SIST-TP CEN/TR 14599:2005

SLOVENSKI STANDARD
01-november-2005
1DGRPHãþD
SIST CR 14599:2003
Izrazi in definicije za varilske namene v zvezi z EN 1792
Terms and definitions for welding purposes in relation with EN 1792
Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit EN 1792
Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN 1792
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 14599:2005
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

TECHNICAL REPORT CEN/TR 14599

RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
June 2005
ICS 01.040.25; 25.160.10 Supersedes CR 14599:2002
English version
Terms and definitions for welding purposes in relation with EN
Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN Begriffe und Definitionen zum Schweißen in
1792 Verbindung mit EN 1792
This Technical Report was approved by CEN on 11 May 2005. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 121.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 14599:2005: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Sommaire Inhalt Page
Seite
Foreword Avant-propos Vorwort 3
1 Scope 1 Domaine 1 Anwendungsbereich 4
d’application
English index Index anglais Englisches 5
Inhaltsverzeichnis
French index Index français Französisches 60
Inhaltverzeichnis
German index Index allemand Deutsches 114
Inhaltsverzeichnis
Bibliography Bibliographie Literaturverzeichnis 171
Foreword
This document (CEN/TR 14599:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”,
the secretariat of which is held by DIN.
This document supersedes CR 14599:2002.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this Technical Report: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the
United Kingdom.
1 Scope 1 Domaine d’application 1 Anwendungsbereich

This document is a compilation of Le présent rapport technique Dieses Dokument führt die in
technical terms listed in EN 1792 regroupe des termes techniques EN 1792 aufgeführten technischen
and specifically related to welding figurant dans l’EN 1792 et se Begriffe und deren Definitionen in
and allied processes with their rapportant spécifiquement au Verbindung mit Schweißen und
definitions. soudage et aux techniques verwandten Prozessen zusammen.
connexes ainsi que leurs définitions.
Terms and definitions related to Les termes et définitions relatifs aux Auf Schweißprozesse bezogene
welding processes are given in procédés de soudage sont donnés Begriffe enthält EN 14610.
EN 14610. dans l'EN 14610.
Terms and definitions related to Les termes et définitions relatifs aux Auf Schweißunregelmäßigkeiten
weld imperfections are given in défauts dans les soudures sont bezogene Begriffe sind in
EN ISO 6520-1 and donnés dans l'EN ISO 6520-1 et EN ISO 6520-1 und
EN ISO 6520-2, and cutting l’EN ISO 6520-2, et les défauts pour EN ISO 6520-2 enthalten,
imperfections are given in le coupage sont donnés dans Schneidunregelmäßigkeiten enthält
EN 12584. l'EN 12584. EN 12584.
Terms and definitions concerning Les termes et définitions relatifs au Begriffe in Verbindung mit
gas welding equipment are given matériel de soudage aux gaz sont Gasschweißgeräten sind in
in EN 13622. donnés dans l’EN 13622. EN 13622 enthalten.
English index / Index anglais / Englisches Inhaltsverzeichnis
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
a.c. welding generator welding generator producing générateur de soudage à générateur de soudage Wechselstrom-Schweißgenerator Generator zum Erzeugen von
alternating current courant alternatif fournissant un courant alternatif Wechselstrom zum Schweißen
accelerating voltage in electron beam welding, the tension d’accélération en soudage par faisceau Beschleunigungsspannung beim Elektronenstrahlschweißen,
difference in electrical potential d’électrons, différence de die Differenz des elektrischen
between the cathode and potentiel électrique entre la Potentials zwischen Kathode und
anode of the beam generator in cathode et l’anode du générateur Anode im Strahlgenerator der
the electron gun du faisceau dans le canon à Strahlkanone
electrons
acid electrode covered electrode in which the électrode acide électrode enrobée dans laquelle sauer umhüllte Stabelektrode umhüllte Stabelektrode, deren
covering contains a high l'enrobage contient une forte Umhüllung einen hohen Anteil an
proportion of acid material proportion de matériau acide sauren Bestandteilen enthält
actual throat thickness for fillet welds, value of the Gorge réelle (soudures d’angle) pour les soudures d’angle, tatsächliche Nahtdicke (Istnahtdicke) für Kehlnähte, Höhe des größten
height of the largest isosceles hauteur du plus grand triangle gleichschenkligen Dreiecks, das
triangle that can be inscribed in isocèle pouvant être inscrit dans sich in den Nahtquerschnitt einer
the section of the finalized weld la soudure terminée ausgeführten Schweißnaht
einzeichnen lässt
for butt welds, minimum épaisseur réelle pour les soudures bout à bout, für Stumpfnähte, Mindestmaß von
distance from the surface of the (soudures bout à bout) distance minimale de la surface der Werkstückoberfläche bis zur
part to the bottom of the de la pièce à la partie inférieure Unterseite des Einbrandes
penetration de la pénétration
air sampling process consisting of the échantillonnage de l’air procédé consistant à recueillir, Luftprobennahme Verfahren zum Sammeln,
collection, withdrawal or extraire ou séparer une partie Entnehmen oder Isolieren eines
isolation of a fractional part of a provenant d’un plus grand Teiles von einem größeren
larger volume of air volume d’air Luftvolumen

NOTE It may include the NOTE Il peut comprendre la ANMERKUNG Enthalten sein kann die
simultaneous isolation of selected séparation simultanée des composants gleichzeitige Separation ausgewählter
components. choisis Komponenten.
