SIST-TS CEN/TS 17471:2024
(Main)Cranes - Loader cranes - Interface between loader cranes and work platforms
Cranes - Loader cranes - Interface between loader cranes and work platforms
This document specifies technical requirements for the interface of the basic machinery within the scope of EN 12999 equipped to allow the use of an assigned type of work platform as interchangeable equipment where the combination of the basic machinery and the work platform as interchangeable equipment is within the scope of EN 280 1.
The basic machinery covered by this document is designed to be installed on a road vehicle with load carrying capability. The combination of the basic machinery and the work platform as interchangeable equipment covered by this document belongs to Group B Type 1 class as in the scope of EN 280 1.
The basic machinery covered by this document allows two modes of operation:
- the 'CRANE' mode of operation, for the use of the basic machinery as a loader crane within the scope of EN 12999;
- the 'MEWP' mode of operation, for the use of the work platform with the basic machinery as within the scope of EN 280 1.
This document covers hazards related to switching between 'CRANE' and 'MEWP' mode as described above and covers the specific hazards related with the combination and the assembly of the work platform as interchangeable equipment with the basic machinery (see Annex A).
This document does not address hazards which may occur:
a) when using work platform not assembled with the lifting machinery but simply lifted by the machinery (e.g. suspended from the hook of the crane);
b) when using attachments not intended for the lifting of persons.
Krane - Ladekrane - schnittstelle zwischen Ladekranen und Arbeitsbühnen
Dieses Dokument legt technische Anforderungen an die Schnittstelle der Hauptmaschine im Anwendungsbereich von EN 12999, die die Nutzung eines bestimmten Arbeitsbühnentyps als auswechselbare Ausrüstung erlaubt, fest, wobei die Kombination von Hauptmaschine und Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung in den Anwendungsbereich von EN 280 1 fällt.
Die in diesem Dokument behandelte Hauptmaschine ist so konzipiert, dass sie auf einem Straßenfahrzeug mit Lastaufnahmefähigkeit installiert werden kann. Die in diesem Dokument behandelte Kombination von Hauptmaschine und Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung gehört zur Klasse Typ 1 der Gruppe B, wie in EN 280 1 dargelegt.
Die in diesem Dokument behandelte Hauptmaschine ermöglicht zwei Betriebsarten:
Die Betriebsart „KRAN“ für die Nutzung der Hauptmaschine als Ladekran fällt in den Anwendungsbereich von EN 12999;
Die Betriebsart „FHAB“ für die Nutzung der Arbeitsbühne mit der Hauptmaschine fällt in den Anwendungsbereich von EN 280 1.
Dieses Dokument behandelt Gefährdungen beim Wechsel der Betriebsart von „KRAN“ zu „FHAB“, wie zuvor beschrieben, und behandelt die konkreten Gefährdungen im Zusammenhang mit der Kombination von Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung und Hauptmaschine und der Montage der Arbeitsbühne als auswechselbare Ausrüstung an der Hauptmaschine (siehe Anhang A).
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen hinsichtlich der Gefährdungen, die entstehen können:
a) durch Nutzung der nicht an der Hebemaschine montierten Arbeitsbühne, die lediglich von der Maschine angehoben wird (z. B. am Haken des Krans hängend);
b) durch die Nutzung von nicht für das Heben von Personen bestimmten Einrichtungen.
Appareils de levage à charge suspendue- Grues de chargement - Interface entre les grues de chargement et les plates-formes élévatrices de personnel
Le présent document spécifie les prescriptions techniques pour l'interface de la machine de base entrant dans le domaine d'application de l'EN 12999 équipée pour permettre l'utilisation d'un type assigné de plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable lorsque la combinaison de la machine de base et de la plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable entre dans le domaine d'application de l'EN 280 1.
La machine de base couverte par le présent document est conçue pour être installée sur un véhicule routier ayant une aptitude au transport de charges. La combinaison de la machine de base et de la plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable couverte par le présent document appartient à la classe de type 1 du Groupe B selon le domaine d'application de l’EN 280 1.
La machine de base couverte par le présent document permet deux modes de fonctionnement :
- le mode de fonctionnement « GRUE », pour l'utilisation de la machine de base comme grue de chargement couvert par le domaine d'application de l'EN 12999 ;
- le mode de fonctionnement « PEMP », pour l'utilisation de la plate-forme de travail avec la machine de base couvert par le domaine d'application de l’EN 280 1.
Le présent document couvre les phénomènes dangereux liés au passage du mode « GRUE » au mode « PEMP » tel que décrit ci-dessus et couvre les phénomènes dangereux spécifiques liés à la combinaison et à l'assemblage de la plate-forme de travail en tant qu'équipement interchangeable avec la machine de base (voir l'Annexe A).
Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux pouvant se produire :
a) lors de l'utilisation d'une plate-forme de travail non assemblée avec la machine de levage mais simplement soulevée par la machine (par exemple, suspendue au crochet de la grue) ;
b) lors de l’utilisation d’accessoires non prévus pour le levage de personnes.
