SIST EN IEC 60730-1:2025

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2025
Avtomatske električne krmilne naprave - 1. del: Splošne zahteve
Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 1: Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60730-1:2024
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN IEC 60730-1

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM October 2024
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-1:2016; EN 60730-
1:2016/A1:2019; EN 60730-1:2016/A2:2022; EN 60730-
1:2016/prAA:2022
English Version
Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
(IEC 60730-1:2022)
Dispositifs de commande électrique automatiques - Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 1:
Partie 1: Exigences générales Allgemeine Anforderungen
(IEC 60730-1:2022) (IEC 60730-1:2022)
This European Standard was approved by CENELEC on 2024-01-31. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60730-1:2024 E

European foreword
The text of document 72/1307/FDIS, future edition 6 of IEC 60730-1, prepared by IEC/TC 72
"Automatic electrical controls" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN IEC 60730-1:2024.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2025-04-25
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) –
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60730-1:2016 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the
European Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these
requests for its Member States.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-1:2022 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standard indicated:
IEC 60990:2016 NOTE Approved as EN 60990:2016 (not modified)
IEC 60243-1 NOTE Approved as EN 60243-1
IEC 60669-1 NOTE Approved as EN 60669-1
IEC 60730-2-5 NOTE Approved as EN 60730-2-5
IEC 60998-2-1 NOTE Approved as EN 60998-2-1
IEC 61000-6-7:2014 NOTE Approved as EN 61000-6-7:2015 (not modified)
IEC 61032:1997 NOTE Approved as EN 61032:1998 (not modified)
IEC 61058-1-1 NOTE Approved as EN 61058-1-1
IEC 61140:2016 NOTE Approved as EN 61140:2016 (not modified)
IEC 61508-3:2010 NOTE Approved as EN 61508-3:2010 (not modified)
IEC 61508-7:2010 NOTE Approved as EN 61508-7:2010 (not modified)
IEC 61810-1 NOTE Approved as EN 61810-1
IEC 63044-3 NOTE Approved as EN IEC 63044-3
IEC 63044-5-1:2017 NOTE Approved as EN IEC 63044-5-1:2019 (not modified)
ISO 62:2008 NOTE Approved as EN ISO 62:2008 (not modified)
ISO 75-1 NOTE Approved as EN ISO 75-1
ISO 178:2019 NOTE Approved as EN ISO 178:2019 (not modified)
ISO 527-1:2019 NOTE Approved as EN ISO 527-1:2019 (not modified)
ISO 16484-2 NOTE Approved as EN ISO 16484-2

IEC 60730-1 ®
Edition 6.0 2022-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-5387-8
– 2 – IEC 60730-1:2022 © IEC 2022
CONTENTS
FOREWORD . 10
1 Scope . 14
2 Normative references . 15
3 Terms and definitions . 19
3.1 Definitions relating to ratings, voltages, currents, frequencies, and wattages . 19
3.2 Definitions of types of control according to purpose . 21
3.3 Definitions relating to the function of controls . 24
3.4 Definitions relating to disconnection and interruption . 27
3.5 Definitions of types of control according to construction . 28
3.6 Definitions of type of automatic action of a control . 29
3.7 Definitions relating to protection against electric shock and type of insulation . 30
3.8 Definitions relating to component parts of controls . 34
3.9 Definitions of types of terminals and terminations of controls . 35
3.10 Definitions relating to the connections to controls . 37
3.11 Definitions relating to the performance of type 2 actions . 38
3.12 Definitions relating to the requirements for creepage distances and
clearances . 38
3.13 Miscellaneous definitions . 39
3.14 Definitions relating to manufacturer and user . 41
3.15 Definitions pertaining to thermistors . 41
3.16 Definitions relating to the structure of controls using software . 41
3.17 Definitions relating to error avoidance in controls using software . 41
3.18 Definitions relating to fault/error control techniques for controls using
software . 41
3.19 Definitions relating to memory tests for controls using software . 41
3.20 Definitions of software terminology – General . 41
3.21 Definitions relating to classes of control functions . 41
3.22 Definitions relating to functional safety . 41
3.23 Definitions related to access to data exchange . 42
3.24 Definitions related to EMC performance . 42
4 General . 44
4.1 General structure of the document . 44
4.2 General requirements . 45
4.3 General notes on tests . 45
5 Required technical information . 49
5.1 General requirements . 49
5.2 Methods of providing technical information . 49
5.3 Class II symbol . 57
5.4 Additional requirements for marking . 57
5.5 Warning or cautionary markings . 59
6 Protection against electric shock . 59
6.1 General requirements . 59
6.2 Actuating members and actuating means . 61
6.3 Capacitors . 62
6.4 Covers and uninsulated live or hazardous parts . 62

IEC 60730-1:2022 © IEC 2022 – 3 –
6.5 Battery operated controls provided with a user accessible mains supply input
connector . 62
7 Provision for protective earthing . 63
7.1 Class 0I and Class I controls . 63
7.2 Class II and class III controls . 63
7.3 Adequacy of earth connections . 63
7.4 Corrosion resistance . 64
7.5 Other requirements . 65
7.6 Protective equipotential bonding . 65
8 Terminals and terminations . 65
8.1 Terminals and terminations for external copper conductors . 65
8.2 Terminals and terminations for internal conductors . 70
8.3 Terminals and terminations for integrated conductors . 72
9 Constructional requirements . 72
9.1 Materials . 72
9.2 Protection against electric shock . 72
9.3 Actuation and operation . 75
9.4 Actions . 78
9.5 Openings in enclosures . 80
9.6 Mounting of controls . 80
9.7 Attachment of cords . 82
9.8 Size of cords – non-detachable . 83
9.9 Inlet openings . 83
9.10 Equipment inlets and socket-outlets . 84
9.11 Requirements during mounting, use, maintenance and servicing. 85
9.12 Controls using software . 87
9.13 Protective controls and components of protective control systems .
...