air-arc gouging gouging using arc cutting with a gougeage air-arc gougeage utilisant le coupage à Lichtbogenfugen mit Druckluft Fugen durch Lichtbogenschneiden
carbon electrode and l'arc au moyen d'une électrode en mit Kohleelektrode und Druckluft
compressed air carbone et d'air comprimé
all-weld metal test specimen test specimen that is composed éprouvette prélevée dans le éprouvette dont la partie à Schweißgutprobe Probe, die im zu prüfenden Teil
only of deposited metal over métal fondu hors dilution essayer est composée ausschließlich aus
the portion to be tested uniquement de métal déposé abgeschmolzenem Werkstoff
besteht
angle joint type of joint where one part assemblage en angle à forte type d’assemblage dans lequel Schrägstoß Stoßart, bei der ein Teil mit einem
meets the other at an acute inclinaison les pièces forment entre elles un Winkel von mehr als 5° schräg
angle greater than 5° angle aigu supérieur à 5° gegen ein anderes stößt
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
arc blow; magnetic deflection of the arc soufflage magnétique déviation magnétique de l’arc par Blaswirkung magnetische Ablenkung des
magnetic arc blow from its intended direction rapport à la direction prévue Lichtbogens von der beabsichtigten
Richtung
arc eye irritation of the eye caused by coup d’arc (irritation de l’œil) irritation de l’œil provoquée par Augenverblitzen Reizung des Auges infolge
exposure to radiation from an l’exposition aux radiations d’un Belastung durch Strahlung eines
electric arc arc électrique elektrischen Lichtbogens
arc gouging gouging using an arc cutting gougeage à l’arc gougeage utilisant une variante Lichtbogenfugen Fugen durch Anwenden eines
process variation du procédé de coupage à l'arc Lichtbogenschneidprozesses
arc length distance from the tip of the longueur de l’arc distance entre la pointe de Lichtbogenlänge Abstand zwischen
welding electrode to the l'électrode et la surface du bain Schweißelektrodenspitze und
adjacent surface of the weld de fusion Oberfläche des Schweißbads
pool
arc spot welding arc welding in which the soudage par points à l’arc soudage à l’arc dans lequel des Lichtbogenpunktschweißen Lichtbogenschweißen, bei dem
overlapping parts are joined by pièces se recouvrant sont überlappend angeordnete Teile
fusing through one component assemblées par la fusion durch Durchschweißen bis ins
into the other and so producing traversante de l’une des pièces andere Teil hinein über eine
a fusion weld at the faying pénétrant dans la seconde, Schmelzschweißung an der
surfaces formant ainsi une soudure par Stoßfläche miteinander verbunden
fusion à l’interface werden
arc stud welding arc welding process that uses soudage à l’arc des goujons procédé de soudage à l'arc Lichtbogenbolzenschweißen Lichtbogenschweißprozess, bei
an arc between a metal stud, or utilisant un arc entre un goujon dem ein Bolzen oder ähnliches
similar part, and the workpiece en métal, ou un élément similaire, Werkstück mit einem anderen
et la pièce unter Einsatz eines zwischen ihnen
brennenden Lichtbogens
verbunden wird
arc time; time during which the arc is temps d’arc temps durant lequel l'arc est Lichtbogenbrennzeit Dauer, für die der Lichtbogen
arcing time maintained maintenu aufrecht erhalten wird
arc voltage voltage across the arc, tension à l’arc tension aux bornes de l’arc, y Lichtbogenspannung elektrische Spannungsdifferenz
including the anode and compris les chutes de tension zwischen Kontaktspitze oder
cathode voltage drop, anodique et cathodique, mesurée Elektrodenhalter und Werkstück
measured as near as possible aussi près que possible de l’arc
to the arc
arc welding power source equipment for supplying current source de courant de soudage matériel fournissant une intensité Lichtbogen-Schweißstromquelle Ausrüstung, die Strom und
and voltage and having the à l’arc et une tension et ayant les Spannung liefert und die benötigte
required characteristics suitable caractéristiques exigées Charakteristik für das
for arc welding and allied adaptées aux procédés de Lichtbogenschweißen und die
processes soudage à l'arc et procédés verwanden Prozesse besitzt
connexes
arc welding transformer transformer designed to transformateur de soudage transformateur conçu pour fournir Schweißtransformator Transformator, ausgelegt für die
provide electrical energy for arc une énergie électrique en vue du Bereitstellung elektrischer Energie
welding soudage à l'arc zum Lichtbogenschweißen
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
as welded pertaining to the condition of brut de soudage se dit de l’état du métal fondu, im Schweißzustand Schweißgut, Schweißverbindung
weld metal, welded joints, and des joints et des assemblages und Schweißung nach dem
weldments after welding, but soudés après soudage, mais Schweißen, aber vor einer
prior to any subsequent avant tout traitement thermique, thermischen, mechanischen oder
thermal, mechanical, or mécanique ou chimique ultérieur chemischen Behandlung
chemical treatments
NOTE For alloys that may NOTE Pour les alliages ANMERKUNG Nichtalterungsbeständige
undergo natural ageing (e.g. some sensibles au vieillissement Legierungen (z. B. manche
aluminium alloys) the as-welded naturel (par exemple certains Aluminiumlegierungen) befinden sich nur
condition lasts only for a limited alliages d’aluminium) l’état brut begrenzte Zeit im Schweißzustand.