Žerjavi - Nakladalni žerjavi - Vmesnik med nakladalnimi žerjavi in delovnimi ploščadmi
Ta dokument določa tehnične zahteve za vmesnik osnovnih strojev s področja uporabe standarda EN 12999, ki omogoča uporabo dodeljene vrste delovne ploščadi kot zamenljive opreme, pri čemer kombinacija osnovnega stroja in delovne ploščadi kot zamenljive opreme spada na področje uporabe standarda EN 280-1.
Osnovni stroji, ki jih zajema ta dokument, so zasnovani za namestitev na cestno vozilo za prenašanje bremen. Kombinacija osnovnega stroja in delovne ploščadi kot zamenljive opreme, ki jo zajema ta dokument, spada v razred skupine B tipa 1, kot je opredeljeno v področju uporabe standarda EN 280-1.
Osnovni stroji, zajeti v tem dokumentu, omogočajo dva načina delovanja:
– način delovanja kot žerjav (CRANE), v okviru katerega se osnovni stroj uporablja kot nakladalni žerjav s področja uporabe standarda EN 12999;
– način delovanja kot premična dvižna delovna ploščad (MEWP), v okviru katerega se delovna ploščad uporablja skupaj z osnovnim strojem, kot je opredeljeno v področju uporabe standarda EN 280-1.
Ta dokument obravnava tveganja v zvezi s preklapljanjem med zgoraj opisanima načinoma ter zajema posebne nevarnosti, povezane s kombiniranjem in sestavljanjem delovne ploščadi kot zamenljive opreme z osnovnim strojem (glej dodatek A).
Ta dokument ne obravnava tveganj, ki se lahko pojavijo:
a) pri uporabi delovne ploščadi, kadar ta ni sestavljena skupaj z dvižnim strojem, ampak jo stroj preprosto dvigne (npr. ploščad je obešena na kavlju žerjava);
b) pri uporabi priključkov, ki niso namenjeni dvigovanju oseb.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Žerjavi - Nakladalni žerjavi - Vmesnik med nakladalnimi žerjavi in delovnimi
ploščadmi
Cranes - Loader cranes - Interface between loader cranes and work platforms
Krane - Ladekrane - schnittstelle zwischen Ladekranen und Arbeitsbühnen
Appareils de levage à charge suspendue- Grues de chargement - Interface entre les
grues de chargement et les plates-formes élévatrices de personnel
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TS 17471:2024
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
CEN/TS 17471
TECHNICAL SPECIFICATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
March 2024
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
ICS 53.020.20
English Version
Cranes - Loader cranes - Interface between loader cranes
and work platforms
Appareils de levage à charge suspendue - Grues de Krane - Ladekrane - Schnittstelle zwischen Ladekranen
chargement - Interface entre les grues de chargement und Arbeitsbühnen
et les plates-formes de travail
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 29 January 2024 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS
available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 17471:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Safety requirements . 6
4.1 Mode of operation . 6
4.2 Engagement and locking of the work platform . 7
4.3 Dismounting of the work platform from the basic machinery . 7
4.4 Cables and connections . 8
4.5 Transport configuration . 8
4.6 Instructions for use . 8
4.7 Maintenance instructions . 8
Annex A (informative) List of significant hazards . 9
European foreword
This document (CEN/TS 17471:2024) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147, “Cranes
- Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards body.
A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to announce this Technical Specification: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Introduction
Machinery within the scope of EN 12999:2020 can be equipped with a work platform as interchangeable
equipment. Machinery designed for handling of goods which is equipped with a work platform as
interchangeable equipment is within the scope of EN 280-1:2022.
However, EN 280-1:2022 does not cover hazards arising from machineries allowing several uses, nor
does it cover the specific hazards related to the combination of a work platform as interchangeable
equipment with a basic machinery within the scope of EN 12999:2020.
The machinery concerned and the extent to which hazards are covered by this document are indicated in
the scope of this document.
This document is of particular relevance for the following stakeholder groups:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
1 Scope
This document specifies technical requirements for the interface of the basic machinery within the scope
of EN 12999 equipped to allow the use of an assigned type of work platform as interchangeable
equipment where the combination of the basic machinery and the work platform as interchangeable
equipment is within the scope of EN 280-1.
The basic machinery covered by this document is designed to be installed on a road vehicle with load
carrying capability. The combination of the basic machinery and the work platform as interchangeable
equipment covered by this document belongs to Group B Type 1 class as in the scope of EN 280-1.
The basic machinery covered by this document allows two modes of operation:
— the “CRANE” mode of operation, for the use of the basic machinery as a loader crane within the scope
of EN 12999;
— the “MEWP” mode of operation, for the use of the work platform with the basic machinery as within
the scope of EN 280-1.
This document covers hazards related to switching between “CRANE” and “MEWP” mode as described
above and covers the specific hazards related with the combination and the assembly of the work
platform as interchangeable equipment with the basic machinery (see Annex A).
This document does not address hazards which may occur:
a) when using work platform not assembled with the lifting machinery but simply lifted by the
machinery (e.g. suspended from the hook of the crane);
b) when using attachments not intended for the lifting of persons.
2 Normative references
The following docu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.