SIST EN 60730-1:2016/A11:2024

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022
01-december-2022
Avtomatske električne krmilne naprave - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo AA
Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 1: Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-1:2016/prAA:2022
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022

SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022

EUROPEAN STANDARD DRAFT
EN 60730-1:2016
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prAA
October 2022
ICS 97.120 -
English Version
Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 1:
1: Exigences générales Allgemeine Anforderungen
This draft amendment prAA, if approved, will modify the European Standard EN 60730-1:2016; it is submitted to CENELEC members for
enquiry.
Deadline for CENELEC: 2023-01-20.

It has been drawn up by CLC/TC 72.

If this draft becomes an amendment, CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CENELEC in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to
the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Project: 74828 Ref. No. EN 60730-1:2016/prAA:2022 E

SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022
EN 60730-1:2016/prAA:2022 (E)
Contents
European foreword .3
1 Modification to Clause 2, Normative references .4
2 Modification to Clause 4, General notes on tests .4
3 Modification to Clause 23, Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission .4
4 Modification to H.23, Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission .4
5 Modification to Annex Q, Printed circuit board coating performance test .4
6 Modification to annexes .4
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding
European publications .5
Annex ZZA (informative) Relationship between this European standard and the safety objectives of
Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered . 10
Annex ZZB (informative) Relationship between this European standard and the essential requirements of
Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered . 12
Annex ZZC (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements
of Directive 2014/53/EU [2014 OJ L153] aimed to be covered . 15
7 Modification to Bibliography . 16

SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022
EN 60730-1:2016/prAA:2022 (E)
European foreword
This document (EN 60730-1:2016/prAA:2022) has been prepared by CLC/TC 72 “Automatic controls for
household use”.
This document is currently submitted to the Enquiry.
The following dates are proposed:
• latest date by which the existence of this (doa) dor + 6 months
document has to be announced at national
level
• latest date by which this document has to be (dop) dor + 12 months
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) dor + 36 months
conflicting with this document have to be (to be confirmed or
withdrawn modified when voting)