period of time. de soudage est limité dans le
temps.
automatic welding welding in which all operations soudage automatique soudage dans lequel toutes les automatisches Schweißen Schweißungen, bei denen alle
are performed automatically opérations s’effectuent Vorgänge selbsttätig ablaufen
automatiquement
NOTE Manual adjustment of NOTE Le réglage manuel des ANMERKUNG Nachstellen
welding variables during welding is paramètres de soudage n’est pas schweißtechnischer Werte während des
not possible. possible pendant le soudage. Schweißvorganges von Hand nicht
möglich.
auxiliary material welding consumable used produit consommable auxiliaire produit consommable de Hilfsstoff Stoff, der den Schweißvorgang
during welding, generally not soudage utilisé pendant le ermöglicht oder erleichtert, im
forming part of the finished soudage et ne participant Wesentlichen aber nicht
weld généralement pas à la Bestandteil der Schweißung wird
constitution de la soudure
terminée
average power density in laser beam welding, total densité de puissance moyenne en soudage par faisceau laser, Leistungsdichte; beim Laserstrahlschweißen die
power of a beam divided by its puissance totale du faisceau Intensität gesamte Strahlenergie geteilt
cross-sectional area divisée par l'aire de la section du durch den Strahlquerschnitt
faisceau
back or front support piece of metal or other auxiliary support envers ou endroit pièce de métal ou autre matériau Schmelzbadsicherung Stück Metall oder Hilfsstoff, das
material placed against the auxiliaire placée contre la pièce, entweder an der Unterseite oder an
workpiece on either the back or à l’envers ou à l’endroit du joint, den Stirnseiten des Werkstücks
front face of the joint in order to destinée à retenir le bain de das Schmelzbad stützt
retain the molten weld metal métal en fusion
backing material placed at the reverse support envers matériau placé à l’envers d’une Schweißbadsicherung Werkstoff, der an der unteren
side of a joint preparation for préparation de joint, pour Werkstückfläche der
the purpose of supporting supporter le bain de métal en Schweiβnahtvorbereitung
molten weld metal fusion angeordnet wird, um das
geschmolzene Schweiβgut zu
stützen
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
backing electrode plate or strip of current-carrying contre-électrode plaque ou bande en matériau Gegenelektrode Blech oder Band stromleitenden
material used in place of an conducteur, et utilisée à la place Werkstoffs, das anstelle einer
electrode on one side of the d'une électrode sur l'une des Elektrode auf einer Arbeitsseite
work to reduce the marking for faces de travail afin de réduire le verwendet wird, um Eindrücke
multi spot, seam or projection marquage pour des soudures par beim Vielpunkt-, Naht- oder
welds points multiples, à la molette ou Buckelschweißen zu verringern
par bossages
backing gas; gas used for gas backing gaz de protection envers gaz utilisé pour la protection Wurzelschutzgas Gas zum Schutz der Wurzelseite
purging gas envers
back-step sequence welding sequence in which séquence à pas de pèlerin séquence de soudage dans Pilgerschrittfolge Schweißfolge, bei der kurze
short lengths of run are laquelle des cordons de faible Schweißraupen entgegengesetzt
deposited in a direction longueur sont déposés dans un zur Richtung der
opposite to the general sens opposé au sens général Schweißnahterstellung gezogen
progress of welding the joint d’avance du soudage de werden
l’assemblage
NOTE The short lengths NOTE En fin d’opération, ces ANMERKUNG Die kurzen Raupen
eventually produce a continuous or cordons courts forment soit une können eine durchgehende oder
intermittent weld. soudure continue, soit une soudure unterbrochene Schweißung ergeben.
discontinue.
