EN 60730-1:2016/A11:2024

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2025
Avtomatske električne krmilne naprave - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A11
Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 1: Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-1:2016/A11:2024
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60730-1:2016/A11

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM October 2024
ICS 97.120
English Version
Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques - Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte - Teil 1:
Partie 1: Exigences générales Allgemeine Anforderungen
This amendment A11 modifies the European Standard EN 60730-1:2016; it was approved by CENELEC on 2024-01-31. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60730-1:2016/A11:2024 E

Contents Page
European foreword . 3
1 Modification to Clause 2, “Normative references” . 4
2 Modification to Clause 4, “General notes on tests” . 4
3 Modification to Clause 23, “Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission” . 4
4 Modification to H.23, “Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission” . 4
5 Modification to Annex Q, “Printed circuit board coating performance test” . 4
6 Modification to annexes . 4
7 Modification to Bibliography. 10
European foreword
This document (EN 60730-1:2016/A11:2024) has been prepared by CLC/TC 72 “Automatic controls for
household use”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2025-04-25
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by
endorsement
• latest date by which the national standards (dow) —*
conflicting with this document have to be
withdrawn
* No date of withdrawal (dow) has been given pending the updating of all the part 2's to align with this
for this Part 1 will be fixed once all the part 2's have been updated.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This Part 1 is read in conjunction with the appropriate Part 2 for a particular type of control, or for controls for
particular applications. This Part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not mentioned in a
Part 2, and to controls designed on new principles, in which case additional requirements may be necessary.
Subclauses which are additional to those in IEC 60730-1:2022 are numbered 601, 602 etc. New annexes are
labelled ZA, ZB etc.
Where reference is made to other international or harmonized standards, the edition of that standard quoted in
Annex ZA (normative) is applicable.
Special national conditions causing a deviation from this European Standard are listed in Annex ZB
(normative) which forms part of this standard.
National deviations from this European Standard are listed in Annex ZC (informative).
NOTE In this standard the following print types are used:
—  Requirements proper: in roman type.
—  Test specifications: in italic type.
—  Explanatory matter: in smaller roman type.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CENELEC by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
1 Modification to Clause 2, “Normative references”
Delete the reference to standard IEC 60947-1:2007.
2 Modification to Clause 4, “General notes on tests”
Delete “Delete the NOTE.” (introduced by EN 60730-1:2016).
3 Modification to Clause 23, “Electromagnetic compatibility (EMC) requirements –
Emission”
In 23.1, replace the text of the first indented paragraph a) with the following: “Testing in accordance with
CISPR 14-1 and/or CISPR 22, class B.”.
4 Modification to H.23, “Electromagnetic compatibility (EMC) requirements –
Emission”
In Table H.12:
Replace in the table the reference to “CISPR 22” with “EN 55032”.
Delete in the last column both the remarks “The statistical evaluation in the basic standard applies”.
Replace the text of NOTE 3 to the table with: “Limits and applicability; see Annex A, Table A.3 and A.5 of
EN 55032:2015 ”.
5 Modification to Annex Q, “Printed circuit board coating performance test”
In Table Q.1, replace the reference to “Adhesion of protection” with “Adhesion of coating”.
6 Modification to annexes
Replace the existing Annex ZA with the following:
“
As impacted by EN 55032:2015/AC:2016-07, EN 55032:2015/A1:2020 and EN 55032:2015/A11:2020.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications with their
corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cencenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60038 - IEC standard voltages EN 60038 2011
IEC 60065 2001 Audio, video and similar electronic EN 60065 2002
apparatus – Safety requirements
Amd1 2005 + A1 2006
- - + corrig. August 2007
- - + A11 2008
Amd2 2010 + A2 2010
+ A12 2011
IEC 60068-2-75 - Environmental testing EN 60068-2-75 2014
Part 2–75: Tests - Test Eh: Hammer tests
IEC 60085 - Electrical insulation - Thermal evaluation EN 60085 2008
and designation
Surge arresters – Part 1: Nonlinear resistor
IEC 60099-1 - EN 60099-1 1994
type gapped arresters for a.c. systems
IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof EN 60112 2003
and the comparative tracking indices of
+ A1 2009 + A1 2009
solid insulating materials
IEC 60127 - Miniature fuses - Part 1: Definitions for EN 60127-1 2006
miniature fuses and general requirements
+ A1 2011
for miniature fuse-links
+ A2 2015
IEC 60227-1 - Polyvinyl chloride insulated cables of rated EN 50525-2-11 2011
voltages up to and including 450/750 V Part
1: General requirements
IEC 60245-1 - Rubber insulated cables - Rated voltages EN 50525-2-21 2011
up to and including 450/750
...