou autre matériau
le poids des grues à moins que leur suspension soit
de consistance ferme, d’une superficie suffisante
telle que cette opération ne soit pas possible, les
pour ne pas perturber les essais.
roues restant au sol, malgré la mise en marche des
vérins.
5.2 Appareil permettant de mesurer la portée de
6.4.2 Lorsque, au cours des essais effectués sur des
la charge, avec une exactitude de fl % ou de
grues montées sur chenilles, les vérins de stabilité
+0,15 m, en prenant la plus petite.
sont mis en marche, ces grues doivent être installées
de manière à ce qu’elles soient fermement ancrées
pour mesurer la pression des au sol.
5.3 Manomètre,
une précision de l’ordre de +3 %.
pneumatiques avec
6.5 Le réservoir d’essence ne doit pas être rempli à
plus du tiers de sa capacité. Le réfrigérant, I’huile de
5.4 Appareil permettant de mesurer la distance
lubrification et les fluides hydrauliques doivent être
horizontale de l’axe de rotation au centre de gravité
aux niveaux opérationnels spécifiés par le fabricant.
de la charge.
6.6 II convient de s’assurer que la direction du vent
5.5 Appareil pour mesurer la masse des poids
n’augmente pas la stabilité de la grue.
d’essai, des dispositifs de préhension à crochet,
des élingues et du matériel auxiliaire (sans le câble
du palan), avec une précision de kl % par rapport à la
charge mesurée.
7 Mode opératoire d’essai
5.6 Poids d’essai, dispositifs de préhension à
7.1 Préparation pour l’essai
crochet, élingues et matériel auxiliaire (sans le
câble du palan) de masses connues à $z 1 %.
7.1.1 Entretenir et régler la grue conformément aux
recommandations du fabricant afin de satisfaire aux
conditions spécifiées pour
6 Conditions d’essai
a) la lubrification;
6.1 Pour les besoins des essais, la grue doit être b) le carburant;
convenablement équipée, sa charge nominale étant
le gonflage des pneumatiques;
cl
en conformité avec les spécifications du fabricant.
le réfrigérant;
dl
6.2 Quand les grues testées sont montées sur la tension des chenilles;
e)
chenilles ou sur pneumatiques, ceux-ci doivent être
f) les boulons, les broches, les raccords de câbles et
placés sur une surface plane (C 1 % de
...