back-step welding welding technique in which soudage à pas de pèlerin technique de soudage dans Pilgerschrittschweißen Ausführungsart des Schweißens,
short lengths of weld are laquelle des cordons de faible wobei kurze Nahtstücke entgegen
deposited in a direction longueur sont déposés en sens der Hauptschweißrichtung derart
opposite to the general opposé au sens général geschweißt werden, dass das
progress of welding the joint, in d’avance, de telle façon que la fin Ende eines Nahtstückes den
such a way that the end of one d’une section recouvre le début Nahtanfang des jeweils
length overlaps the beginning de la section précédente vorhergehenden überlappt
of the previous length
baking drying of welding consumables étuvage séchage des produits Rücktrocknen Trocknen von Schweißzusätzen
at high temperature e.g. consommables de soudage à bei hoher Temperatur, zum
250 °C, 450 °C to produce a température élevée, par exemple Beispiel 250 °C oder 450 °C, um
specific diffusible hydrogen 250 °C, 450 °C afin d'obtenir un einen speziellen Gehalt an
level in the weld metal niveau d'hydrogène diffusible diffusiblem Wasserstoff im
spécifique dans le métal fondu Schweißgut zu bekommen
baking oven heated receptacle in which étuve conteneur chauffé dans lequel les Rücktrockenofen beheizter Aufnahmebehälter, in
welding consumables are produits consommables de dem Schweißzusätze getrocknet
dried/baked soudage sont séchés/étuvés werden
basic electrode covered electrode in which the électrode basique électrode enrobée dans laquelle basischumhüllte Stabelektrode umhüllte Stabelektrode, deren
covering contains a high l'enrobage contient une forte Umhüllung einen hohen Anteil an
proportion of calcium carbonate proportion de carbonate de Calciumcarbonat und Fluorid
and fluoride calcium et de fluorure enthält
batch collection of one or more units lot ensemble d’une ou plusieurs Los die Summe von einer oder
of product, made in a single unités de produit, provenant mehreren Produkteinheiten aus
production run d’une même série de fabrication einer Schmelze
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
batch sample one or more units of product échantillon de lot une ou plusieurs unités de produit Losprobe eine oder mehrere Produkt-
selected at random from the prélevée(s) au hasard dans le lot einheiten,die als Stichproben aus
batch and considered to be et considérée(s) comme étant dem Los gewählt wurden und
representative of the batch représentative(s) du lot generell als repräsentativ für
dieses Los gelten
bead see run cordon de soudure voir passe Schweißraupe
bead on plate single run made with filler cordon déposé simple passe exécutée avec un aufgetragene Schweiβraupe einzelne, mit Zusatzwerkstoff
material on the surface of a matériau d'apport sur la surface hergestellte Schweißraupe auf der
parent material du matériau de base Oberfläche eines Grundwerkstoffs
bead toe longitudinal boundary line raccordement ligne de séparation longitudinale Raupenübergang Grenzlinie zwischen zwei
between the runs entre les passes Schweißraupen in Längsrichtung
beam current in electron beam welding, value intensité du faisceau en soudage par faisceau Strahlstrom beim Elektronenstrahlschweißen,
of the electric current in the d’électrons, valeur de l’intensité der Wert des elektrischen Stroms
beam du courant électrique dans le im Strahl
faisceau
beam current pulsing in electron beam welding, pulsation de l’intensité du en soudage par faisceau gepulster Strahlstrom beim Elektronenstrahlschweißen,
intentional periodic variation of faisceau d’électrons, variation périodique das gewünschte periodische
the beam current voulue de l’intensité du faisceau Verändern des Strahlstroms
beam deflection in electron beam welding, déflexion du faisceau en soudage par faisceau Strahlablenkung beim Elektronenstrahlschweißen,
electromagnetic deflection of d’électrons, déflexion elektromagnetisches Ablenken des
the beam from the gun axis électromagnétique du faisceau Strahles von der Kanonenachse
par rapport à l’axe du canon
beam oscillation in electron beam welding, oscillation du faisceau en soudage par faisceau Strahlpendelung beim Elektronenstrahlschweißen,
intentional periodic deflection of d’électrons, déflexion périodique die gewünschte periodische
the beam, achieved by voulue du faisceau sous l’effet de Ablenken des Strahles durch
electromagnetic forces forces électromagnétiques elektromagnetische Kräfte
beam power energy emitted in the beam puissance du faisceau énergie émise dans le sens de la Strahlleistung am Ausgang des Strahlerzeugers
propagation direction per unit propagation du faisceau à la je Zeiteinheit in
time at the exit of the beam sortie du générateur du faisceau Strahlausbreitungsrichtung
generator par unite de temps abgegebene Energie
NOTE In electron beam NOTE Dans le procédés par ANMERKUNG Bei
processes, product of accelerating faisceau d'électrons, produit de la Elektronenstrahlprozessen das Produkt
voltage and beam current. tension d'accélération et de l'intensité aus Beschleunigungsspannung und
du faisceau Strahlstrom.