No date of withdrawal (dow) has been given pending the updating of all the part 2's to align with this
EN 60730-1:2016/AA:202X. The applicable date of withdrawal is given in each part 2. It is intended the
dow for this part 1 will be fixed once all the part 2's have been updated.
This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of control, or for
controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not
mentioned in a part 2, and to controls designed on new principles, in which case additional requirements
may be necessary.
Subclauses which are in addition to those in IEC 60730-1 are numbered 601, 602 etc. New annexes are
labelled ZA, ZB etc.
Where reference is made to other international or harmonized standards, the edition of that standard
quoted in Annex ZA (normative) is applicable.
Special national conditions causing a deviation from this European Standard are listed in Annex ZB
(normative) which forms part of this standard.
National deviations from this European Standard are listed in Annex ZC (informative).
NOTE In this standard the following print types are used:
— Requirements proper: in roman type.
— Test specifications: in italic type.
— Explanatory matter: in smaller roman type.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s) / Regulation(s).
For relationship with EU Directive(s) / Regulation(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part
of this document.
SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022
EN 60730-1:2016/prAA:2022 (E)
1 Modification to Clause 2, Normative references
Delete the reference to standard IEC 60947-1:2007
2 Modification to Clause 4, General notes on tests
Delete “Delete the NOTE.” (introduced by EN 60730-1:2016)
3 Modification to Clause 23, Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
– Emission
In 23.1, Replace the text of the first indented paragraph a) by the following: “Testing in accordance with
CISPR 14-1 and/or CISPR 22, class B.”
4 Modification to H.23, Electromagnetic compatibility (EMC) requirements –
Emission
In Table H.12:
Replace in the table the reference to “CISPR 22” with “EN 55032”
Delete in the last column both the remarks “The statistical evaluation in the basic standard applies”
Replace the text of NOTE 3 to the table by: “Limits and applicability; see Annex A, Table A.3 and A.5 of
EN 55032:2015 +AC:2016+A1:2020+A11:2020”
5 Modification to Annex Q, Printed circuit board coating performance test
In Table Q.1, modify the reference to “Adhesion of protection” into “Adhesion of coating”
6 Modification to annexes
Replace the existing Annex ZA with the following:
SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022
EN 60730-1:2016/prAA:2022 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title  EN/HD Year
IEC 60038 - IEC standard voltages  EN 60038 2011
IEC 60065 2001 Audio, video and similar electronic  EN 60065 2002
apparatus – Safety requirements
Amd1 2005 + A1 2006
- - + corrig. August 2007
- - + A11 2008
Amd2 2010 + A2 2010
+ A12 2011
IEC 60068-2-75 - Environmental testing  EN 60068-2-75 2014
Part 2–75: Tests - Test Eh: Hammer tests
IEC 60085 - Electrical insulation - Thermal evaluation  EN 60085 2008
and designation
IEC 60099-1 - Surge arresters – Part 1: Nonlinear resistor  EN 60099-1 1994
type gapped arresters for a.c. systems
IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof  EN 60112 2003
and the comparative tracking indices of
+ A1 2009 + A1 2009
solid insulating materials
IEC 60127 - Miniature fuses - Part 1: Definitions for  EN 60127-1 2006
miniature fuses and general requirements
+A1 2011
for miniature fuse-links
+A2 2015
IEC 60227-1 - Polyvinyl chloride insulated cables of rated  EN 50525-2-11 2011
voltages up to and including 450/750 V Part
1: General requirements
IEC 60245-1 - Rubber insulated cables - Rated voltages  EN 50525-2-21 2011
up to and including 450/750 V Part 1:
+AC 2013
General requirements
IEC 60269-1 - Low-voltage fuses - Part 1: General  EN 60269-1 2007
requirements
+A1 2009
+A2 2014
SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022
EN 60730-1:2016/prAA:2022 (E)
Publication Year Title  EN/HD Year
IEC 60335-1 2010 Household and similar electrical appliances  EN 60335-1 2012
– Safety – Part 1: General requirements
+AC 2014
1)
IEC 60364 (all parts) - Low-voltage electrical installations  - -
IEC 60384-14 - Fixed capacitors for use in electronic  EN 60384-14 2013
equipment - Part 14: Sectional specification
+A1 2016
- Fixed capacitors for electromagnetic
interference suppression and connection to AC 2016
the supply mains
IEC 60384-16 - Fixed capacitors for use in electronic  EN IEC 60384-16 2019
equipment Part 16: Sectional specification:
+AC 2020
Fixed metallized polypropylene film
dielectric d.c. capacitors
IEC 60384-17 - Fixed capacitors for use in electronic  EN IEC 60384-17 2019
equipment Part 17: Sectional specification:
+AC 2021
Fixed metallized polypropylene film
dielectric a.c. and pulse capacitors
IEC 60417 Database Graphical symbols for use on equipment  - -
IEC 60423 - Conduits for electrical purposes – Outside  EN 60423 2007
diameters of conduits for electrical
installations and threads for conduits and
fittings
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by  EN 60529 1991
enclosures (IP Code)
- - + corr. May 1993
+A1 1999 +A1 2000
IEC 60539 (all parts) - Directly heated negative temperature  EN 60539-1 2016
coefficient thermistors
+AC 2017
EN IEC 60539-2 2019
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment within  EN 60664-1 2007
low-voltage systems
Part 1: Principles, requirements and tests
IEC 60664-3 2016 Insulation coordination for equipment within  EN 60664-3 2017
low-voltage systems
Part 3: Use of coatings to achieve
insulation coordination of printed board
assemblies
IEC 60664-4 - Insulation coordination for equipment within  EN 60664-4 2006
low-voltage systems - Part 4: Consideration
+AC 2006
of high-frequency voltage stress
IEC 60695-2-10 - Fire hazard testing  EN IEC 60695-2-10 2021
Part 2–10: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire apparatus and
common test procedure
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing  EN IEC 60695-2-11 2021
Part 2–10: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire apparatus and
common test procedure
1)
HD 60364 (all parts) is only referred to in notes, therefore they are listed in the bibliography.
SIST EN 60730-1:2016/oprAA:2022
EN 60730-1:2016/prAA:2022 (E)
Publication Year Title  EN/HD Year
IEC 60695-10-2 - Fire hazard testing  EN 60695-10-2 2014
Part 10–2: Abnormal heat - Ball pressure
test
IEC 60738-1 - Thermistors – Directly heated positive step  EN 60738-1 2006
function temperature coefficient
+A1 2009
Part 1: Generic specification
IEC 60738-1-1 - Thermistors - Directly heated positive step  EN 60738-1-1 2008
function temperature coefficient
Part 1–1: Blank detail specification Current
limiting application Assessment level EZ
IEC 60998-2-2 - Connecting devices for low-voltage circuits  EN 60998-2-2 2004
for household and similar purposes
Part 2–2: Particular requirements for
connecting devices as separate entities
with screwless-type clamping units
IEC 60998-2-3 - Connecting devices for low-voltage circuits  EN 60998-2-3 2004
for household and similar purposes
Part 2–3: Particular requirements for
connecting devices as separate entities
with insulation-piercing clamping units
IEC 60999-1 - Connecting devices for low-voltage circuits  EN 60999-1 2000
for household and similar purposes
Part 2–3: Particular requirements for
connecting devices as separate entities
with insulation-piercing c
...