beam power density beam power divided by the puissance spécifique du puissance du faisceau divisée par Strahlleistungsdichte Strahlenergie bezogen auf den
cross-sectional area of the faisceau l'aire de la section du faisceau à Strahlquerschnitt an einer
beam at a specified position une position spécifiée bestimmten Stelle
beam pulsing production of a non-continuous pulsation du faisceau production discontinue d'un Strahlpulsieren Erzeugung eines nicht
electron beam faisceau d'électrons kontinuierlichen Elektronenstrahls
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
beam welding fusion welding processes using soudage par faisceau procédés de soudage par fusion Strahlschweißen Schmelzschweißprozess mit
a focused beam of high energy utilisant un faisceau focalisé à fokussiertem Strahl hoher
radiation haute densité d’énergie Energiedichte
bevel angle angle between the bevel of a angle du chanfrein angle entre le chanfrein d'une Flankenwinkel Winkel zwischen der Fase eines
joint member and a plane partie de l'assemblage et un plan Verbindungsteils und einer Ebene
perpendicular to the surface of perpendiculaire à la surface de senkrecht zur Oberfläche des
the member cette partie Verbindungsteils
both-side single-run welding both-side welding in which the soudage monopasse des deux soudage dans lequel la soudure Schweißen in Lage und Gegenlage Schweißen, wobei die
weld is made by single runs côtés est effectuée en une seule passe Schweißnaht von beiden Seiten
from each side en opérant des deux côtés de la des Werkstückes aus in je einer
pièce Lage hergestellt wird
both-side welding; welding in which the weld is soudage des deux côtés soudage dans lequel la soudure beidseitiges Schweißen Schweißung, bei der die
double-side welding made from both sides of the est réalisée des deux côtés de la Schweißnaht von beiden Seiten
workpiece pièce des Bauteils gefertigt wird
breathing zone space around the worker's face zone de respiration espace situé autour du visage de Atembereich Bereich um das Gesicht des
from where the worker l’opérateur et dans lequel il Werkers, aus dem die Atemluft
breathes respire bezogen wird
buffer layer layer on a parent material to couche tampon couche disposée sur le matériau Pufferlage Lage auf einem Grundwerkstoff zur
provide a suitable metallurgical de base dans le but d'assurer une Erzeugung eines geeigneten
transition with the final overlay transition métallurgique metallurgischen Übergangs zum
convenable vis-à-vis du endgültigen
rechargement final Beschichtungswerkstoff
buffering overlay welding to provide a exécution d’une couche tampon rechargement par soudage dans Puffern Auftragschweißung zur Erzeugung
suitable transition between the le but d'assurer une transition eines geeigneten Übergangs vom
parent material and the final convenable entre le matériau de Grundwerkstoff zum endgültigen
overlay base et le rechargement final Beschichtungswerkstoff
building-up overlay welding to obtain or reconstitution par soudage rechargement par soudage dans Auftragung Auftragschweißung zur Erzeugung
restore required dimensions le but d'obtenir ou de rétablir les oder Wiederherstellung benötigter
dimensions exigées Abmessungen
burn-off length in friction welding, overall raccourcissement à la fusion en soudage par friction, perte de Abschmelzlänge beim Reibschweißen gesamter
length loss of components longueur totale des composants Längenverlust der Teile während
during the application of the pendant l'application de l'effort de des Aufbringens der Reibkräfte
friction force friction
butt joint type of joint where the parts lie assemblage bout à bout type d’assemblage dans lequel Stumpfstoß Stoßart, bei der die Teile in einer
in the same plane and abut les pièces sont situées dans un Ebene liegen und unter einem
against one another at an même plan et sont en contact Winkel von 135° bis 180° stumpf
angle of 135° to 180° entre elles en formant un angle gegeneinander stoßen
allant de 135° à 180°
butt weld weld other than a fillet weld soudure bout à bout soudure autre qu'une soudure Stumpfnaht Schweißung, die im Gegensatz zur
made in a groove or in a d'angle exécutée sur chanfrein ou Kehlnaht in einer Fuge oder einer
square preparation bords droits rechteckigen Vorbereitung erzeugt
wird
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
buttering overlay welding in a joint beurrage rechargement par soudage dans Puffern Auftragschweißung bei der
preparation to provide a une préparation de joint dans le Schweißnahtvorbereitung zur
suitable transition between the but d'assurer une transition Erzeugung eines geeigneten
parent material and subsequent convenable entre le matériau de Übergangs vom Grundwerkstoff zu
welds base et les soudures suivantes nachfolgenden Schweißungen
capping run in multi layer welding, run(s) passe terminale en soudage multicouche, Decklage Raupe(n), die bei einer
visible on the weld face(s) after passe(s) visible(s) sur la (les) Mehrlagenschweißung auf der
completion of welding surface(s) de la soudure après (den) Schweißnahtoberfläche(n)
achèvement du soudage nach Vollendung der Schweißung
sichtbar ist (sind)
carburizing flame flame in which there is an flamme carburante flamme dans laquelle il existe un aufkohlende Flamme Auftragschweißung zur Erzeugung
excess of a carbonaceous fuel excès de gaz combustible, ayant eines geeigneten Übergangs vom
gas, resulting in a carbon-rich pour résultat une zone riche en Grundwerkstoff zum endgültigen
zone extending around and carbone s'étendant autour et au- Beschichtungswerkstoff
beyond the cone delà du dard
cellulosic electrode covered electrode in which the électrode cellulosique électrode enrobée dans laquelle zelluloseumhüllte Stabelektrode umhüllte Stabelektrode, deren
covering contains a high l'enrobage contient une forte Umhüllung einen hohen Anteil an
proportion of cellulose proportion de cellulose Zellulose enthält
clad steel combination of two or more acier plaqué combinaison de deux ou de plattierter Stahl Kombination von zwei oder
dissimilar metals bonded plusieurs métaux dissemblables mehreren unterschiedlichen
inseparably together by a assemblés de façon permanente Metallen, die durch einen
cladding process à l'aide d'un procédé de placage Beschichtungsprozess untrennbar
miteinander verbunden sind
NOTE The parent metal is NOTE Le métal de base est toujours ANMERKUNG Der Grundwerkstoff ist
always steel. de l'acier immer Stahl.
cladding material deposited on the placage matériau déposé sur un matériau Plattieren auf den Grundwerkstoff
parent material in order to de base afin d'obtenir un acier aufgebrachter Werkstoff zur
produce a clad steel plaqué Herstellung eines plattierten Stahls
cladding process surfacing used for cladding procédé de placage rechargement utilisé pour le Plattierprozess Beschichtungsprozess zur
placage Herstellung von Plattierungen
NOTE Cladding processes are NOTE Les procédés de placage ANMERKUNG Zu den Plattierprozessen
overlay welding, hot roll cladding, comprennent le rechargement par gehören Auftragschweißen,
explosive welding, etc. soudage, le placage avec laminage à Walzplattieren, Sprengschweißen usw.
chaud, le soudage par explosion, etc.
cold crack(s) local rupture (intergranular or fissure(s) à froid rupture locale (de type Kaltriss(e) örtliche Werkstofftrennung (inter-
transgranular) appearing as a intergranulaire ou oder transkristallin), die als
result of a critical combination transgranulaire), résultant d’une Ergebnis einer kritischen
of microstructure, stress and combinaison critique de la Kombination von Mikrostruktur,
hydrogen content microstructure, des contraintes et Spannung und Wasserstoffgehalt
de la teneur en hydrogène auftritt
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
cold cracking test cracking test to determine the essai de fissuration à froid essai de fissuration dans le but Kaltrissprüfung Prüfung zur Ermittlung der
susceptibility to cold cracking of de déterminer la sensibilité à la Kaltrissneigung von
parent materials, weld metal fissuration à froid des matériaux Grundwerkstoffen, Schweißgut und
and welded joints de base, du métal fondu et des Schweißverbindungen
joints soudés
constant-voltage welding power arc welding power source with générateur de soudage à source de courant de soudage à Konstantspannungs- Lichtbogenschweißstromquelle mit
source a flat characteristic tension constante l'arc présentant une Schweißstromquelle flach fallender Kennlinie
caractéristique plate
consumable electrode filler material that conducts the électrode fusible produit d’apport qui conduit le abschmelzende Elektrode stromführend abschmelzender
welding current courant de soudage Schweißzusatz
contact electrode covered electrode with a électrode-contact électrode enrobée dont Kontaktelektrode umhüllte Stabelektrode mit
special covering that enables it l’enrobage spécial lui permet de spezieller Umhüllung, die während
to be kept in contact with the rester en contact avec le des Schweißens einen Kontakt der
parent material during welding matériau de base pendant le Elektrode mit dem Grundwerkstoff
to facilitate control of arc length soudage pour faciliter la zulässt, um eine Kontrolle der
régulation de la longueur d’arc Lichtbogenlänge zu ermöglichen
contact tip see contact tube tube-contact Stromkontaktrohr
contact tube replaceable metal component tube-contact composant métallique Stromkontaktrohr austauschbares metallisches Teil
fixed at the front end of the remplaçable, fixé sur la face vorn am Schweißbrenner, das den
torch, which transfers the avant de la torche, qui transfère Schweißstrom in die
welding current to, and guides, le courant de soudage au fil- Drahtelektrode leitet und die
the wire electrode électrode tout en le guidant Drahtelektrode führt
contact tube distance distance between the contact distance tube-contact/pièce distance comprise entre le tube-Kontaktrohrabstand Abstand zwischen
tube and the welding point contact et le point où l’on soude Stromkontaktrohr und
Schweißstelle
continuous weld weld extending along the entire soudure continue soudure s’étendant tout au long nicht unterbrochene Naht über die gesamte Länge einer
length of a joint du joint Verbindung durchgehende
Schweißung
cool time in resistance welding, time temps froid en soudage par résistance, Kühlzeit beim Widerstandsschweißen die
between two successive heat temps compris entre deux temps Zeit zwischen zwei
times in the same welding cycle chauds consécutifs pendant le aufeinanderfolgenden
même cycle de soudage Stromimpulszeiten im gleichen
Schweißzyklus
cored strip electrode strip electrode that is cored électrode en feuillard fourrée électrode en feuillard qui est Füllbandelektrode Bandelektrode mit einer Füllung
fourrée
corner joint type of joint where two parts assemblage en angle extérieur type d’assemblage dans lequel Eckstoß Stoßart, bei der zwei Teile am
meet at their edges at an angle deux pièces en contact par un Rand unter einem Winkel zwischen
between 30° and 135° to each chant ou par leurs arêtes forment 30° und 135° aneinander stoßen
other entre elles un angle compris
entre 30° et 135°
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
corrosion resistant overlay overlay welding in which the rechargement anticorrosion rechargement par soudage dans Schweißplattieren Auftragschweißen, bei dem die
welding cladding is used to obtain lequel le placage est utilisé pour Beschichtung zur Verbesserung
improved corrosion resistance obtenir une résistance à la des Korrosionswiderstands dient
corrosion améliorée
cosmetic run; a pass for superficial remelting passe de lissage passe de refusion superficielle de Kosmetiklage oberflächiges Wiederaufschmelzen
cosmetic pass of the weld in order to enhance la soudure afin d’en améliorer der Schweißnaht zur Verbesserung
appearance l’aspect der Nahtoberfläche
cover plate generally untinted ocular made écran de garde oculaire généralement non teinté Vorsatzscheibe meist farblose Sichtscheibe aus
of glass or plastic used mainly en verre ou en matière(s) Glas oder Kunststoff, die vor allem
to protect welding filters from plastiques destiné en particulier à dem Schutz von
splashes of glowing particles protéger les filtres de protection Schweißerschutzfiltern gegen
pour soudeurs contre les Einbrennen von glühenden
« piqûres » dues aux particules Teilchen dient
en fusion
covered electrode consumable electrode in the électrode enrobée électrode consommable sous umhüllte Stabelektrode stabförmige abschmelzende
form of a rod consisting of a forme de baguette, constituée Elektrode, bestehend aus einem
metallic core to which a d'une âme métallique sur laquelle metallischen Kern, der mit einer
covering has been applied est appliqué un enrobage Umhüllung versehen wurde
cracking test test to determine the essai de fissuration essai de fissuration dans le but Rissprüfung Prüfung zur Ermittlung der
susceptibility to cracking of the de déterminer la sensibilité à la Rissneigung von Schweißgut oder
weld metal or parent metal fissuration du métal fondu ou du Grundwerkstoff
métal de base
cross joint type of joint where two parts assemblage de fils (ou de type d’assemblage dans lequel Kreuzungsstoß Stoßart, bei der zwei Teile
(e.g. wires) lie crossing over ronds) en croix deux pièces, par exemple des fils (z. B. Drähte) sich kreuzend
each other ou des ronds, forment une croix übereinander liegen
cross tension test tensile test of a resistance essai de traction sur essai de traction sur un joint Kopfzugprüfung Zugprüfung einer
welded joint in order to éprouvettes en croix soudé par résistance dans le but Widerstandsschweißung zur
determine the tensile force that de déterminer l'effort de traction Ermittlung der von der Probe
the test specimen can sustain que peut supporter l'éprouvette ertragbaren Zugkraft
crosswire welding projection welding at a point of soudage de fils en croix soudage par bossages au point Kreuzdrahtschweißen Buckelschweißung am
contact between crossed wires de contact entre les fils ou les Kontaktpunkt von gekreuzten
or rods ronds en croix Drähten oder Stäben
cruciform joint type of joint where two parts assemblage en croix type d’assemblage dans lequel Doppel-T-Stoß Stoßart, bei der zwei in einer
lying in the same plane each deux pièces situées dans un Ebene liegende Teile rechtwinklig
meet, at right angles, a third même plan sont perpendiculaires auf ein dazwischenliegendes
part lying between them à une troisième, située entre elles drittes stoßen
d.c. welding generator welding generator producing a générateur de soudage à générateur de soudage Gleichstrom-Schweißgenerator Schweißgenerator, der Gleichstrom
direct current courant continu fournissant un courant continu erzeugt
deposited metal filler metal that has been added métal déposé métal d'apport qui a été ajouté reines Schweißgut Zusatzwerkstoff, der während des
during welding pendant le soudage Schweißens zugeführt wurde
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
deposition coefficient for a given electrode, mass of coefficient de dépôt pour une électrode donnée, Abschmelzkoeffizient Masse des unter
weld metal deposited under masse de métal déposé par Normbedingungen aufgetragenen
standard conditions per ampère/minute dans des Schweißgutes je Amperminute für
ampere/minute conditions normalisées eine gegebene Stabelektrode
deposition efficiency for a covered electrode, ratio of rendement global effectif pour une électrode enrobée, Abschmelzfaktor Verhältnis der Masse des unter
the mass of weld metal rapport de la masse de métal Normbedingungen aufgetragenen
deposited under standard déposé dans des conditions Schweißgutes zur gesamten
conditions to the total mass normalisées à la masse totale verbrauchten Masse einer
consumed, exclusive of the d’électrode consommée, à umhüllten Stabelektrode, mit
stub end l’exclusion de la chute Ausnahme des
Elektrodenstummels
deposition rate mass of metal deposited per vitesse de dépôt masse de métal déposé par unité Abschmelzleistung abgeschmolzene
unit of productive weld time de temps de soudage effectif Schweißzusatzmasse, bezogen auf
die Schweißhauptzeit
design throat thickness throat thickness specified by gorge théorique (soudures gorge/épaisseur spécifiée par le Sollnahtdicke vom Konstrukteur festgelegte
the designer d’angle) ; concepteur Nahtdicke
épaisseur théorique (soudures
bout à bout)
destructive testing testing to detect internal or essais destructifs essais réalisés en vue soit de zerstörende Prüfung Prüfung auf innere oder äußere
external imperfections, or détecter des défauts internes ou Unregelmäßigkeiten oder zur
assess mechanical or externes, soit d’évaluer des Abschätzung mechanischer oder
metallurgical properties by caractéristiques mécaniques ou metallurgischer Merkmale durch
mechanical means, which des propriétés métallurgiques, en mechanische Einflüsse, die sich im
generally result in the mettant en œuvre des moyens Allgemeinen durch die Zerstörung
destruction of the material mécaniques provoquant des Werkstoffs ergeben
généralement la destruction du
matériau
dilution mixing of melted parent metal dilution mélange de métal de base fondu Aufmischung Mischung von geschmolzenem
and deposited metal et de métal déposé Grundwerkstoff und
abgeschmolzenem Zusatzwerkstoff
dilution rate dilution expressed as a taux de dilution dilution exprimée en pourcentage Aufschmelzgrad Aufmischung in Prozent
percentage
dip transfer see short circuiting transfer transfert par courts-circuits voir transfert par courts-circuits Werkstoffübergang im Kurzschluss siehe Werkstoffübergang im
(« short circuiting transfer”) Kurzschluss (unter „short circuiting
transfer“)
dissimilar material joint welded joint in which the parent assemblage métallique mixte assemblage soudé dans lequel Mischverbindung geschweißte Verbindung, bei der
materials have significant les matériaux de base présentent die Grundwerkstoffe entscheidende
differences in mechanical des différences significatives de Unterschiede in den mechanischen
properties and/or chemical caractéristiques mécaniques Eigenschaften und/oder der
composition et/ou de composition chimique chemischen Zusammensetzung
aufweisen
Term Definition Terme Définition Begriff Definition
double-conductor connection cable comprising two câble à deux conducteurs câble comprenant deux Zweileiter-Anschlusskabel Kabel, das aus zwei Leitern
cable conductors providing an conducteurs servant de liaison besteht und die elektrische
electrical link between the électrique entre les bornes Verbindung zwischen den
secondary terminals of a secondaires d’un transformateur Sekundäranschlüssen eines
resistance welding transformer de soudage par résistance et Transformators für die
and the welding set, and l’unité de soudage, et conçu de Widerstandsschweißtechnik und
designed to have as low an façon à avoir une réactance dem Schweißgerät bilden und auf
electrical reactance as possible électrique aussi faible que einen möglichst geringen
possible elektrischen Blindwiderstand
ausgelegt sind
double-J butt weld butt weld in a double-J soudure en double J soudure bout à bout sur Doppel-HU-Naht; Stumpfnaht an einer Fuge, die in
preparation préparation en double J Doppel-J-Naht; Form eines doppelten J vorbereitet
wurde
double-U butt weld butt weld in a double-U soudure en double U soudure bout à bout sur Doppel-U-Naht Stumpfnaht an einer Fuge, die in
preparation préparation en double U Form eines doppelten U vorbereitet
wurde
double-V butt weld butt weld in a double-V soudure en X soudure bout à bout sur Doppel-V-Naht Stumpfnaht an einer Fuge, die in
preparation préparation en X Form eines doppelten V vorbereitet
wurde
drooping characteristic external static characteristic of caractéristique tombante caractéristique statique externe fallende Kennlinie externe statische
a welding power source which, d'une source de courant de Schweißstromquellencharakteristik,
in its normal welding range, is soudage qui, dans sa plage de die sich im üblichen
such that, as the current soudage normale, est telle que, Schweißbereich so verhält, dass
increases, the voltage lorsque l'intensité augmente, la bei steigendem Strom die
decreases by more than tension diminue de plus de Spannung mit mehr als 7V/100 A
7 V/100 A 7 V/100 A fällt
drooping characteristic welding arc welding power source with source de courant de soudage source de courant de soudage à Schweißstromquelle mit fallender Lichtbogen-Schweißstromquelle
power source a drooping characteristic à caractéristique tombante l'arc ayant une caractéristique Kennlinie mit fallender Kennlinie
tombante
drying oven see baking oven four de séchage voir étuve Trockenofen siehe Rücktrockenofen
ductility dip crack hot crack formed during fissure due à une baisse de fissure à chaud formée au cours Riss durch Verformbarkeitsabfall Heißriss, der sich während des
welding by a reduction in hot ductilité du soudage du fait de la Schweißens infolge Verringerung
ductility diminution de la ductilité à chaud der Heißzähigkeit gebildet hat
NOTE As with a liquation crack NOTE Comme pour une fissure de ANMERKUNG Wie beim
it can occur in the HAZ of the parent liquation elle peut se produire dans la Wiederaufschmelzungsriss kann dieser
material or in multirun welds. ZAT du matériau de base ou dans les Riss in der Wärmeeinflusszone des
soudures multipasse. Grundwerkstoffs oder in
Mehrlagenschweißungen auftreten.
Term Definition Terme Définition Be
...